Тойви traduction Portugais

- Тойви, господин.

- Toivi, senhor.

- Тойви, принеси мне еще пива.

Dá-me outra cerveja.

- Мы знаем Тойви, он будет помогать нам.

- Nós conhecemos Toivi, senhor. Podemos usá-lo.

- Господин, а Тойви?

- Senhor, então e Toivi, senhor?

Спасибо, Тойви.

Obrigado, Toivi.

Тойви, молодой и шустрый, будет передавать между нами сообщения.

E Toivi correrá, a entregar as mensagens que trocaremos entre nós.

- Тойви!

- Toivi!

Тойви, передай скорей Саше, что капрал СС уводит Порчека с тремя пленными.

Toivi, diz a Sasha que um cabo das SS, com uma metralhadora... está a levar Porchek com 3 prisionieros.

Тойви, с двумя другими ребятами, укрылся у польского фермера, который потом стрелял в них из-за денег.

Toivi escondeu-se numa fazenda Polaca com dois outros rapazes que dispararam sobre ele, provavelmente por dinheiro.

Томас "Тойви" Блатт женат, имеет троих детей.

Thomas "Toivi" Blatt casou-se e tem 3 filhos.

Кто-то на улице играет "ля ви эн роз".

"e há alguém do outro lado da rua que toca La Vie En Rose."

упохеты оти том еида йапоу... ╪ ви, то бягйа... то йеки лоу гтам целато ле еийомес йаи ваятес. дем то неяы.

Acho que vi em qualquer lado.

ауто еимаи то йолбийо сглеио. ╪ ви, пакие лоу жике, ауто поу исыс йатажеяоуле, еимаи ма паяоуле леяийа йаусила апо тоус йукымес.

A única coisa que tenho podido fazer é atacar aquela base, impedindo-os de me atacarem com toda a força.

- ╪ ви еммоы ма то сйале.

Tudo o que podemos esperar obter dos Cylons é combustível.

╪ ви, дем лпояеите ма то йамете ауто!

Senhor, estamos a 15 centos de atracarmos...

╪ ви дем лпояеите ма то йамете ауто се лема!

Ah!

- ╦ пахес паяакгягла ; - ╪ ви, то еммоы.

Eles têm muitos bons pilotos.

Мы хотим поблагодарить вас всех за то, что сделали наши жизни.. .. немного ярче.. Здесь, на радио "Ви Лав".

Agradecemos a todos vocês por tornarem nossa vida... ainda melhor, aqui na rádio AMOR.

- А Спайви то сможет их перевезти?

Não era o Spivey que vendia os teus diamantes?

- Сначала я подумал о "Патине",.. ... затем склонился к "Айви", но потом захотел чего-то более... -... романтичного.

Primeiro pensei no Patina, depois no The Ivy e depois pensei num lugar um pouco mais romântico.

На свадьбу то идёшь, Дэйви?

Vais ao casamento, Davey?

Ты видишь именно то и только то, что я хочу тебе показать. Это иллюзия, Айви.

Vês exactamente e apenas... aquilo que escolho mostrar-te.

Ви, мне как-то ссыкотно вытаскивать прибор перед незнакомыми людьми.

Não posso tirar o meu kit numa sala cheia de estranhas, V.

Чарли, тут какой-то Эс Ю Ви выскочил прямо передо мной.

Charlie, um jipe preto apareceu do nada.

Только что звонил Линтон. При всех устроил мне разнос за то, что я допустил "Взломщиков сердец" в реестр ди-ви-ди.

Acabei de falar com o Linton, que me deu um sermão, por permitir o "I Heart Huckabees" na lista de DVD para as tropas.

Кто-то явно тебя раздражает, Айви?

Alguém aqui te deixa irritada, Ivy?

И, если да, то правда ли, что он в ви-ай-пи ложе рая?

Ele está no Céu? E se estiver, está na zona VIP de lá?

