Терки traduction Portugais

Демон по имени Кроули заключает сделку. И пока мы говорим, у них продолжаются терки.

O demónio Crowley está a fazer um negócio, enquanto falamos, está... a decorrer.

"Терки"?

"A decorrer"?

А он : "У нас с ним сейчас как раз терки".

"É que nós andamos zangados com ele."

Чем-то вроде большой терки.

Uma espécie de ralador gigante.

Мардж сказала, что у вас какие-то семейные терки.

A Marge disse que havia alguma tensão na família.

У терки, блять?

Um ralador de queijo?

У меня тоже бывают терки с коллегами.

Também me acontece com os meus colegas.

Наркота и терки с законом, и... тогда, мм, когда ему было около 24 лет, он... он вступил в... мм... группу.

Drogas e confusões com a lei. Quando tinha 24 anos, Entrou para um grupo.

Послушай, у Квинна терки с Одином, потому что он перекрыл его поставки.

O Quinn tem um problema com o Odin, por lhe cortar o fornecimento.

У них часто были какие-то терки.

A maneira como nunca se deram bem...

Послушайте, юноши, у меня был весьма напряженный день, и, несмотря на ваши терки с Эггзи, для которых наверняка есть основания, я был бы бесконечно благодарен, если бы вы оставили нас в покое, пока я не допью эту славную пинту "Гиннесса".

Escutem, rapazes... tive um dia muito emocional... por isso, seja lá o que tiverem com o Eggsy, e estou certo de que é bem fundado... agradeceria imenso... se nos pudessem deixar em paz... até eu terminar esta maravilhosa Guinness.

Я знаю, что у нас с тобой свои терки, но они едва ли оправдывают твое сегодняшнее поведение.

Sei que nós temos as nossas divergências, mas isso não justifica o teu comportamento desta noite.

У тебя терки с половиной команды с тех пор как Белл перевелся в Демографию.

Já insultaram metade da esquadra desde que o Bell foi para a Demografia.

И какие бы у вас тут ни были терки, Я тем местом уже семь лет заведую.

Seja qual for o teu problema, chefiei aquilo durante os últimos sete anos.

Не только у нас с Тамарой были терки. Эти хаштэгные списки терли им, в плохом смысле, одно местечко.

A Tamara e eu não éramos as únicas a andar às turras, a base de dados andava a dar azia a toda a gente.

Когда желтые ушли черные, белые, коричневые - мы разделим территории, уладим все терки.

Com os chineses de fora... negros, brancos, e latinos... estamos a dividir os territórios, deixando todos os conflitos de lado.

Может слышала про какие-то терки?

Algum desacordo que saibas?

Это работа продюсера - такие терки устраивать.

- Não deve ser o produtor a pedi-lo?

Можно мне бутылку "Уайлд Терки" и упаковку "Редс", пожалуйста?

Queria um uísque Bourbon e uma caixa de Marlboro vermelho, por favor?

- Серьёзные же у тебя были терки с тем, кто тебя уделал.

Deve ter sido grave o que houve entre ti e quem te atacou.

- У Донни были с кем-то тёрки в тот период?

- O Donny tinha desavenças?

Мы хотели наехать на MS-13 у нас с ними тёрки.

Era suposto dispararmos no MS-13. - Temos um ajuste de contas com eles.

А ещё потому что у тебя тёрки с парнями из Роял?

Porque tens uma luta com os Royal?

Вся эта херня с картелем, тёрки с ирландцами. Я не думал, что он справится.

A merda com o Cartel, a pressão dos irlandeses, achei que ele não conseguia lidar com isso.

У Уила и Эми возникли тёрки?

O Wil e a Amy tiveram uma discussão?

Тот парень, Дрейк Мейер. Что у него за тёрки с Нилом Менделом?

Este tipo, o Drake Meyer... o que é que ele tem contra o Neil Mendel?

Это самые важные тёрки в твоей жизни.

Vais fazer a negociação da tua vida.

Кстати, что за тёрки у вас с Боденом?

O que raios está a acontecer contigo e com o Boden?

Таксхорн с женой хотели избавиться от двух закусочных и подставить какого-то чувака из профсоюза, с которым у них были тёрки. Он попросил моего отца это сделать.

O Tuxhorn e a esposa queriam fechar dois dos restaurantes e iam colocar a culpa ao tipo do sindicato com quem ele tinha uma rixa.

Давние тёрки.

Uma merda histórica.

Тёрки внутри банды.

Problemas com o meu grupo.

У Майянцев и Девяток всё ещё тёрки?

Mayans e Niners, esse conflito ainda existe?

Тёрки!

Tensão!

У тебя свои тёрки с Проктором, у меня - свои.

Tens os teus problemas com o Proctor, eu tenho os meus.

Джерри знает, что у нас тёрки с карамельными и жёлтыми, но Лин не оставил никаких зацепок. Или свидетелей.

A Jarry sabe que estamos em confronto com os latinos e chineses, mas o Lin fez questão de não deixar provas, nem testemunhas.

Тёрки с девушкой? Да.

- Problemas com a miúda?

У вас с ним тёрки или что?

- Tu e o Lincoln tiveram problemas?

Ты начинаешь эти тёрки, пока он лежит тут?

Quer discutir isso aqui?

Что ж, у нас были с вами тёрки, я крал ваши расследования, и плевать хотел на ваше мнение, но все это в прошлом, потому что теперь, когда я руковожу этим участком, всё будет гораздо, гораздо хуже.

- Sei que temos a nossa história. Quando andava atrás dos vossos casos. Quando vos dizia para comerem os meus peidos.

Не знаю, слышал ли ты, но тот полицейский, с которым у тебя были тёрки... его кто-то пришил в подземке.

Não sei se ouviste, mas esse detetive com quem tiveste problemas, alguém o apanhou no metro. Está morto.

У неё тёрки со всеми, кроме Попа.

Ela trata todos mal, exceto o Pop.

И не важно, с кем у тебя там были тёрки, что ж, по крайней мере в этот конкретный день всё было хорошо.

E qualquer que fosse o problema que tivéssemos com alguém, durante aquele dia ficava tudo em paz.

Кажется, начались семейные тёрки.

Isto parecem ser... Assuntos de família.

Это тот, у кого были тёрки с Рихтером.

É com ele que o Richter tem brigado.

У Дэнзига были тёрки с кем-нибудь?

O Danzig tem problemas com alguém?

Наши тёрки с Риггсом - это было личное.

A Shepherd mandou mensagem.