Творец traduction Portugais

Забавно, как творец иногда ошибается в оценке своего произведения.

Sabem, tem piada o quanto pode estar errado um artista acerca do seu trabalho

Кейн, творец общественного мнения, в жизни был обойден избирателями.

Kane, embora fosse um formadorde opinião... em toda a vida, nunca conseguiu se eleger em seu país.

- Удачливый вы человек. Я сам творец своей удачи.

- É um homem de sorte.

Творец своей удачи сразу замечает чужую удачу.

- Eu faço a minha sorte, como você.

Она сама творец своей удачи.

- Ela faz a sorte dela.

Все они верят в бога-творца, но этот творец не существует.

Todas supõem como necessário o culto de um Deus criador, mas esse criador nunca existiu.

Творец удивился, обнаружив свое творение отличным от замысла.

O trabalho para desenterrar o primeiro e revelar o segundo.

Это новое. Каждый творец должен найти свою изюминку, чтобы стать заметным.

Preciso de uma ideia inteligente para fazer notar o meu trabalho.

Да, изобретатель, творец, новатор, мыслитель.

Sim, o Homem das Ideias. Criador. Inovador.

В начале Творец сказал : "ДА будет вода," и тогда появились моря.

No começo o Todo Poderoso disse, "Que haja água", e os mares apareceram.

- Я сам творец своей судьбы.

Eu crio a minha própria sorte. Também eu.

Владыка света и творец сущего, узри! Отец наш! Освобождаем мы деву от зла.

Criador de tudo que é Puro e Bom, nós libertámos esta rapariga de todo o mal que a possui.

Наш Отец, творец небес святой Ти....

Pai nosso, que estais no céu Santificado seja....

Я творец пустыни.

Faça-o parar.

Ты - творец.

És um artista.

Творец Золотого века Британии.

A arquiteta da Idade de Ouro da Inglaterra

Ты творец, и Даг-творец.

Você é um artista e Doug é um artista.

Вода - творец большинства пещер, Но в отличие от других известняковых пещер Камни Lechuguilla не были съедены дождевой водой.

A água é a criadora da maioria das cavernas, mas, diferente de todas as outras cavernas de calcário, as rochas de Lechuguilla não foram corroídas por correntes de água.

- По словам самих защитников "разумного замысла", Творец действует вне рамок природы, сверхестесвенно, средствами, которые необнаружимы.

Consistem em enormes nuvens de gás e poeira com centenas de anos luz de comprimento.

Когда вы спрашиваете, кто такой Творец, если речь например идет о жгутике бактерии, вмешался ли Бог в конкретные гены, или белки, я бы ответил - я не знаю.

Este torna-se uma parte crucial da poeira e gás que formam a próxima geração de estrelas.

Мне лично кажется удобным думать, что Творец - это Бог, и его конечно надо рассматривать как вероятного кандидата, если вы верующий, но другие могут думать по своему.

Mas o mistério é : se as estrelas criam todos os elementos, então o que criou as primeiras estrelas?

Творец вселенной и отец наш.

Criador do Universo e pai de todos nós.

Сила правосудия, творец всего, чем я являюсь.

Defensor da justiça, arquitecto do meu ser.

Дамы и Господа, Тодд Карр... наш карамельный, сверкающий лысиной творец, который взял мой драгоценный маленький роман, подтер им задницу, и превратил в сраный кассовый фильм, также известный, как : "Сумасбродная штучка, под названием любовь".

Senhoras e senhores, Todd Carr, o autor com uma película de caramelo que pegou no meu precioso romance, limpou o cu e o transformou numa bosta que atraiu multidões, também conhecida como "Uma Loucura Chamada Amor".

Сказать, что это блюдо и сам его творец избавили меня от предрассудков в вопросах высокой кухни, значит не сказать ничего.

Para dizer que ambos - a refeição e o seu criador - desafiaram os meus preconceitos acerca da boa cozinha será uma declaração grosseira.

В четыре года его забрал из детского дома и усыновил миллиардер-творец чемпионов, Даррен Макелрой. ЗНАТОК ТРЕКОВЫХ СКАЧЕК ДАРРЕН МАКЕЛРОЙ

Foi tirado de um orfanato aos 4 anos pelo multimilionário criador de campeões, Darren MacElroy.

- Творец. Это значит, что ты можешь придумать вещи для здешнего существования.

Isso significa que pode imaginar coisas para que existão aquí!

Так ты действительно считаешь, что в каждом из нас живёт творец?

Devíamos falar. Então acreditas mesmo que toda a gente neste planeta tem um artista dentro de si?

Внутренний творец покинул тебя?

Quem diria... Não estás com o "Artista Interior".

Наш Отец, кто творец на Небесах освященных быть вашим именем...

Pai nosso que estais no céu, abençoado seja o Vosso nome...

Ты сама - творец своего счастья.

Tu fazes a tua própria sorte.

- Павший творец.

- A gaveta marota.

Творец чувствует угрозу... критику.

O artista dentro de ti sente-se ameaçado. A ser atacado.

Это творец внутри девчушки Холли.

É o artista com uma jovem chamada Holly. Olha.

Хренов творец.

Você é um maldito de um artista.

Да ты творец.

Você é um artista.

Я творец.

Sou um criador.

Благословенен Ты, Вечный, Творец Вселенной, кто порождает хлеб на земле.

Bendito sejas Tu, o Eterno, Rei do Universo, que fazes surgir o pão da terra.

Я надеюсь, что Творец не слишком разочаровался в нас.

Espero que a Criadora não esteja demasiado desapontada connosco.

Он творец.

É um artista.

Блажен Творец, Который дал нам Камень.

Abençoada seja a Criadora que nos deu a Pedra.

Ну, он же творец.

Bem, é um artista.

Ты мой творец.

Você é o meu criador.

И творец всегда найдет, что сказать.

E todos os artistas têm algo a dizer.

Не для счастья воздвиг это небо Творец.

A sua glória na melhor das hipóteses, não aumentará.

* Он творец и царь морей *

É o senhor dos oceanos.

Творец должен стоять в стороне один и наблюдать за толпой, правильно?

O artista deve ficar sozinho a observar a multidão, certo?

Творец истории.

Vais ficar na História.

Я - твой патрон, ты - мой творец...

Que é o dinheiro para nós?

Теперь ты видишь свои возможности, юный Творец.

Mas precisamos muito mais para podermos ganhar.

Он написал "Внутренний творец".

As minhas condolências.