Таксистом traduction Portugais

Когда мы поженились, он работал таксистом, но хотел дать мне больше.

Era um miúdo impecável, quando nos casámos, mas tentou dar-me mais do que podia conduzindo um táxi.

- Да, ничего. Я работаю таксистом на "Эйпекс" уже 15 лет.

- Há 15 anos que conduzo para a Apex e o meu irmão Joe para a Brown.

За 20 лет работь * таксистом я все повидал.

Há vinte anos que sou taxista, já vi de tudo.

Я 17 лет проработал таксистом.

Sou motorista de táxi há 17 anos.

- Да, я был таксистом...

Fci taxista por...

Если я сейчас приеду, ты расплатишься с таксистом?

Se apanhar um táxi para aí, podes pagar?

Я бы не стал работать таксистом, если бы могзаработать больше, как инструктор.

Não andava a guiar o táxi se ganhasse mais a dar instrução.

Я говорила с таксистом.

Falei com um motorista de táxi.

И знаешь, не говори, что ты работаешь таксистом. - Брось.

Não lhe digas que conduzes um táxi.

Я в своё время работал таксистом.

Fui taxista e pela 9a.

Когда мы домой вернёмся. Я опять стану работать таксистом во Фриско.

Quando chegar a casa... a primeira coisa que vou fazer é voltar ao meu emprego em S. Francisco.

Видимо, считает меня нищим таксистом из Пакистана.

Acha que eu sou algum taxista manhoso do Paquistão.

Класс, я встречаюсь с русским таксистом.

Que bom, ando com um taxista russo.

Ты советовался с таксистом?

Um motorista de táxi. conversaram...

На самом деле Тобиас намеревался прийти, но у него возникло недопонимание с таксистом.

Não vi o Tobias. Na verdade, o Tobias queria ter aparecido, mas teve um problema de comunicação com o taxista.

В 1995... С таксистом расплатились 20-ти долларовой фальшивкой.

Em 1995... um taxista recebeu uma imitação de uma nota de 20 dólares.

Чем займётесь по возвращении домой, будете таксистом?

A que se dedica em sua cidade? É taxista?

Ты могла бы работать уборщицей, а я - таксистом...

Para quê? Para te tornares mulher-a-dias e eu taxista?

Расплатиться с таксистом не удастся.

Boa sorte em pagar o táxi, sem sua carteira.

В последний раз его замели два года назад за кражу машин. Он вышел, остепенился, с тех пор работает таксистом.

Última prisão há dois anos, por roubo de automóvel, mas, depois, emendou-se e, desde então, guia um táxi.

Последнее, что я слышал, - это то, что он работает таксистом.

A última que ouvi falar dele, conduzia um táxi na baixa.

Не могу найти работу, поэтому работаю таксистом.

Ainda não encontrei trabalho, e então sou taxista.

Не только за незаконное вождение он был арестован. Он работал таксистом.

Ele não estava apenas a conduzir ilegalmente, quando foi preso, ele estava a trabalhar como taxista.

Вы потеряете шанс, когда-либо снова получить водительские права, быть таксистом...

Perderá qualquer possibilidade obter a licença, para ser taxista de novo...

Вижу, ты написал о том деле с таксистом.

Vejo que tens escrito sobre o caso do taxista.

Хорошо быть таксистом - всегда знаешь тихое место для убийства.

Uma coisa sobre ser taxista. Sabe-se sempre um bom lugar para um assassínio.

Ты просто хочешь проснуться на грязном диване вместе с таксистом из Судана и Марио Кантоне.

Só queres acordar num sofá imundo com um taxista sudanês e o Mario Cantone.

Нет, нет, она в темном месте. Она должна справиться со своими проблемами вместе с "Крестным отцом" или "Таксистом".

Tem de resolver os problemas com "O Padrinho" ou "Taxi Driver".

Он был таксистом, но... Он разрешил парню взять его документы, и выдавать себя за Джо.

Era taxista, mas... deixou um tipo usar os seus documentos, e fingir ser ele.

С тех пор, как я стал работать таксистом, я мечтал о том времени, когда я мог бы сказать пассажирам, что я везу их в своем такси.

Desde que comecei que sempre quis ter o meu próprio táxi.

Я успел побыть и таксистом, и строителем, и на выдаче багажа с тех пор.

Já fui taxista, trabalhei nas obras e agora estou no handling no aeroporto. Acho que estou a tentar descobrir-me.

Она расплатилась с таксистом кредиткой, он довез ее до дома до того как Мэнди убили.

Pagou o táxi com cartão de crédito, o motorista deixou-a no seu apartamento antes da Mandy ser morta.

Так же я поговорил с таксистом, который подвозил девушку Деллинджера.

Também conversei com o taxista que levou a mulher.

Я семь лет в Лондоне таксистом работал. Мне пришлось стать экспертом в английских автомобилях.

Conduzi em Londres durante sete anos e não tive escolha a não ser tornar-me especialista em automóveis britânicos.

Но я не хочу быть просто таксистом.

Mas eu não quero ser taxista.

- Я хочу быть лучшим в мире таксистом.

- Eu quero ser o melhor taxista do mundo.

Возвращается в Германию, где устраивается таксистом в Дюсельдорфе.

Ele volta à Alemanha para conduzir um táxi, em Düsseldorf.

Она наконец расплатилась с таксистом

Ela finalmente acabou de pagar o táxi.

Я взял свой значок и поговорил с таксистом, его записи показали, что он подобрал Ханну на пересечении 78-й и Лекс.

Tirei o número. Falei com o taxista, cujo registo mostra que apanhou a Hannah nas ruas 78ª com a Lex.

- Ты говорил с таксистом или нет?

- Falaste com o taxista ou não?

Ох... Это ночная бабочка... начала свой путь с размолвки с иммигрантом-таксистом... затем сбежала от полиции, распространяла крэк, кокс и пропагандировала... нетерпимость.

Esta sinistra trabalhadora operária e foliona começou com uma disputa com um taxista imigrante e inclui evasão à polícia, distribuição de cocaína e possíveis crimes étnicos.

Перальта, что там у тебя с таксистом-мошенником? - Ну...

como estamos com o caso do táxi ilegal?

Всё говорит о том, что он был таксистом недолго.

Tudo sugere que ele não era taxista há muito tempo.

Будь я таксистом, объехал бы.

Se eu fosse taxista, dava a volta.

Да, я был таксистом несколько лет.

Sim, fui taxista uns anos.

Зачем он маячил у квартиры Михаила, прикидываясь таксистом?

O que é que ele estava a fazer no apartamento de Mikhail a fingir ser taxista?

Ты нашёл жену Джерри Минки после ее побега с таксистом "Убера", того, что на Субару.

Encontraste a mulher do Jerry Minkey depois dela fugir com o taxista do Über que tinha um Subaru.

Ну, всяко лучше, чем быть таксистом!

É melhor que conduzir um táxi!

Психиатр становится таксистом.

Um psiquiatra que se tornou taxista.

В день когда её убили. Я разговаривал с таксистом.

Falei com o taxista.

Почему тогда вы стали таксистом?

como é que é taxista?