Спортивному traduction Portugais

По-спортивному.

- Deixe-nos treinar.

ак-то не по спортивному.

Não é lá muito desportivo da parte dele, ou é?

По-спортивному!

Mas qual desportivo?

Я хочу, чтобы все было по-спортивному.

É mais desportivo.

Мы встретимся лицом к лицу, как суждено Богом : по-спортивному.

Defrontamo-nos como Deus Queria, à desportiva.

- То что ты сделал было по-спортивному? - Давайте все немного...

- Que julgas que estás a fazer?

Ну как сейчас тоже по-спортивному? Ну как?

Como é que estás, companheiro?

Я видела, как он убежал к спортивному полю, белый как полотно.

Eu o vi perto do campo de esportes, branco como uma folha de papel.

По спортивному лагерю.

Nós não somos prostitutas.

Но это было бы не по-спортивному.

Mas não seria justo.

- Зато по-спортивному!

- Desportivismo, devias experimentar.

Знаешь, по крайне мере я не дылда который ходит по спортивному залу со свистком и считает себя крутым потому что преподает физкультуру для кучки придурков.

Sabes, pelo menos não sou o falhado que passeia pelo ginásio com o meu apito a pensar que sou todo fixe porque estou a dar aulas de E.F. sazonal a um bando de imberbes.

Чемпион мира по спортивному хвастовству, это может быть...

Campeão do mundo de mitómanos, isso, sim.

В том году их показывали по спортивному телеканалу Fox.

Elas apareceram no canal de desporto da Fox no ano passado.

Очень цивилизованно и по-спортивному...

Vai ser uma coisa muito civilizada e muito justa.

Б перевёлся в нашу школу, присоединился к спортивному клубу, но там уже было полно таких, и ему даже ракетки не дали.

O Aluno B, após ingressar na escola, começou a fazer desporto. Mas eram treinos de força e ele nunca chegou a pegar numa raquete.

Знаете, Клеболд и Харрис признавались в ненависти к спортсменам в "Колумбайн", но в тот день они нанесли удар по кафетерию, а не по спортивному залу, потому что хотели убить как можно больше людей.

Klebold e Harris documentaram o ódio ao atletas de Columbine, mas foram para o refeitório em vez do ginásio porque só queriam matar o maior número possível.

Это пошло. Возвращаемся снова к спортивному наследию.

Não vamos usar isto da "amante".

В другом случае, это будет не по-спортивному.

Não seria desportivismo, de outra maneira.

- "По-спортивному"?

- "Desportivismo"?

Подъём - то что нужно спортивному грузовику с протекающим радиатором.

Esta subida é exatamente o que você precisa em um caminhà £ o com um radiador furado.

И, эм, Уинстон собирается стать копом, о чем ты, вероятно, уже догадалась, видя его бейджик, который он прикрепил к спортивному жакету.

E o Winston está quase a formar-se como polícia, coisa que já deves ter adivinhado porque ele tem ali o crachá.

Ты ему нравишься, спортивному парню, да?

Ele gosta de ti, o atleta, não?

Возможно, нам следует оставить слова в стороне. Решим наши разногласия по-спортивному.

Talvez devemos deixar de lado nossas palavras.

По-спортивному.

Desportivo!