Торты traduction Portugais
119 traduction parallèle
- Я никогда не пекла торты.
Mas eu nunca fiz um bolo.
Желейные конфеты, эклеры и бостонский пирог с кремом, вишневые торты...
Croissants recheados, éclairs de moka, tartes de creme, de cereja...
Жеральдина привезла торты?
A Géraldine trouxe as tartes?
Своя выпечка, пирожные, торты, булочки и конфитюры.
Com bolos e doces finos. Tortas e bolos de mil folhas.
Торты! Чудодейственные торты из плоти и крови Христа!
Bolos milagrosas feitos com o corpo e o sangue de Cristo!
Не говори так, сестра, нас примут за чокнутых! – Торты!
Não diga isso, Irmã, ainda pensam que somos doidas.
- Красивые свадебные торты.
Bolos de casamento lindos.
- Торты, посмотри.
- Bolo de casamento!
Я не люблю торты.
Não gosto de bolo.
Да, они делают отличные торты.
Sim, fazem bolos baris.
Была пятница. У нас разные торты каждую пятницу. - Ты потеряла мысль.
Todas as sextas-feiras há um bolo diferente, mas não estás a perceber a questão.
Кто-то уже делает вовсю фруктовые торты?
Quem é que faz as tartes aqui?
торты, свечи и прочий тарарам.
Não sou de grandes despedidas, bolos, velas e hip-hurra!
Все нравятся торты!
Toda a gente gosta de bolos.
Огры не как торты.
Ogres não são como bolos.
Ты лучше прекрати приносить мне торты по-среди ночи.
Tens de parar de me trazer bolos.
Теперь они делают такие классные торты на заказ разных форм.
De qualquer forma, têm bolos incríveis, com formas diferentes.
Рэйч? А в этой пекарне случайно не делают также эротические торты?
Essa pastelaria, por acaso, também faz bolos eróticos?
Бетти! Торты уже привезли!
os doces estão prontos.
Привет. Где здесь торты пекут?
Quem quer fazer um puzzle?
Нет, я не очень люблю торты.
- Não gosto muito de bolos.
Только праздничные торты для детей.
Bolo de aniversário para crianças.
Пеки торты, веселый пекарь.
Fazer bolos, Eddie boleiro.
А ведь если учесть мой вклад в нашу военную мощь мы должны бы есть торты касутэра или сэндвичи.
E achas que, com toda a minha esforçada contribuição para a guerra, devíamos estar a comer bolo esponja e sanduíches?
Пока у нас еще был сахар мы продавали торты ампан и касутэра.
Quando ainda conseguíamos ter açúcar, vendíamos bolos ampan e kasutera.
Знаете, я делаю торты для множества обалденных салонов свадебных платьев.
Sabes, eu faço bolos de casamento para imensas lojas de noivas.
- Я ненавижу шоколадные торты.
Odeio bolo de chocolate negro.
- Новый способ есть торты... сосать как конфетки. Подожди, мне нужно найти...
- Uma nova maneira de comer bolos, como menta.
Так вот где Марти покупает торты?
É aqui que o Marty compra os bolos?
Ты не любишь торты?
Não gostas de pão-de-ló com gelado?
А ещё торты-мороженое.
E as Tartes Esquimó. E o Happy Meal do McDonald's.
Они иногда делают свои торты слишком сладкими.
Às vezes, fazem as coisas muito doces.
Я люблю торты.
Eu adoro tarte.
Я пеку торты в форме лиц знаменитостей.
Faço bolos com a forma do rosto de diversas celebridades.
Торты?
Bolos, hem?
Дети, в частности, могут съесть пирожные и торты.
Em particularmente, as crianças regalam-se com a variada oferta de doces e sobremesas.
Я про растения знаю только то, что ты делаешь из них торты.
- Isso é que é falar. Não percebo nada de plantas, a não ser que tentas fazer bolos com elas.
Обличение немыслимых цен на свадебные торты?
Tão boa quanto a tua última óptima ideia? Uma denúncia da fixação de preços das pastelarias para casamentos?
Боже, я и не знала, что ты умеешь печь торты.
Não sabia que ias cozinhar.
Теперь готовим торты.
Está na hora do bolo.
Они приготовят новые торты.
Eles vão fazer bolos novos.
Сплошные торты и стриптизерши.
Queques e strippers até o fim.
Я люблю свадебные торты.
Eu adoro bolos de casamento.
Ангелы кушают торты?
Os Anjos comem bolos?
Съедают все торты в сестринской.
Roubam todas as nossas cirurgias, comem a tarte toda da sala das enfermeiras.
Я говорил, что люблю торты?
Já te disse que adoro bolos?
Просто торты должны быть разными.
Não podemos ter o mesmo bolo, só isso.
Торты!
Bolos!
– Торты!
- Bolos!
ј так все люб € т торты-мороженое.
Eu acho que todos gostam de bolo de gelado.
- Терпеть не могу торты.
- Detesto bolo de aniversário