Тиски traduction Portugais

И это делаешь ты, Фрейзеры, Киперы и продажные политики, которых вы зажали в тиски.

Tu e os Fraziers e os Keefers e o resto dos políticos corruptos que tens a comer-te na mão.

Так точно, друзья, Ичияму зажали в тиски.

Sim, senhor, Ichiyama está em apuros.

Нужно зажать свою волю в тиски.

Tenho de ser forte e de tentar aguentar

На самом деле Этот маленький старый сигары мой единственный порок Потому что я нуждался в тиски в суставе, чтобы напомнить мне, что я человек.

O charuto é o meu único vício. Precisava lá de um vício para me sentir humano.

В конце, мне пришлось зажать его голову в тиски. Догс, Догс, ты меня слышишь, Догс?

Acabei por lhe enfiar a cabeça num torno.

Паркер, нас зажимают в тиски!

Um Panzer! Parker!

- Сцена... Когда Пеши зажимает парню голову в тиски, а потом, мать твою, глаза ему выдавливает - я думал, что умру.

Aquela cena em que o Joe Pesci mete a cabeça do tipo num torno e tira-lhe a porra do olho.

Пустите меня к нему и я зажму его в тиски!

Porque não me deixa entrar a matar? !

Триша Дженнер разжала тиски.

Trisha Jenner, a fazer bem cagada.

Как будто твои яйца зажали в тиски, только мы ощущаем это острее.

É como ter os tomates num torno, mas sentimos tudo.

Это может быть грубовато, сэр... но Доггетт положил свой сосок в тиски.

Se me permite ser direto, Senhor,... Doggett meteu seu nariz onde não devia.

Зажал его башку в тиски.

Pus-lhe a cabeça num torno.

Мы зажмём противника в тиски.

Vamos esmagar o inimigo num movimento de pinça.

Интересно чем можно объяснить то, что мою руку сжимают тиски.

O que explica o valente apertão no meu braço.

Ни наши стены, ни нашу землю, Которые зажимают нас в тиски, Тиски одинокого величия

Dos muros, da nossa terra que nos fecha a parte limitado à uma grande solidão

Они зажимают его в тиски.

Vão dar-lhe o golpe Malach.

- Берем в тиски.

- Vamos cercá-lo.

- Тиски.

- É um torno.

Тиски, ти...

[ Canção de "A música no Coração" ] # " Torno... #

Зачем тебе тиски, если у тебя есть крутая шутка?

Porque quem precisa de saber as tarefas do dia-a-dia se for engraçado?

"... разносчик смерти и тоски, Он сам себя зажал в тиски.

" Vendedor de morte e dor Também vais desta para melhor

Просунь руки в тиски и нажми на кнопки, чтобы запустить механизм.

Terás de inseri-las e de premir os botões que accionam os mecanismos que tens à tua frente.

Мир зажат в тиски.

O mundo está lixado.

С каждым вздохом, Вильям, тиски у ваших рёбер... будут сжиматься, сдавливая ваши тела, и спасение одного... только в смерти другого.

Assim que o jogo começar, sempre que inspirarem, os tornos que têm à volta do peito apertam e esmagam-vos o corpo. Só sobreviverão se o adversário falhar.

Наши потомки, много поколений в будущем, будут оглядываться на это время, как пункт в истории, где человечество оказалось на высоте и выступило против сил тьмы, или как на время, когда планета попала в тиски беспощадной высокотехнологичной тирании.

Para muitas gerações no futuro os nossos descendentes vão olhar para trás no tempo como um lugar onde a humanidade passou o desafio e enfrentou as forças das trevas, ou, como um momento em que o planeta caiu nas garras de uma tirania de alta-tecnologia.

Наличие небольшой пикантности Потому что они крепче чем тиски

Porque eles são mais apertados que um vício

огда вам кажетс €, что жизнь зажимает вас в тиски, вспоминайте об этом моменте.

Em que se sentirão agredidos pelos cataclismos da vida, lembrem-se deste momento.

Так, Конлон попал в железные тиски, И Коба выжимает его, как тряпку, пытаясь просто задушить учителя.

Conlon está bem imobilizado, Koba aperta-lhe o pescoço!

Карпентье хватает Демпси в тиски. - Ну давай

Carpentier agarra Dempsey.

Ты знаешь, он пытался взять Клауса за тиски.

Sabes, ele estava a tentar começar pela do Klaus.

Не забудьте тиски для пальцев.

Não se esqueça da tortura.

Это тихий, открытый, законопослушный гражданин, пойманный в тиски судебной системы, которая готова вынести приговор невиновному.

A história de um cidadão silencioso, honesto, seguidor de leis, preso nas garras de um sistema judicial indiferente que tem a intenção de processar um homem inocente.

Мне нужны тиски.

Preciso aqui de um alicate.

Ваш свободный разум способен вообразить мир, не заключённый в тиски того, что зовётся "истиной".

Você parece ter mente aberta para imaginar um lugar em que ciência e superstição andam de mãos dadas.

Потому что всю страну сожмут в тиски морпехи США. как на бойцов сопротивления... дружище.

Porque todo este país está prestes a ficar cheio de Marines americanos. Se não querem ser classificados como combatentes inimigos... Seis minutos.

Меня зажимает в тиски.

Está a encurralar-me.

Я пытался передать его. Но они поймали меня и зажали в тиски.

Tentei fazê-la passar, eles interceptaram-na e forçaram-me.

Тиски для пальцев.

O "Esmagador de Dedos".

Эта психопатка зажала его в тиски. Мы бессильны.

ele está nas mãos daquela psicopata, não há nada que possamos fazer.

Они плетут свою паутину лжи и инсинуаций, пока не загонят вас в тиски.

Tecem-nos uma teia com pequenas mentiras e insinuações - até nos apanharem. - Anna.

Тиски сжимаются.

O torno aperta-se sobre nós.

Вы будете зажимать мою голову в тиски?

Vão colocar a minha cabeça num torno?

Тащи тиски.

Vai buscar o torno!

Я знал, что у вас есть тиски.

Eu sabia que tinham um torno.

Может, свяжем им шнурки и зажмем соски в тиски?

Talvez possamos atar-lhes os atacadores uns aos outros E pô-los a dançar a dança dos mamilos.

Если у меня получится связать... человека, который сделал это, и компанией тогда мы зажмем им хрен в тиски.

Se eu encontrar uma ligação entre os homens que fizeram isto e a empresa, ficam com eles entalados.

У парня было прозвище "Тиски".

O tipo era conhecido como "A Prensa".

Итак, расскажи мне об убийстве Дероса. Ну, в 1989 Тиски сражался за сферы влияния с Питом Бамонте, неким сорвиголовой из Чикаго.

Bem, em 1989, "A Prensa" estava metido numa guerra de territórios com o Pete Bamonte, um louco de Chicago.

Однажды ночью, Тиски взял свою любовницу прокатиться до местечка влюблённых, недалеко от горы Чарльстон.

Uma noite, "A Prensa" levou a amante para um mirante na Montanha Charleston.

"Вы хотите водить машину, в которой был убит" Тиски "?

Queres conduzir o carro onde "A Prensa" foi assassinado?

Большие пальцы в тиски - но это - первое, что приходит в голову. А затем интенсивный сеанс с электродами - на яйцах.

Parafusos gigantes ocorrem-me imediatamente.