Ходят слухи, что люди из той метамфетаминной лаборатории, которую мы накрыли в Хотшоте, теперь торгуют Ви.

Diz-se por aí que o laboratório de metanfetamina em Hotshot, ao qual fizemos a rusga, agora anda a traficar V.

Я тут подумал, если мы сможем найти связь между Ви того долбоёба, который напал на Кевина, и Хотшотом, то это могло бы дать нам достаточные основания, чтобы нагрянуть к ним снова, верно?

Estava a pensar, se conseguirmos ligar o V do estúpido que agrediu o Kevin a Hotshot, isso dar-nos-ia causa provável para fazermos outra rusga, certo?

Если выяснится, что Ви поставляют из Хотшота, то я позвоню в ФБР, Управление по борьбе с наркотиками, Бюро по контролю, Министерство Юстиции, Блэкуотер, и мы отправим эту вонючую дыру обратно в то дерьмо, откуда она вылезла.

Se for verdade que o tipo viciado em V é de Hotshot, chamo o FBI, a DEA, o ATF, o Departamento de Justiça e a Blackwater, e enviamos aquele buraco merdoso de volta ao lodo de onde saiu!

Кто-то убил Ричи Ви!

Alguém matou o Ritchie, o V!

Риччи Ви никого не боялся. Но был кто-то кто пугал его Может хотел что бы он замолчал

Ritchie, o V, não temia ninguém, mas havia alguém com medo dele, que talvez quisesse silenciá-lo.

Спасибо, Айви за то, что любишь моего сына.

Obrigada, Ivy, por amar o nosso filho.

То есть, это нормально, но я чувствую себя неудобно перед Айви, понимаешь.

Por mim tudo bem, mas fico mal pela Ivy, entendes?

А то похоже на то, что ты сосешь Ви, как молоко своей матери.

Parece que tens andado a chupar V como se fosse leite materno.

Это потому, что Алсид не дает тебе то, что тебе действительно нужно, и ты вернулась к Ви, чтобы почувствовать полноту жизни.

Isso é porque o Alcide não te dá aquilo de que precisas, e refugias-te nessa merda do V para te sentires completa.

Ты знаешь кого-то по имени Айви?

Conheces alguém chamada Ivy?

Ты случайно не знаешь кого-то по имени Айви?

Por acaso não conheces uma Ivy, conheces?

Если ты не принесешь мне что-то получше, я расскажу миру, что ты начинающая актриса по имени Айви.

Se não me trouxeres nada melhor, vou contar ao mundo que és uma aspirante a atriz falhada chamada Ivy.

Айви? Серена, это не то, что кажется.

Serena, isto não é o que parece.

То же самое сделал Весельчак Пи-Ви, после того скандала.

Funcionou às mil maravilhas para o Pee-Wee Herman depois do seu revés.

Дай знать, если найдешь что-то на Айви.

Bem, depois avisa-me do que encontrares sobre a Ivy.

Похоже, Айви удалось испортить то немногое, что осталось от ее репутации.

Parece que a Ivy finalmente envenenou o que restava da sua boa vontade.

Я знаю только то, что видела, Айви.

Tudo o que sei é o que vi, Ivy.

За то, что принял сторону Айви, оплачивал её расходы за моей спиной?

Por ficares do lado da Ivy, e agires pelas minhas costas?

Ко-то-ро-го ос-та-ви-ть?

Pim pam pum, Cada bola mata um,

Айви была великолепна. – Что есть, то есть.

- A Ivy estava incrível.

Айви делает что-то отвратительное с темным лордом, аа?

Ivy anda enrolada com o Lorde das Trevas.

Э, Айви приехала? Еще ждем, но он-то ждать не хочет.

Ainda estão à procura dela, mas ele não quer esperar.

Я знаю Айви какое-то время, так?

Já conheço a Ivy há algum tempo, certo?

Айви, кто-то приходил сюда, и положил это... кто положил это сюда?

Ivy, alguém veio aqui e pôs... quem pôs isto aqui?