Стыдоба traduction Portugais

Стыдоба-то какая, а?

É uma pena.

- Это моя папка "Стыдоба"

- É a minha pasta "Que pena".

Полуголые, стыдоба-то какая.

Meio despidas, por vergonha.

Вот стыдоба!

És humilhante!

Это просто стыдоба, что у нашей семьи нет еще пары сотен членов. Ты думаешь, я слишком много всего накупила?

É uma pena a nossa família não ter mais umas centenas de membros.

Какая стыдоба с новым боссом.

É pena, quanto ao novo patrão, não?

Стыдоба.

Devias ter vergonha.

Ты прям как гангстер. Стыдоба-то какая!

O que fizeste foi tão constrangedor!

О-о-о, стыдоба!

Toma lá!

Это стыдоба какая-то.

Fica embaraçoso.

Ну, вот это красавчик заказал там себе овощной салат, как всегда... стыдоба.

A rapariga aqui pediu uma salada como sempre... é embaraçoso.

Как по мне - стыдоба.

O que é uma pena.

Вот стыдоба.

- Sim. - É uma pena.

- Да. - Стыдоба.

- É horrível.

Вот стыдоба-то какая!

Deves estar tão envergonhado!

- Стыдоба.

É uma pena.

- Нет-нет. Против дружеских тычков тут ничего не имеют, но что-то сверх этого - и наши милые приятели мигом вышвырнут вас вон - вот будет стыдоба.

Adoro chapadinhas de amor, mas, se abusarem, são expulsos.

Стыдоба.

É vergonhoso.