Тихому traduction Portugais

В общем, чтобы успокоить её, вы могли бы всё разведать по-тихому.

No entanto, para lhe agradar, pensei que podia investigar o caso discretamente.

В марте – в море Сулу и на восток, к Тихому океану.

Em Março, o mar de Sulu, dirigindo-se para este, até às portas do Pacífico.

Обычно, когда грабители провернут дело, они по-тихому делят добычу.

Os ladrões costumam repartir o produto do roubo, sem histórias.

Пойдём! Тигра, приведи Ру домой к тихому часу.

Tigre, quero-o cá à hora do almoço.

Всё пo тихому. Если делo не пoкатит, мы пpoстo съебём.

Quem não arrisca, não petisca.

Что ж, попробуем выбраться по-тихому.

Bem, pelo menos entramos discretamente.

Я выхлопотал тебе увольнение со всеми почестями, при условии, что ты уйдешь по-тихому.

Arranjei uma dispensa honrada, que lhe permite sair sem incidentes.

Я только что узнал о продаже Bluestar по-тихому.

Acabei de descobrir que estás a liquidar a Bluestar.

Ну а теперь, пошла... ... только по-тихому!

Vamos, e com pouco estrilho.

Стрелок в хвосте. Его мозги разлетелись по всему Тихому океану.

Estoiraram-lhe os miolos no Pacífico.

Просто сперва мы должны решить : сдаться по-тихому или убить его.

- Não mas primeiro temos que decidir se o faremos tranquilamente ou se o matamos.

Энди Дюфрейн... ехал к Тихому океану.

Andy Dufresne... rumo ao Pacífico.

Мозги его разнесло по всему Тихому океану.

Estouraram-lhe os miolos, no meio do Pacífico.

Если мы могли бы наказать его по тихому.

Se ele pudesse ser castigado sem muito alarido...

По-тихому выкради это фото и немного его подправь. Знаешь, что тебе надо сделать?

Sabes o que fazes?

Да, я решила провести её по-тихому.

Pois é, decidi me manter mais reservada.

- Те, кто знают, что не сдадут, уволятся по-тихому.

- Quem chumbar, demitir-se-á. - Pronto!

Может, сбежим по-тихому?

Porque é que não podemos simplesmente ir lá para fora?

Только не трепитесь, ладно? Соберемся по-тихому.

E tragam amigos mas não digam a ninguém, tentem ser discretos.

- Я пытался сделать все по-тихому, слегка.

- Estou a tentar manter a discrição.

13-й десантный полк отправляется к Тихому океану на этой неделе.

A 13ª Aerotransportada vai para o Pacífico imediatamente.

Если 101-й наконец будет отправлен к Тихому Океану Вы будете в нём командовать одним из батальонов.

Se eles forem para o Pacífico... você ficaria a comandar um dos batalhões.

- Ты ходишь к Тихому океану, да?

Estás no Pacific, não é?

Пометки Шуберта - это переход от крика к шёпоту, а не от громкого голоса к тихому!

As indicações de Schubert vão do grito ao murmúrio e não do falar alto ao falar baixo.

Я намеревалась по-тихому спрятаться в кузове его грузовика в субботу.

Pensei em me esconder na parte de trás da carrinha, sábado.

Мы просто по-тихому поразвлекаемся в обед.

Vai ser uma secreta tarde de diversão a curtir.

Если по-тихому, можно через туннель.

Eu conheço-a no terreno. Se entrarmos sem barulho, sei de uns túneis que nos levarão bem perto dele.

Он записал его на видео пару лет назад, по-тихому.

Ele gravou o testamento em vídeo, há uns anos, em segredo.

Я понимаю, все было по-тихому, но кто такой Виктор Дрэйзен?

Sei que isto é confidencial, mas quem era o Victor Drazen?

Надо просто по-тихому провернуть дело и молиться, чтобы не было сюрпризов.

- Temos que baixar as cabeças, fazer o trabalho, e rezar para que não haja mais nenhuma surpresa.

Почему нельзя просто продать свое дерьмо и отвалить по-тихому?

Por que não podem vender a merda e ir-se embora?

Остановить французский капер Ахерон на пути к Тихому океану

COM O INTENTO DE LEVAR A GUERRA A ESSAS ÁGUAS

- По-тихому, и все такое.

- Não dar nas vistas.

Почему бы вам этому тихому азиатскому парню с англизированным именем, которое вам так нравится,.. ... не выписать еще парочку штрафов.

Por que não pega este asiático com nome anglicizado que gostou... e lhe dê mais multas?

Может быть, стоит по-тихому разобраться с этим бардаком... если какой репортер заявится, навешаем ему лапши на уши... и мэр нас простит и все забудет.

Talvez resolvamos isto discretamente, damos a volta a qualquer relatório que apareça e o Mayor perdoa e esquece.

Но мои инвесторы предпочитают уладить дело по-тихому.

Mas os meus investidores preferem Que eu trate disto discretamente

Ты не можешь по-тихому стереть с лица земли целый палаточный город, а потом отправиться домой смотреть "Спокойной ночи, малыши".

Não podes acabar discretamente com um bairro de lata inteiro e depois ver o Do Céu Caiu Uma Estrela na televisão.

А пастух... будет разбивать походную палатку по-тихому при стаде... и будет спать там.

Mas o pastor, vai, secretamente, montar uma tenda junto às ovelhas e vai dormir lá.

Я охочусь на них по всему Тихому океану на подводной лодке.

Porque caço-os no Pacífico Sul com o o meu submarino.

заткнись и вали отсюда по-тихому!

Cala-te e pira-te daqui!

Мы с Чарли по-тихому её увезли.

Charlie e eu a tiramos do garimpo.

Очевидно, мирная гавань, где суда по-тихому загнивают, безмятежно качаясь на лёгкой зыби, не наш удел.

Não cabe a nós, ao que parece, o porto seguro... em que jornadas quase se completam, agitar, afundar... e fazer apodrecer, na calmaria.

Сделали бы своё дело по-тихому, блядь, без понтов, не загоняли бы члена комиссии в угол, быдляк бы рассосался, накирялся и стал бы ждать нового выпуска.

Talvez se tivesse feito o que devia e acalmado um pouco os ânimos, em vez de encurralar o comissário, os imprestáveis desaparecessem, fizessem as malas... e aguardassem a próxima edição.

Что - чтобы вы могли убить меня по-тихому?

- Para quê, vais matar-me às escondidas?

Один из самых знаменитых следопытов в истории Сэкаджавия, которая вела экспедицию Льюиса и Кларка к Тихому океану.

Uma das mais famosas Batedoras da História, Sakagawea, foi a mulher... que guiou Lewis e Clark na expedição para encontrar o Oceano Pacífico.

Правда, я вздрочнул по-тихому, когда она уснула.

Eu tinha um pau atrevido, quando ela adormeceu.

Мы должны свалить по-тихому. Мы найдём банкомат.

Vamos sair e vamos levantar dinheiro.

Мы пытаемся всё сделать по-тихому.

Estamos a tentar manter isto no maior silêncio possível. Entendido.

Я представляю группу клиентов, которых интересуют товары, которые продаются и покупаются, скажем, по-тихому.

Represento clientes que lidam com bens comprados e vendidos, digamos, discretamente.

Выберемся на недельку, рванем к Тихому океану.

Só nós, o vento, a estrada para o Pacífico.

Едем к Тихому океану и не строим никаких планов.

Vamos em direcção ao Pacífico e não há planos.