Техника traduction Portugais

И техника не работает. Попробуем ещё разок.

Se ao menos esta porcaria trabalhasse, distraía-o um pouco.

У меня своя техника.

Eu uso uma técnica diferente.

Чиро перешел из гаража " "Траверси" "на завод" "Альфа-Ромео" ", на место техника, ведь у него диплом вечерних курсов.

O Círo já não trabalha no Traversí, encontrou emprego na Alfa Romeo, porque conseguíu fazer o nono ano.

- Техника! - Я ему верю.

De antes de Cristo, creio.

Техника изменила их, что они перестали быть настоящими женщинами?

A máquina modificou-as? Fez delas só pessoas, em vez de mulheres?

Некто в униформе техника. Охрана, на связи мостик.

Controlo de Segurança, responda.

Лучшее оборудование и техника во всей галактике.

Os melhores equipamentos e computadores da galáxia.

- Отличная техника. - Вы сменили прическу ради меня. - Это гладиатор по имени Флавий.

- É um gladiador chamado Flavius.

Им и техника нравится. Они, наверное, во всех остальных пищеблоках.

Sim, também entraram nas máquinas, e nos processadores de comida.

Раз вы решили, что мы не можем вернуться на корабль, я могу доставить сюда техника с психотрикордером.

Como considera impossível deixar-nos voltar à nave, posso chamar um técnico, com um psico-tricorder.

Эта техника намного опережает уровень развития этих народов.

Está gerações à frente do que eles deveriam estar.

Эта техника еще не существует в галактике.

Essa habilidade ainda não existe na galáxia.

Здесь существует техника извлечения мозга.

A habilidade de remover existe aqui mesmo.

Это простая техника.

É uma técnica simples.

Они звучали точно как последние слова техника.

- O das últimas palavras da técnica.

Какого техника?

- Que técnica?

Они этого не сделают. Видите ли, капитан, есть кое-какая полезная техника, которой я овладел.

Sabe, Capitão, há uma técnica que aprendi.

Такая техника, такая элегантность.

Que mestria e elegância!

И затем, к концу 19-го века, техника классического балета... стала особенной, более художественной.

... e então, em fins do século 19, a técnica do ballet clássico... assumiu um estilo diferente, mais estilizado.

Что за техника у него?

Gostava era de conhecer a técnica do Bobby

Новая техника бороздит просторы Сибири.

! Por que o deitaste abaixo, Aliócha?

На данный момент, наша хваленая техника преподнесла нам нечто невероятное.

Até aqui coube à tecnologia, de que tanto nos orgulhamos, produzir algo verdadeiramente espantoso.

Наше представление о космосе, вся современная наука и техника уходят корнями к вопросам, которые задали нам звезды.

A nossa concepção do Cosmos, toda a ciência moderna e a tecnologia, remontam a perguntas levantadas pelas estrelas.

Цвет, оформление, стиль, техника...

Cores, desenhos, estilos cenas técnicamente avançadas...

- Эта техника называется "Кровь долой"

É a técnica do quarto de sangue.

Какой-нибудь новый путь, какая-нибудь техника.

Pensaremos em algo novo, alguma técnica.

Это техника.

É técnico.

Американская техника всегда на высоте.

O material americano aguenta tudo.

Вся нужная техника есть.

Temos o equipamento completo.

Отец говорил, техника барабана, твоё последнее средство.

O meu pai dizia para usar a técnica do tambor só em último recurso.

Техника.

É técnica.

Эй, Брауни, вот это техника!

Que equipamento do caraças, meu.

Для меня это ни хрена не техника.

Não me parece.

Техника и инстинкт убийцы.

Técnica e instinto assassino.

У тебя хорошая техника.

- A sua técnica é muito boa.

Техника - капризна как женщина, так мы говорим у себя в магазине.

Temos que dar alguns golpes. Costuma-se dizer que as máquinas são como as mulheres.

Вот оно : "Техника удара".

Aqui está... "Dar tacadas".

[Обольщение - это не техника! ]

Sedução não é uma técnica.

- СЕнсорная ТЕХника, кто знает?

Técnicas de sensor?

Моя личная техника актёрской игры заключается в работе с цветом.

A minha técnica de representação é trabalhar com a cor.

Он исчез. Странная техника.

Que técnica estranha.

Это техника бессмертия, которая недоступна человеку.

A técnica da imortalidade, que... não pode ser alcançada por nenhum ser humano. É terrível, mas parece que o Gemma consegue.

Ты доказал мне, что в боксе сила духа значит не меньше чем техника.

Mostraste-me que a força de espírito... pode ser tão poderosa como a perícia técnica.

Это древняя техника.

'É uma técnica antiga.'

Ладно, пойду приведу техника, так как если ваш брат это увидит, нам опять достанется.

Se o seu irmão vê isto, vai haver tempestade.

Я знаю, какая техника у этих пройдох.

- Sei como eles agem.

Никакая техника не может принять такое решение.

Nenhuma máquina pode tomar essa decisão.

Мистер Спок, пошлите сюда техника с психотрикордером, пожалуйста.

Use estas coordenadas.

Тут такая техника, а ты пешком.

Näo está trancado.

- Техника барабана. Да...

Técnica do tambor.

Видите ли, моя техника игры...

Acho tão fixe...