Сыщик traduction Portugais

Этот сыщик, за которого я вышла замуж, думает, что он умный, но я умнее.

O chui com quem casei acha-se esperto, mas vou um passo à frente dele.

Лучший сыщик!

Detective número um.

Я частный сыщик, занимаюсь одним делом.

Sou detective particular.

Заплатите за это две сотни, сыщик?

Dava duzentos para saber isso, shamus?

Но, поскольку я всего лишь сыщик,.. ... я могу дать тебе только подробное досье.

Se eu fossesapateiro... consertariaseussapatos, comosou detetive... só posso lhe oferecer um dossiê detalhado.

... давай посмотрим, хороший ли из тебя выйдет сыщик.

- Vamos ver se é boa detetive?

Я тебя спрашиваю не как сыщик, а как твой отец.

Não pergunto como detetive, pergunto como pai.

На прошлой неделе, ко мне приходила эта девица, настоящий сыщик.

Apareceu-me uma sujeita a semana passada...

Я Эркюль Пуаро, частный сыщик.

Hercule Poirot, madame, investigador particular.

- Вы настоящий сыщик?

- Ele é detective?

Ну, месье Пуаро - сыщик.

Bem, o Sr. Poirot é detective.

Великий сыщик.

Um grande detective.

Я, знаете ли, сыщик.

Sou um detective.

Супер-специалист, известный на весь мир сыщик.

O detective extra-especial, mundialmente famoso,

Вы какой-то сыщик?

- O senhor vai em frente?

Ну, хорошо, как частный сыщик, что бы вы сделали?

Muito bem, o que faria, como detective privado?

Роман почти закончен. Сыщик вот-вот погибнет.

O livro está quase acabado e o meu detective está quase morto.

Сыщик влюбился в злодейку... но не погиб.

O detective apaixona-se pela mulher errada, mas não morre.

Он настоящий сыщик! С ним будет Минг.

Porque ele não se dará por vencido até encontrá-la.

Что ж, все равно "лучший сыщик в мире" все разузнает.

Suponho que o maior detective do mundo vai acabar por descobrir, eventualmente.

Так значит... вы не считаете, что это очевидное самоубийство, мистер домашний сыщик?

Com que então... Não acha que é um suicídio óbvio, Sr. Detective de Animais?

- Что это за сыщик? - Не понимаю?

- Quem era o detective?

Я теперь частный сыщик.

Sou Detective Privado.

- Лео Гетц, частный сыщик.

- Leo Getz, detective privado.

Магазин детективной литературы "Сыщик" и "Магазин за углом", это книжки для детей.

Uma livraria de policiais na Rua 78 e outra de crianças, A Loja da Esquina.

Oна таскалась за мной по пятам как гребаный сыщик.

Apareceu-me a bater á porta como se me andasse a perseguir.

Вы - сыщик-библиофил.

- É um detective de livros.

Вот вы, частный сыщик, с собственной прачечной.

Aí está você, sem compromisso, um investigador privado trabalhando em sua lavanderia.

Все расходы : секретарша, частный сыщик, если понадобится полная информация психиатр, если мы пойдём этим путём.

Um detective, para possíveis investigações. Um psiquiatra, se formos por aí. Falaremos dos recursos, se for necessário.

Сыщик, я тебе принесла кое-что пока не привезли обед.

- Foi canja. C. W., trouxe-te uma coisa para te entreteres enquanto a comida não chega.

Частный сыщик, или по-другому, болоболы, ищейки.

Um olho vivo, como dizem, uma toupeira, um pezinhos de lã.

Частный сыщик это романтика.

Um detective privado é romântico.

Я слышала, вы весьма хваткий сыщик с потрясающими успехами.

Ouvi dizer que era um investigador astuto com um curriculum impressionante.

Неужели это болтун сыщик... который кое-что сцапал.

Olhem que ele é, o Sr. Investigador Fala-Barato... Que foi apanhado com a boca na botija.

Знаменитый сыщик?

O famoso sabujo...

У нас только виски и джин, господин японский сыщик.

Temos uísque quente ou gin, Sr. Detetive japonês.

- Ник, сыщик из кампуса.

- O cretino do campus.

Я всё слышал, сыщик хренов.

Porque eu sei tudo, gigolo

- Вынюхиваешь, сыщик?

- A meter o nariz, Enciclopédia Brown?

Ты частный сыщик?

Mas tu és algum detective particular?

- У нас есть частный сыщик?

Temos um detective privado?

- Тогда он не очень хороший сыщик.

Então não pode ser muito bom.

Мамин сыщик нашёл там трап-машину.

Sim, o detective privado da mãe encontrou o carro do pai.

Даже если предположить, что я пойду на это безумие,.. ... что невозможно... Я не сыщик и не частный детектив из романа.

Mesmo que me conseguisses envolver neste disparate - e não consegues - eu não sou um polícia nem um detective de um dos teus livros.

Однажды тайный сыщик застал ее с поличным. Обещал отпустить, если она с ним переспит.

Um dia, um polícia à paisana apanhou-a a consumir e obrigou-a a ter relações com ele em troca de liberdade.

Что ж, мой сыщик нашел кое-что интересное о Дене

O meu investigador descobriu algo interessante sobre o Dan.

Вы хороший сыщик?

- Não quero que elasaiba.

Тогда я хороший сыщик.

- Entãosou ótimo.

Американский сыщик.

Berlim, a guerra.

Я не сыщик.

Não sou investigador.

Лидия, откуда я знаю? Я же не сыщик.

Lydia, não sei porque ela me segue.