Тетради traduction Portugais

Девочки, откройте ваши парты... и достаньте тетради.

Meninas, abri as vossas carteiras e tirai os vossos livros de exercicios.

Собери остальные его тетради и посмотри, что в них.

Mas começa a ver o resto dos seus apontamentos.

В Италии же, наоборот, американцы и англичане ни на шаг не продвинулись дальше Монте-Кассини. Возьмите тетради...

Na Itália, Americanos e Ingleses continuam estagnados... em frente ao Monte Cassino.

Сколько раз тебе повторять, что задание нужно выполнять в тетради?

Quantas vezes já te disse que... Escreves os teus deveres num caderno?

Если вы куда-то идёте, не берите с собой тетради, и вы их нигде не забудете, как Нематсаде.

Ou se forem sair, não levem os vossos livros, Assim não os esquecerão em nenhum lugar como fez Nematzadeh.

И запомните, если я говорю вам писать в тетради, нужно соблюдать дисциплину.

E lembrem-se, se digo para escreverem no caderno, é porque todos devem submeter-se a uma disciplina.

Очень важно писать именно в тетради.

Existem muitas razões para escrever num caderno.

Все тетради там одинаковые, кроме Лориной. Её дневник - меньше по размеру, в красной обложке.

Todos os livros são iguais, excepto o da Laura esse é menor com a capa vermelha.

Вот ваши экзаменационные тетради.

Muito bem, eis os vossos exames.

Мама, ты не видела мои школьные тетради?

Viste os meus cadernos da faculdade?

Хорошо, тогда в твоей тетради...

Tudo bem, no teu livro...

Я хотела спросить, не можешь ли ты расписаться.. ... в моей тетради "подростковых амбиций".

Bem... eu estava pensando se você poderia assinar meu "Livro de Autógrafos de Teens Ambiciosos".

Я только знаю, что фотография лежала у меня в тетради... -... а потом вдруг исчезла.

Eu tinha a foto no meu caderno, e agora ela está sumida!

Я скопировал его из тетради моего брата.

Eu copiei de um dos álbuns dos meus irmãos.

Изъять книги, тетради, журналы, всё!

Procurem livros, cadernos, revistas, tudo!

Я тебя ждала, у тебя мои тетради.

Tenho estado à tua espera. Onde raio estiveste esta manhã?

Не волнуйся, после школы я сниму ксерокс с тетради,..

Quero dizer, Douchebag.

Тетради, одежду...

Os cadernos, a roupa...

Положите ручки! Выходя, оставьте свои тетради на моём столе!

Parem de escrever e entreguem as respostas antes de saírem.

Побыть главой в твоей тетради и затем удалиться?

Um capítulo terminado no teu álbum?

Что бы ты сказала, если б узнала, что в тетради, которую ты читаешь раньше было много записей про меня?

O que dirias se eu te dissesse que o livro que lês todos os dias já teve muitas coisas escritas sobre mim?

- Два года записей в этой тетради...

- Dois anos a escrever num bloco...

Я заметил, что во время урока вы делали записи в своей тетради.

Vi que tomou notas durante a minha aula. Teve uma tal aplicação que nunca o vi ter.

На тетради пишет Мисис Арон Самуэлс.

Escreve no caderno "Sra. Aaron Samuels".

Возьмите ваши тетради. Сегодня у нас сочинение.

Tirem os cadernos, vamos escrever uma composição :

Две тетради для упражнений большие.

Dois livros de exercícios, grandes.

Я нашел тетради и пленки, но они никак не помечены, и... я не могу ничего упустить.

Encontrei alguns cadernos e algumas fitas, mas não estão todos etiquetados, e não posso dar-me ao luxo de esquecer alguma coisa.

Подождите! Без тетради я не могу, она для меня очень важна.

Não posso sair sem meu livro.

Что у тебя в тетради?

- O que tem no livro?

Ладно, отложите в сторону экзаменационные тетради.

Arrumem os cadernos.

И я хочу, чтобы все достали рабочие тетради.

Quero ver os exercícios de toda a gente.

Работая сменами по 8 часов, Вы и ваш партнёр будете записывать всё, что наблюдаете в предоставленные вам тетради.

Trabalhando em turnos de 8 horas, você e o seu companheiro irão registar o que observarem, nos cadernos que vos fornecemos.

Каждый раз при окончании тетради с плодами Вашего старательного наблюдения в один из предоставленных контейнеров.

Cada vez que o caderno estiver preenchido com os resultados da sua cuidadosa observação um dos recipientes fornecidos.

отдай её кому-нибудь другому. касающиеся Тетради Смерти.

Mas se o fizeres, todas as memórias do Apontamento Mortal serão apagadas do teu cérebro.

я напишу твоё имя в своей Тетради Смерти.

E quando morreres... serei eu a escrever o teu nome no meu Apontamento Mortal. Não julgues que quem usa o Apontamento

я не сразу поверил в это. Но у этой тетради есть сила...

Mas reconheço que o Apontamento Mortal tem o poder sobrenatural de levar as pessoas a experimentá-lo nem que seja apenas uma vez.

Я могу писать имена в тетради весьма ограниченное время в день :

Tenho pouca disponibilidade para escrever os nomes no caderno...

что у него оказывается две Тетради!

Ouvi dizer que ele tinha dois Apontamentos Mortais.

Хочу воспользоваться возможностями Тетради Смерти.

Vou usar as regras do Apontamento Mortal em meu proveito. Se escrever a causa da morte... tenho um intervalo de 6 minutos e 40 segundos para descrever as circunstâncias da morte e a hora.

как и указано в Тетради Смерти.

Um fugiu... e dirigiu-se à casa-de-banho inscrita no Apontamento Mortal.

как и у меня в Тетради Смерти.

O outro desenhou aquilo que estava inscrito no Apontamento Mortal.

как я написал в Тетради Смерти.

E o último escreveu a carta inscrita por mim no Apontamento Mortal.

что я писал в Тетради Смерти?

Ryuk, não viste o que escrevi no Apontamento Mortal?

Были страницами Тетради Смерти. отличается лишь время.

Sem saber, decretou a morte de todos os colegas.

Сколько раз я просил тебя писать в тетради?

Quantas vezes já te disse para escreveres no teu caderno?

- Это не те тетради.

Foram todos reescritos.

Ты не знаешь где все мои тетради и шмотки?

Onde estão os meus livros e os meus pertences?

Ну, обычно ребята прячут под кроватями порнушку, а у тебя там тетради.

- Estás com complexos?

- О тетради, которая принадлежала Иосифу Сталину.

Sobre o quê?

потерял обе Тетради? где ты мог её обронить?

Sabes onde é que o perdeste?

Должно быть написана на бумаге из Тетради Смерти. только ты меня видишь.

Portanto ele fez o tipo tocar-lhe e agora só ele é que me vê.