Стоило ли оно того traduction Portugais

Зная, как все закончилось, скажи, стоило ли оно того?

Sabendo como isto acaba, acha que valeu a pena?

Стоило ли оно того, Сара?

Valerá a pena, Sara?

Так вот... стоило ли оно того, но я позвонил адвокату, который помог нам подобрать ребёнка...

Se é que vale de alguma coisa, liguei para o advogado de adopção...

Это было... ужасно или напряженно или... стоило ли оно того? Главное это быть с правильным парнем.

Foi assustador ou intenso?

Ты задаешься вопросом, стоило ли оно того.

Tens pensado se valeu a pena.

Стоило ли оно того?

Valeu a pena?

Но я думаю, тебе стоит спросить себя стоило ли оно того?

Mas também acho que tens de te perguntar... "Se valeu a pena?"

Я до сих пор гадаю, стоило ли оно того.

Ao refletir, pergunto se o benefício valeu os custos.

То, что я сделал — стоило ли оно того?

" Será que valeu a pena o que fiz?

Я не знаю, стоило ли оно того.

Não sei se valeu o custo.

Я ношу значок уже 6 лет, и начинаю задумываться, а стоило ли оно того.

Uso o distintivo há 6 anos, e estou a começar a pensar... se tudo isso vale a pena.

Ну конечно, оно того стоило, не так ли?

Então isso fez isto tudo valer a pena, não foi?

Но мне придется жить с этим всю оставшуюся жизнь, и едва ли оно того стоило.

Mas vou ter de me perguntar para o resto da vida se isso valeu a pena.

Оно того не стоило, не так ли?

Não valeu a pena, pois não?

Впрочем, оно того стоило, не так ли? Причинить вред тому, кто причинил вред Марии?

Seria bom, não era, magoar o homem que magoou a Maria?

Нужно спросить себя самого, стоило ли оно того.

Deveria se perguntar se valeu a pena.