Так же как и вы traduction Portugais

Я ждал этого долгое время, так же как и Вы.

Esperei muito tempo por isto e tu também.

Разве я не в плену у Комов, так же как и вы?

Não sou um prisioneiro dos Kohms, como vocês?

Он не произнес ни слова о происшедшем. - Так же как и вы.

Ficou invulgarmente silencioso, tal como tu.

Я пытался построить версию, так же как и Вы пытался понять все это, и у меня осталось подозрение, что чего-то не хватает.

Bom, eu tentava construir a trama do mesmo modo que... você tenta deduzi-la, mas tive o palpite de que... algo faltava.

Мы отправляли зонды в этот район с 70-ых. Так же как и вы.

Desde os anos 70 que enviamos sondas para lá.

Он заблуждается, так же как и вы.

Ele está tão mal orientado como o senhor.

Я буду виновен в отмывании денег, так же как и вы.

Seria tão arguível como o senhor por lhe branquear o dinheiro.

Гарибальди лоялен, так же как и Вы.

Garibaldi é tão leal como você. Se não estivesse chateada por causa do seu pai... veria isso.

Они не поверят мне так же, как и вы.

Porque acreditariam tanto em mim como você acreditou.

Полиция не поверит мне так же, как и вы.

A polícia acreditaria tanto em mim como você acreditou.

- Вы не убийца, мистер Хэнни. И вы убедите в этом Скотланд Ярд так же легко, как и меня.

Estou certo de que a Scotland Yard se ida sua inocência, tal como eu.

Я женат уже 20 лет, и моя жена чувствует себя так же, как и Вы.

Estou casado há 20 anos... e a minha esposa sente exactamente o mesmo que a sra.

Вы знаете, так же, как и я, что деньги просто валяются по всюду.

Sabe tão bem como eu que há muito dinheiro por aí à solta, à espera que alguém fique com ele.

Поверьте, я люблю развлечься так же, как и вы.

Gosto de me divertir como todos.

Ваш брат так же мил, как и вы?

O teu irmão é tão simpático como tu?

Значит, я так же одинок, как и вы.

Então, estou tão sozinho quanto o Sr. Padre.

Разве не было бы лучше, если бы вы... были так же виновны, как и я?

Maltratam-no. Insultam-no. Seria melhor se fosse tão culpado quanto eu.

Вы знаете так же хорошо, как и я, что это ожерелье поддельное.

Sabe tão bem como eu que este colar é uma imitação.

Комната выглядит так же, как и когда вы приехали?

A casa está tal como você a encontrou?

Вы замечательны, и мы все будем с Вами. - Точно так же, как...

É maravilhosa, e estaremos todos consigo...

"... сам факт, что вы остались, будет означать лишь одно : вы... "... хотите меня так же, как и я вас... "... и на всю оставшуюся жизнь...

Que você... que você me quer tanto quanto eu a si... como parceira para toda a vida.

Элиза, эти полгода вы будете здесь жить и учиться говорить так же красиво, как леди в цветочном магазине.

Ficarás aqui durante os próximos seis meses... aprendendo a falar maravilhosamente como uma senhora numa loja de flores.

Он бы видел, чувствовал, страдал, и это было бы так же реально, как то, что вы сидите здесь сейчас.

Ele veria, saborearia, sofreria, de forma tão real como vocês aqui sentados.

Боунс, я так же волнуюсь о Споке, как и вы.

- Agradeço o elogio, mas...

Мы в ловушке, капитан. Так же, как и вы сейчас.

Estamos encurralados, Capitão, tal como você, agora.

Что ж, после встречи с вами... мне бы хотелось иметь основания сказать на заседании Кабинета... что вы так же уверены, как и я.

Bem, depois de te ver... eu quero poder voltar ao ministério... e dizer-lhes que estás tão confiante quanto eu.

ВЫ потеряны так же как и я.

Estás tão perdida quanto eu.

Хорошо, слушаете. Я предполагаю, что Вы делаете это так же, как и мы.

Creio que o faz como nós.

Отлично, я впечатлен, сэр, как Вы обращаетесь с инвентарем. Вы обращаетесь с этим так же, как и мы с вещественными доказательствами.

