Теннеси traduction Portugais
85 traduction parallèle
Хорошо, этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,.. .. который на данный момент является помощником генерального прокурора в Теннеси.
Disseram-me que telefonasse a um tal Alex Shipley... delegado do procurador público do Tennessee.
Теннеси не плох... но не похож даже на маленький клочок старого доброго Миссисипи.
Tennessee não é mau, mas não é uma beldade como o velho Mississippi.
Пуласки, штат Теннеси, Брэндон, штат Миссипи.
Pulaski, no Tennessee. Brandon, no Mississippi.
А мы в марте в Теннеси.
Em Março, pá, no Tennessee.
Ок Ридж из Теннеси.
Isso é Oak Ridge, Tennessee e Hanford.
Теннеси...
Tennessee...
Для меня будет честью посвятить м-ра Бэйлора в практику юриспруденции в штате Теннеси.
Com licença do tribunal, teria a honra de introduzir o Sr. Baylor à prática do Direito em Tennessee.
Клянетесь ли вы следовать Конституции и законам штата Теннеси в полной мере и использовать свою профессию ради блага и по мере ваших возможностей?
Jura solenemente, Rudy Baylor, que apoia a Constituição e as leis da América e o Estado de Tennessee e que exercerá a sua profissão o melhor que souber com a ajuda de Deus?
М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!
Num tribunal, Sr. Porter, num tribunal dos Estados Unidos, e do Estado de Tennessee, digo que não foi honesto!
В США применяется не более 7 тысяч инъекций в год и не более 200 в штате Теннеси.
Não é verdade que há só sete mil dessas operações por ano nos Estados Unidos e menos de 200 em Tennessee?
Воды настигли долины Огайо, Теннеси.
As águas chegaram até aos vales do Ohio e Tennessee.
"Ойлерс" перешла в Теннеси, где нет нефти.
Ds Dilers foram para o Tennessee, onde não existe petróleo.
Самый популярный спортсмен... в истории Мемфиса, штат Теннеси... выходит на ринг!
O atleta mais popular... da história de Memphis, Tennessee, a entrar para dentro do ringue.
- штат Теннеси. - Энди, прошу, поедем домой!
Andy, por favor, vamos para casa!
Зарабатывать кучу денег. - Где-нибудь в Мемфисе, или Теннеси.
Apagar fogos, fazer uma data de massa, e depois viajar por todo o lado :
Скажите Келли Фрирс из Мемфиса, штат Теннеси, что я её люблю.
DIGAM À KELLY FREARS, EM MEMPHIS, QUE EU A AMO
"Хьюстон Оэлерс" стали "Титанами" из Теннеси?
Os Oilers de Houston são os Titans de Tennessee?
Суббота, 20 : 12, Университет Теннеси.
Sábado, 20 : 12 Universidade do Tennessee
Агент Старлинг стала известна 10 лет назад, когда информация, полученная ею от доктора Ганнибала Лектера по прозвищу "Каннибал",.. ... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
A Agente Starling atingiu uma certa celebridade há dez anos atrás... quando recebeu informações do Dr. Hannibal "O Canibal" Lecter... que levaram ao resgate de Catherine Martin... filha do antigo Senador dos EUA do Tennessee.
Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси...
Então quando entregaste o Dr. Lecter à Polícia de Tennessee - -
Теннесийская лаванда.
Alfazema de Tennessee.
Конкурс двойников Теннеси Уильямса в прошлом месяце окупился с лихвой.
O Concurso do mês passado do Sósia do Tennessee Williams... deu-nos que chegue.
Смотрю, в Государственном Восточном Теннесийском Колледже любят смешивать метафоры.
Misturam metáforas, na Faculdade de East Tennessee.
Джон Тэннер из Теннеси.
Muito prazer.
В Теннеси есть поговорка, я её в Техасе узнал, но она из Теннеси.
Há um velho ditado no Tennessee. É do Texas, deve ser do Tennessee.
Штат Теннеси Морти.
Tenessee. Morty.
Собирался в следующем году поступать в колледж Теннеси... на факультет медицины, чтобы стать врачом.
Planeio ir para a estatal de Tennessee num ano estudar medicina e ser médico.
Спасибо больнице Джонса Хопкинса за моё чудесное возвращение... после 15 лет пребывания в глуши штата Теннеси.
Obrigado, John Hopkins, por meu pródigo regresso depois de 15 anos nos campos de Tennessee.
Ноксвиль, Теннеси ".
Knoxville, Tennessee. "
Теннеси.
Do Tennessee.
Прикинь : найти "Вог" в штате Теннеси!
Olha, encontramos a'Vogue'italiana no Líbano, Tennessee.
А иначе, дорогая, ты рискуешь закончить жизнь как героиня пьесы Теннеси Уильямса...
se não, querida, vais acabar como alguma personagem patética de uma novela.... da obra de Tennessee Williams.
Спроси у Хеннси, Теннеси, Морис и Шонаси, Ринольд и Руни!
Perguntem a um Hennesy, Tennesy, Morrison,
Теннеси Уильямс, кажется.
Tennessee Williams, acho eu.
Девочки-скауты по всей стране и здесь, в Восточном Теннеси, в настоящее время принимают участие.
As escuteiras de todo o país e aqui em East Tennesse estão agora a tomar parte disto.
Мэйнардвилл, штат Теннеси.
Maynardville, Tennessee.
Теннеси Уильямс.
Tennessee Williams.
Твоя мама всегда болеет против "Теннеси"?
- Clemson. Sua mãe é contra o Tennessee... não importa contra quem estejam jogando?
Фил Фулмер, Теннеси.
- Phil Fulmer do Tennessee?
Не тот ли вы самый Гарри О'Райан осужденный за подделку чеков... в ночных магазинах, на заправках и питейных заведениях... В Кентукки, Теннеси, Северной Каролине и Джорджии?
É o mesmo Harry O'Ryan condenado por passar cheques sem provisão... em lojas de conveniência, estações de serviço e lojas de bebidas... no Kentucky, Tennessee, Carolina do Norte e na Geórgia?
Откуда вы знаете, что я был Теннеси?
Como sabe que estive no Tennessee?
И ты считаешь, это лучше, чем Теннеси Уильямс?
E você acha que é melhor do quê Tennessee Williams?
Родни "Горячий ствол" Данам из Мемфиса штат Теннеси.
Comprou a minha melhor erva para a boa gente de Memphis.
В 20-м веке был такой помешанный на змеях христианский фундаменталист из Теннеси.
Era um domador de cobras do Tennessee do século 20.
# Ты знаешь что Теннеси совсем уже близко
Sabes então que o Tennessee não está muito longe
Он поехал в Теннеси.
Ele seguiu para o Tennessee.
Видел твою художественную работу в Теннеси.
Vi a tua última obra de arte, no Tennessee.
Звонок был из Теннеси.
Teve origem no Tennessee.
Заведем пару песенок "Теннеси Эрни Форд".
Talvez tocar uns discos do Tennessee Ernie Ford.
Это Теннеси Уильямс.
- Foi o Tennessee Williams que o disse.
А как вы оказались в Теннеси?
Então, como veio parar ao Tennessee?