Сотрудники traduction Portugais

Мои сотрудники здорово посмеялись, подбирая для них самые неожиданные суррогаты табака!

Permiti ao meu pessoal que se divertisse um pouco com a selecção de substitutos bizarros para o tabaco.

- Мои сотрудники прилетают сегодня ночью.

- Os meus especialistas vêm hoje à noite.

Такую колоду часто используют профессиональные фокусники, чтобы облегчить себе проблему угадывания карты, которую вытянула старушка из третьего ряда, а также сотрудники разведки, которые...

Este baralho é frequentemente usado por um ilusionista profissional, para simplificar o problema de adivinhar a carta escolhida pela velhinha, e é também usado por oficiais do Serviço Secreto do Exército que...

Отец Марты... ждет, что его сотрудники приедут чтобы здесь состарится и найти смерть в строю.

O pai da Martha espera que a equipa venha para aqui, envelheça e que se arraste na linha de serviço.

Сотрудники посольства ведут себя, как преступники.

Os funcionários da embaixada comportaram-se como criminosos.

Я прошу прощения, мэм, но этот джентльмен назначил мне встречу,.. .. и сотрудники "Вашингтон Пост" заслуживает такого же уважения,.. -.. как и все остальные люди.

Desculpe, mas este cavalheiro... marcou uma entrevista comigo... e o Washington Post merece a consideração... tal como qualquer pessoa aqui.

Так что, ребятки, стойте тут и держите машину руками... пока не приедут мои сотрудники.

Vocês vão ficar aqui com as mãos no carro até um dos meus colegas chegar.

У Тихо наилучшая обсерватория, и у него есть сотрудники.

Tycho possui as melhores observações e tem também colaboradores.

Так как была вероятность, что они могли попытаться внедриться, как сотрудники я приказал Холдену провести тест Войта-Кампфа на новых работниках.

Na possibilidade de tentarem infiltrar-se como empregados, pus o Holden a fazer testes Voight-Kampff aos novos funcionários.

Если наши сотрудники не смогут получить доступ к своим программам... Вы же понимаете, насколько плачевно это может сказаться на исследованиях.

Se o pessoal não puder aceder aos seus programas é muito frustrante para quem está a fazer pesquisa.

Мне кажется сотрудники АМП очень бы растерялась.

Eles teriam os resultados no papel, e penso que a MTA, ficaria embarassada.

Наши сотрудники работают 24 часа в сутки они прикладывают сверхъестественные возможности, чтобы служить вашим потребностям.

O nosso dedicado pessoal trabalha 24 horas por dia... para servir todas as suas emergências do sobrenatural-eliminação.

Это тоже сотрудники консульства.

Todos eles pertencem ao Consulado.

Наше консульство, сотрудники и я сам всегда будем объектами их преследования.

O pessoal do nosso Consulado e eu próprio seremos sempre vítimas de perseguições.

Приехали сотрудники службы безопасности.

Dois agentes federais foram ao avião.

Ну а если ваши сотрудники ходят на парады, на 4 июля или День ветеранов, тогда вот эти-лучший выбор.

Se o departamento tiver que desfilar No dia'4 de Julho', ou no Dia dos Veteranos, estas são as melhores.

Кроме того, есть ли здесь сотрудники КГБ или ГРУ, я узнаю последним.

Além do mais, se houver agentes da KGB ou da GRU a bordo, serei o último a saber.

И если я это заметил, то трудно даже представить, что думают о Вас другие сотрудники.

E se me impressiona a mim, imagine a impressão que causa nos outros empregados.

Это сотрудники ФБР.

Estes são os agentes do FBI.

Но всё же это завод,.. ... где есть сотрудники. Кто-то же должен всё организовывать.

Mas até uma fábrica, com empregados, há alguém como eu a gerir as coisas.

Скажу тебе, что если бы я владел компанией, мои сотрудники меня бы любили.

Uma coisa te digo. Se eu fosse empresário, os meus empregados adorar-me-iam.

Но мои сотрудники, летавшие с вами, очень меня просили.

Mas pessoas que voaram consigo, insistiram para que o conhecesse.

Воры прятались в технической части здания... пока сотрудники не разошлись по домам.

