То еще пострадал traduction Portugais

Но тебе ведь не нужно, чтобы кто-то еще пострадал?

Mas não queres magoar mais ninguém, pois não?

- Сэм, я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.

- Sam, não quero magoar ninguém.

Я пытаюсь не допустить, чтобы кто-то еще пострадал.

Quero evitar que todos se magoem.

Я просто не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.

Só não quero ver sofrer mais ninguém.

Стефан, я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.

Não quero que aconteça nada de mal a mais ninguém.

Кто-то еще пострадал?

Mais alguém está magoado?

Я не хочу чтобы кто-то еще пострадал.

Não quero que mais ninguém se magoe.

Не хотелось бы, чтобы кто-то еще пострадал.

Não quero ver mais ninguém magoar-se.

Мы пытаемся найти жильцов этого дома, проверить, может, кто-то еще пострадал.

Estamos a tentar encontrar outros moradores da casa, para ver se há alguém envolvido.

Не подходите. Я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.

Não quero que mais ninguém se magoe.

Что? Кто-то еще пострадал?

Sabemos onde puseram o falecido?

Ты же не хочешь, чтобы кто-то еще пострадал? Ты ведь не злая.

Não queres que meninos inocentes sofram, és demasiado querida para isso, não é?

Я не хочу, чтобы пострадал кто-то ещё.

Só quero fazer mal a mim própria.

- Сделай это, пока кто-то еще не пострадал!

Antes que mais alguém se magoe.

Но давайте покончим с этим, пока еще кто-то не пострадал.

Mas vamos acabar com isto antes que alguém se magoe.

Я не могу допустить, чтобы ещё кто-то пострадал из-за меня.

E não posso deixar que mais alguém se magoe por minha causa.

Мы просто не хотим, чтобы еще кто-то пострадал, включая и вашего брата.

Não queremos que mais ninguém se magoe, incluindo o seu irmão.

Ты не хотел, чтобы кто-то ещё пострадал.

Estavas só a assegurar-te que mais ninguém se magoaria.

Если мы не хотим, чтобы кто то ещё пострадал, то я должен сделать это один.

A única maneira de mais ninguém se magoar é se eu fizer isto sozinho.

Кто-то ещё пострадал?

- Mais alguém atingido?

Ты же не хочешь, чтобы пострадал кто-то ещё?

Não queres que mais alguém se magoe ou queres?

Если Ринн стоит за этими убийствами, мы должны найти ее, пока кто-то еще не пострадал.

Se a Rynn está por detrás disto, temos de a encontrar antes que mais alguém se magoe.

Может, я просто не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал. Благородно.

Talvez eu não queira ver mais ninguém a ser magoado.

Если там яд, нельзя, чтобы ещё кто-то пострадал.

Se houver veneno lá, não quero que mais ninguém fique exposto.

Нужно остановить его, пока еще кто-то не пострадал.

Temos de o impedir antes que mate mais alguém.

Я не хочу, чтобы еще кто-то пострадал.

Não suporto que mais pessoas se magoem.

Я думала, что помогаю, и я... в конечном итоге пострадал кто-то еще.

Pensei que estava a ajudar... e acabei por magoar alguém.

Она сказал, что не хочет, чтобы кто-то еще пострадал.

Ela disse que não queria que mais ninguém ficasse ferido.

Помогите найти того, кто стоит за этим, пока не пострадал кто-то ещё.

Ajude-nos a encontrar os envolvidos para isto terminar.

Я просто не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал, как я.

Só não quero que o que aconteceu comigo aconteça com outra pessoa.

Мы должны остановить того, кто всем этим руководит пока не пострадал ещё кто-то.

Temos que impedir quem estiver por detrás disto, antes que mais alguém se magoe.

Не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал из-за меня.

- Não. Não quero que mais ninguém fique ferido por causa de mim.

Мы должны остановить это, кто бы за этим ни стоял, пока не пострадал кто-то ещё.

Temos que parar quem quer que esteja por detrás disto, antes que mais alguém se magoe.

Мы должны остановить это, кто бы за этим ни стоял, пока не пострадал кто-то ещё.

Temos que impedir que está por detrás disto, antes que mais alguém se magoe.

Мы не хотим, чтобы пострадал кто-то ещё.

Não queremos que mais ninguém se magoe.

Мы же не хотим, чтобы пострадал кто-то ещё.

Não até sabermos qual é, exactamente, o plano dele.

Мы должны остановить это, пока еще кто-то не пострадал... и облегчить себе жизнь заодно.

Temos que impedir quem quer que esteja por detrás disto antes que mais alguém se magoe... E a aliviar a nossa "carga" no processo.

Я не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал, в том числе ты.

Não quero ver mais ninguém ferido, incluindo a si.

Так нужно. И я рада, что мы во всём разобрались, прежде чем кто-то ещё пострадал.

E estou contente de termos descoberto antes que alguém mais se magoasse.

Не хочу, чтобы из-за моего выбора пострадал кто-то ещё.

Mais ninguém morrerá pelas minhas escolhas.

Да, ты бы вернул, но вместо него пострадал бы кто-то другой, ещё хуже, чем то, что случилось с Данте.

Sim, ias tê-lo de volta, mas, por causa disso, podia acontecer a alguém alguma coisa tão má como o que aconteceu com o Dante. Confias em mim, não ias querer suportar esse fardo.

Я просто не хочу, чтобы пострадал кто-то еще.

Só não quero que ninguém se magoe.

Не нужно, чтобы кто-то ещё сегодня пострадал.

Ninguém precisa se magoar hoje.

Я просто... пытаюсь остановить банду Клайда Бэрроу, пока ещё кто-то не пострадал.

Eu só queria impedir o gangue do Clyde Barrow antes que morram mais.

Кто-то ещё пострадал?

Mais alguém ficou ferido?