Стесняюсь traduction Portugais

Я стесняюсь своей потливости, у меня рубашка вся мокрая.

Eu transpiro demais. Tenho a camisa colada ao corpo.

Не надо. Я стесняюсь.

Não, tenho vergonha, deixe-me.

Я пока еще стесняюсь.

Sabe, ainda estou naquela idade crítica.

Я стесняюсь.

Sou tímida.

Я правда стесняюсь.

Eu sou tímida.

А я всё стесняюсь. Не могу выбрать. Неприлично столько стесняться, правда?

Estou indeciso... não é bom ser indeciso, não é?

Эй, стесняюсь спросить, но где ваши парни?

Detesto fazer perguntas, mas cadê os caras?

Я честно говоря, стесняюсь есть, когда они так смотрят на нас!

Francamente, sinto-me embarrassado, a comer diante de todo estes olhares!

Я нисколько не стесняюсь.

Não estou envergonhada.

Черт, Лео, я не стесняюсь этого слова.

Raios, Leo, não me constrange usar a palavra.

Уходи, я стесняюсь!

Saía, sou tímida.

Потому, что я тебя стесняюсь.

Porque me embaraças muito.

- Я стесняюсь.

Tenho vergonha.

- Я не стесняюсь.

Não sou tímido...

А я вас не стесняюсь.

Claro que estou à vontade.

Я стесняюсь.

Ia morrer de vergonha.

Что значит :, Стесняюсь? "

O que é "vergonha"?

Да, я не стесняюсь, скажу прямо - голову ты мне вскружил.

Não me custa admitir que me deu a volta à cabeça.

Эй, я не стесняюсь.

Ei, não te estou a pressionar.

- Это лишь доказывает, что я не стесняюсь своих любовников.

Pronto, só prova que não sinto vergonha de ninguém com quem já dormi.

- Нет, я не стесняюсь!

- Não, não sou envergonhada!

И сегодня, мой терапевт собирает группу... но я стесняюсь идти одна.

E hoje à noite, o meu terapeuta está a organizar um encontro em grupo... mas eu sou muito envergonhada para ir sozinha.

Я стесняюсь камеры.

Sou tímida.

- Я стесняюсь. - Ты?

- Sou muito tímida.

Я не стесняюсь своей книги.

Não tenho vergonha.

Я немного стесняюсь.

Sou um pouco tímida nestas coisas.

Нет, я стесняюсь.

- Não, tenho vergonha.

Я стесняюсь.

É até excitante.

А кто сказал, что я стесняюсь?

Quem disse que tenho?

ГЛОРИЯ Нет, нет. Я стесняюсь.

Não, sentir-me-ia esquisita.

По крайней мере, я не стесняюсь готовить для своей семьи.

Pelo menos eu cozinho e sem complexos para a minha família.

как ты писаешь. - А сегодня я стесняюсь.

De repente fiquei tímido, está bem?

Слушай, я дoлжна пpизнаться, пoтoму чтo дpугим стесняюсь этo сказать.

Ouça... Tenho de lhe dizer isto, não tenho lata de dizer a mais ninguém :

Да я просто находка для вашего шоу, потому что не стесняюсь говорить девушкам сальности.

Sou perfeito, porque sei como falar com as meninas.

Я стесняюсь.

Sou tímido.

Я и сам не стесняюсь признаться, что мне хочется выжить.

Ter dó de si próprio só lhe fica bem. Também me envergonho do que fiz.

Я не стесняюсь.

É que eu não tenho vergonha.

Он мне так нравится. Я бы и сама поговорила, но я стесняюсь.

Falaria eu com ele, mas sou muito tímida.

Стесняюсь просить вас срубить ее.

Corta-me o coração ter que te pedir para o mandar abaixo.

Даже стесняюсь попросить вас срубить ее.

Corta-me o coração ter que te pedir para o mandar abaixo.

Нет, я... я стесняюсь.

Diz-lhe. Não, é... é embaraçoso.

Я стесняюсь.

Estou envergonhada.

Я не хочу, чтобы ты встречался с моими родителями. потому, что я стесняюсь того, кто я перед ними.

Não quis que conhecesses os meus pais, porque tenho vergonha de quem sou à frente deles.

Я стесняюсь.

Tenho vergonha.

Я стесняюсь открывать подарки при людях.

Sinto-me inibida, quando abro prendas à frente das pessoas.

Это значит, что наши отношения настолько прочны, настолько доверительные, что я не стесняюсь делать это для нее.

Isso significa que a nossa relação é tão sólida, de tanta confiança, que não me envergonho de comprar isto para ela.

Боже, я стесняюсь говорить об этом.

Meu Deus, até tenho vergonha de dizer.

Я стесняюсь. Спасибо. Не знаю, что там, но все равно, спасибо.

Não sei o que é, mas obrigado.

Я не стесняюсь, дорогая, но это столики Поддела.

Sentes-te embaraçado connosco.

Я слишком стесняюсь.

Sou demasiado tímido.

Я не стесняюсь.

- Está tudo bem.