Os ladrões esconderam-se no prédio até todos terem saído.

Сотрудники "Хадсакера" не ползают.

Nós não rastejamos nas Indústrias Industries.

Только сотрудники компании могут иметь туда доступ...

Onde só pessoal autorizado é admitido...

Мои сотрудники сами себе платят.

Os meus associados pagam-se a si próprios.

Ваши сотрудники в больнице... сказали, что вас похитили прошлой ночью.

Os seus colegas do hospital disseram que foi raptada ontem. Sente-se bem?

Его сотрудники - преданные слуги.

Os empregados dele são súbditos leais.

Недовольные сотрудники - эти заговорят.

- Os súbditos desleais falam.

Нам известно о тайном телефонном номере о ваших разговорах с президентом о том, что вы вели закулисные махинации а ваши сотрудники и не подозревали чем вы занимаетесь что причина отставки годится лишь для дурацких водевилей.

Sabemos da linha telefónica secreta, das chamadas em surdina para o Presidente... Um Secretário do Tesouro que manteve o seu pessoal no escuro sobre o que anda de facto a fazer. Uma história para encobrir a demissão que não deu em nada.

Все художники и сотрудники музея встретят тебя, когда ты поправишься.

Os artistas e os curadores virão ver-te quando estiveres melhor.

Ты замечала, что сотрудники меня называют уважительно " "М-р Тоски" "?

Já notaste que a maioria dos teus colegas me chama Sr. Toschi, por respeito?

У меня есть сотрудники.

- Nada. Tenho reunião.

"Она все еще в печати?" - вот это спрашивают мои сотрудники.

"Isso ainda é editado?" é o que a minha equipa gostaria de saber.

Мои сотрудники проверят новых работников Белого дома.

Os meus assessores divulgarão os números mais recentes.

Есть какие-то причины полагать, что сотрудники Белого Дома постоянно принимают наркотики?

Há razões para pensar que o pessoal da Casa Branca consome droga?

Поскольку вы теперь наши новые сотрудники, я бы хотел услышать ваше мнение по поводу нашей рекламы.

Como novos empregados, quero ouvir a vossa opinião sobre o novo anúncio.

Сотрудники уже ушли?

Já tens a imagem do edifício?

Выясняю, что из себя представляют сотрудники.

Estou a avaliar algum pessoal e isso é sempre difícil.

- Сотрудники, тренеры, спортсмены.

Funcionários, treinadores, atletas.

Итак, ваши сотрудники проводят уикэнд, ища выход из положения?

Então, a sua equipa passou o fim-de-semana à procura de uma saída?

Я получила звонки, в которых часть людей интересуется как сотрудники белого дома пережили покушение и востановительный период.

Recebi telefonemas a propósito de peças sobre como estamos a lidar com o tiroteio e o seu rescaldo.

Нет, не должны. Нам нужно найти способ, чтобы твои сотрудники лучше работали с нашими.

Não, a tua equipa tem de trabalhar melhor com a nossa.

Значит, мои сотрудники профессионалы, но только не я.

Então, a minha equipa é profissional, eu é que não sou.

Друзья, сотрудники и продавец пива. У меня объявление.

Amigos... funcionários... vendedores de cerveja, quero anunciar a vocês que...

Это Патрисия Лемор, Сандра Харрис и Пэгги Дай, - все агенты или гражданские сотрудники.

Patrícia Lemour, Sandra Harris e Peggy Dye. Todos agentes ou civis recrutadas.

Я вижу, что сегодня здесь присутствуют Тримблы и остальные сотрудники "Мажестика".

O presidente assinala a presença dos Trimble... ... e do resto do pessoal do Majestic.

Сотрудники администрации собрались вместе.

Os conselheiros seniores estão reunidos.

Мы сотрудники полиции.

Pare.

Мы сотрудники полиции.

É um cão polícia.

Для этого нам нужно будет выбрать банк... узнать, кто там у них главный менеджер... нанести ему небольшой визит, провести ночь в его доме... и провести с ним совместную операцию следующим утром... до того момента, когда в банк начнут приходи сотрудники.

Descobrimos quem é o responsável e passamos a noite com ele.