Твоему traduction Portugais

Что она скажет, по-твоему?

o que achas que ela vai dizer?

— И где он жил, по отношению к твоему дому?

- Ele vivia exatamente onde, em relação à sua casa?

А что я скажу твоему учителю по штукатурному делу?

O que vou dizer ao teu professor de estucagem?

Как, по-твоему, мы добираем остальное?

Como pensas que conseguimos a diferença?

Он по-твоему черный или белый?

Achas que ele parece negro ou branco?

Я бы рада позволить твоему коту жить здесь, но у меня сильная аллергия на кошек.

Adorava ter o teu gato aqui contigo, mas sou seriamente alérgica a gatos.

Что ж, к твоему сведению, я тебя не бросаю.

Bem, para que fique registado, não sou eu que vou embora.

А что, по-твоему, должно было случиться?

O que achavas que ia acontecer?

Это смешно, по-твоему?

É suposto isso ter graça?

В тот раз из-за этого к твоему сроку службы добавили месяц.

Porque da � ltima vez que fizeste isso aumentaram um m � s � tua comiss � o.

А что я, по-твоему, делаю?

O que pensas que estou a fazer?

Позвоню твоему брату Скоро увидимся.

Depois ligo-te, irmão. Vejo-te em breve.

По-твоему, это так необхидимо?

Se acha que é realmente necessário.

. А по-моему так же, как и по-твоему, Боб.

Eu acho, Bob, e você também devia achar.

Ладно, пусть по-твоему.

Eu até aceito.

в болезни будешь рождать детей ; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою ".

Com dor terás os teus filhos, entretanto o "desejo" será para o teu marido e ele terá domínio sobre ti.

По-твоему, это похоже на гостиницу?

Isto parece-te um hotel?

Ему больше не нужны глаза. Но, боюсь, он привёл к твоему дедушке Пустоту. Да.

Ele já não precisa de olhos, mas temos a certeza que levou um Etéreo até ao teu avô, sim.

И как по-твоему нам понять что тут где?

Como é que vamos saber se o que está lá fora é verdadeiro?

Отныне я буду звать тебя "Вождь". В знак великого уважения к твоему народу.

Então, de agora em diante, vou tratá-lo por "chefe", como sinal de grande respeito pelo seu povo.

Хочешь, чтобы было по-твоему?

Queres que seja à tua maneira?

Ты повзрослел, и я надеялся на это, когда отправил послание твоему отцу.

Cresceste... como esperava que acontecesse quando mandei a mensagem ao teu pai.

Ты скучаешь по твоему отцу?

Sentes falta dos teus pais?

Милый, по-твоему, водитель автобуса был трезвым?

O motorista do autocarro parecia-te sóbrio, querido?

Покажи, что, по-твоему, сексуально.

Mostra-me o que achas que é sexy.

Что мне, по-твоему, делать?

O que queres que faça?

- По-твоему, у меня есть желание тебя развлекать?

Achas que me daria ao trabalho de te divertir?

Ах, ну раз так, то я сейчас закрою свою лавочку и живо внемлю твоему приказу.

Nesse caso, vou interromper os meus afazeres e fazer o que pedes.

Попробуй и я отправлюсь по твоему следу.

Faz isso e irei atrás de ti.

Насколько ж я, по-твоему, тщеславен?

Julgas-me assim tão presunçoso?

Как по-твоему - почему Сет оставил тебя в живых.

Porque achas que Seth te poupou?

По-твоему, я нервничаю? Да.

Ora, eu pareço nervosa?

И когда я рассказала кое-что твоему папе, он разозлился.

E quando eu contei ao seu pai, ele ficou muito bravo.

Зачем оно твоему брату, Тэннеру, понятно.

Sei os motivos do teu irmão, Tanner.

- ј это не напр € жение, по-твоему?

- Aquilo não lhe parece tenso?

Сколько, по-твоему, стоит починить крышу?

Quanto achas que custa reparar o telhado?

Твоему отцу была нужна работа, моему — начальник отдела обслуживания.

O seu pai precisava de emprego, o meu de um chefe de manutenção.

К твоему сведению, если опять начнёшь кривляться, я уеду домой, а ты застрянешь здесь со всеми своими бывшими.

Para que conste, se fizer cenas à O Meu Pé Esquerdo, vou para casa e deixo-o aqui com todas as ex-namoradas.

Знаешь, вчера я слегка приложилась к твоему виски.

Sabes que mais? Eu bebi um pouco do teu uísque ontem à noite.

Я слегка приложилась к твоему виски и нашла чудесные чипсы.

Posso ter bebido um pouco do teu uísque ontem à noite e provei uma batata frita fantástica.

Но если ты срочно не придумаешь, что с ним делать, твоему идеальному существованию с глупой хозяйкой придет конец, навсегда.

Mas, se não fizeres algo em relação a esse tipo, e, em breve, a tua vida perfeita com a tua humana idiota, irá acabar para sempre.

А максимум, по-твоему?

Completamente, o que achas?

Татьяна, твоему белью нужно белье.

Tatiana, a tua roupa interior precisa de mais roupa interior.

Судя по твоему лицу, всё будет плохо.

A tua expressão faz-me pensar que é mesmo mau.

Кто, по-твоему, лучше?

Quais achas melhores?

По-твоему, это смешно, да?

Achaste que ia ter graça, foi?

А по-твоему, лучше иметь больше волос в носу чем на голове?

Não é estranho teres mais cabelo no nariz - do que na cabeça?

У Мерритта мы взяли данные, но как, по-твоему, мы нашли его?

O Merritt sacou os ficheiros, mas como o encontrámos?

По-твоему это не причина смерти?

Então, estás a dizer que não é a causa da morte?

Как по-твоему - когда умерла?

Quando é que achas que ela morreu?

- Твоему деду?

O teu avô?