Estou impressionado com a forma como lida com o seu inventário, tal e qual como nós lidamos com uma prova.

Она размышляет, так же как и вы, но это не законно. Конечно, это очень воспитанная девушка.

Muito bem.

Господин Уэллс, или как вас там по-настоящему зовут, вы знаете так же хорошо, как и я, что напечатают что угодно, были бы деньги, а сделать фальшивый номер газеты стоит всего лишь три доллара.

Sr. Wells, ou seja lá qual for o seu nome, você sabe tão bem como eu... que existem lojas que imprimem jornais falsos.

Если и завтра вы намереваетесь быть там, я бы попросил вас одеться и вести себя так же, как сегодня.

Se voltares lá amanhã, espero que te vistas e te comportes da mesma maneira.

Вы жертва людей, считавших себя правыми... так же, как когда-то вы и капитан Йонои.

É vítima de homens que pensam estar certos, assim como um dia você e o Capitão Yonoi pensaram estar completamente certos.

Я исполняю приказы так же как и вы.

Estamos sob ordens.

Вы этого хотите и от меня? Чтоб я состарился так же, как и вы?

É o que querem para mim, ficar velho como vocês?

Извините, мистер Стоун, но поскольку дом оформлен на имя вашей жены, так же, как и ее ценные вклады на 15 миллионов, вы не имеете законного права получить их, пока ваша жена жива.

Lamento, mas dado que a casa está em nome da sua mulher, assim como os outros 15 milhões em fundos, não tem direito a eles enquanto ela for viva.

Из трех частей, он занимал 11 километров в длину и 3 километра в самом широком месте. Если вспомните, что все это сажали руки и душа одного человека, без технических приспособлений, вы поймете, что человек может быть так же эффективен, как Бог, и не только в разрушении.

Ao lembrar de que tudo saíra das mãos e da alma desse homem, sem meios técnicos, compreendia-se que os homens podiam ser tão eficazes quanto Deus em outras instâncias, que não a destruição.

К следующему разу я хотел бы, чтобы вы выбрали текстовую фразу и поиграли с ней так же, как я с этим вымышленным словом.

Para a próxima aula, pedir-vos-ia... Que escolhessem uma linha deste texto... como eu fiz... e brincassem com as palavras.

ћне кажетс €, что вы знаете об этом лане'ут так же много, как и €, и не думаю, что вы предпринимаете что-нибудь по этому поводу.

Acho que sabes tanto como eu acerca deste Clã Foot... e acho que não estás a fazer nada acerca disso.

Вы так же прекрасны в жизни, как и в рассказах Лоры.

É tão encantadora quanto Laura dizia.

Так же, как восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли Я надеюсь и молюсь, что вы будете делать то же самое, сэр.

Mas, tal como Deus se julgou para salvar os humildes, espero que o dr. juiz faça o mesmo.

Браво, мадемуазель! Вы так же храбры, как и требовательны.

Bravo, Mademoiselle, você é realmente corajosa.

Я могу ждать так же долго, как и вы.

Vocês sabem que eu posso esperar tanto tempo como vocês.

Он так же умен, как и вы?

É tão inteligente como você?

Так как же вы теперь представляете связь языка и мира?

Que imagem nos dão? Então, como definiria a relação entre a linguagem e o mundo?

Мы точно так же, как и вы, получаем зарплату, мы знаем, что значит жить от зарплаты до зарплаты.

! Nós somos como tu, empregados de salário! - Eu tenho...

Вы хотите вернуть... традиционные ценности, так же, как и я.

Representas um retorno aos valores ortodoxos, como eu.

На самом деле я хочу, чтобы Ли Налас вернулся на Бэйджор так же, как и вы.

A verdade é que preciso do Li Nalas de volta a Bajor tanto como você.

- Я так же удивлен, как и вы.

- Estou tão surpreso como você.

И так же, как отец, Вы были готовы, при необходимости, ждать годы, чтобы отомстить.

E, tal como ele, está disposto a esperar anos para obter a sua vingança.

К счастью для нас, кажется, они так же уверены в этом, как и вы.

Para nossa sorte, eles parecem igualmente seguros disso.