Тору traduction Portugais

В древние времена арийское племя Лонгобардов приносило человеческие жертвы богу Тору.

Antigamente a tribo ariana dos Langobardianos... fazia sacrifícios humanos ao Deus Thor.

Он говорит, что он вам приказывает... Вообще, вам читать тору.

Ele diz que, sem querer mandar em si tio Jacob, é o senhor a ler.

А поменяешь ли ты своего коня на Тору?

Trocas o teu cavalo pela Torah?

Если я верну тебе Тору... очистишь ли ты свою душу огнем?

Se te der de volta a Torah... Purificarás a tua alma através do fogo?

Если я позволю тебе уйти, могу ли я оставить себе Тору?

Se te deixar ir, posso ficar com Torah?

Да оставь здесь эту Тору, будет сохраннее.

Deixa a Torah aí, está segura.

Я побежал, чтобы спасти Тору.

Eu corri para salvar a Torah.

- Ты плюёшь на Тору!

- Você cuspiu na Torah!

Я люблю Тору!

Eu Amo a Torah!

Иди к Тору Акману.

Vais ao Tor Ackman.

Скажи мне, где я могу найти Тору Зиял?

Diga-me onde posso encontrar a Tora Ziyal.

Порядок нужно уважать. Как Тору.

Rabino, há regras que devem ser respeitadas, como a Torah!

- Мы говорили об искусстве, сексе, читали Тору.

Falámos sobre arte, sexo e a Tora.

Разве местные не должны были передать коробку Тору?

Mas os habitantes locais não deviam ter dado a caixa a... Thor?

По нашему обычаю, мы оставляем любимые вещи покойных рядом с могилой, чтобы они могли взять их в свое путешествие к Тору.

É costume deixarmos as coisas preferidas da pessoa junto da sua campa para serem levadas na viagem até Thor.

Сегодня мы вместе вернем Тору народу Израилеву.

Juntemo-nos, e unamos os nossos esforços. Juntos, traremos a Salvação!

Начинается так : "Когда придет Мессия, будем учить Тору и жить..."

O Messias virá. Estudaremos a Torah. Todos viveremos em...

Это не так страшно, - "учить Тору". - Ты красиво пошел вниз.

" Não é assim tão mau, estudar a Torah.

- Три, учить... - "Учить Тору".

" estudar a Torah.

И тот, у кого нет сыновей, не может учить Тору.

Um homem que morre sem descendentes, rasga uma página da Torah.

Если я понадоблюсь Тору, пусть меня телепортирует.

Se o Thor precisar de mim, vai ter de me teletransportar agora.

В смысле, они не собирались переписывать Тору, но пошли другим путем. Они пошли на правовые ограничения, которые заставляют нашу систему уголовного судопроизводстваа выглядеть- -

Não iam reescrever a Tora, mas estabeleceram restrições legais que fazem o nosso sistema de justiça criminal parecer...

Господь создал его, чтобы покарать евреев за то, что они позабыли Тору.

Deus criou-o como castigo pelos judeus terem abandonado a Torah.

[Адольф] Эйхман изучил Тору, Талмуд, Мишну... целиком изучил.

Eichmann? Ele estudou o Torah, o Talmud, o Mishnah... tudo.

Изучать Тору.

Para estudar o Torah.

Ты всегда ненавидел Тору.

Pensei que detestavas o Torah.

Он изучал Тору, ненавидел евреев.

Ele estudou a Torah, ele odiava judeus.

Мы знаем, что в Эфиопии вы были верующими. Вы всегда защищали Тору и выжили благодаря тому, что мечтали вернуться в Иерусалим.

Sabemos que na Etiópia são, que sempre guardou a Torá e que sobreviveu graças ao sonho de um dia poder voltar a Jerusalém.

Где мы получили Тору?

De onde recebemos a Torá?

А кто принес нам Тору?

Quem nos trás a Torá?

Скажи мне твое имя, твоего отца, твоей матери, бабушки и дедушки, где ты родился, где учил Тору...

Fale-me de você, dos teus pais, dos teus avós, do teu lugar de nascimento, da tua educação religiosa.

Папа думает, что ты вообще не еврей, что вы христиане и никогда не читали Тору, что вы умирали с голоду в Эфиопии.

Está bem, já pediu. Papai disse que não é judeu, que são cristãos e não sabem o que é a Torá, que estavam morrendo de fome na Etiópia e vieram para cá para ter comida, mentindo a Israel.

Если ты побеждаешь в состязании, это значит, ты читаешь и понимаешь Тору? Значит, что ты еврей?

Quando se ganha a controvérsia, significa que se leu, e que se conhece a Torá?

И приказали ему плюнуть на Тору.

E disseram a ele para cuspir na Torah.

Я хочу знать, Зейда начал переписывать от руки Тору, лишившись разума, или, наоборот, именно это стало причиной его сумасшествия.

Eu gostava de saber se o Zayda enlouqueceu e então começou a transcrever a Torah à mão, ou se foi isso que o fez enlouquecer?

- Скоро они смогут читать Тору.

Estou a ver que sim. Eles estarão a ler a Tora, não tarda nada.

Уже скоро они смогут читать Тору.

- Estarão lendo a Torá em pouco tempo.

Изучаю Тору, засранка.

Estou a estudar Torá, imbecil.

- Какую Тору ты изучаешь?

- Que tipo de estudante de Torah sois vós?

Давай отключим питание и почитаем Тору.

Vamos ter calma e contemplar a "Torah".

Зачем Гэйтору хранить их?

Porque é que o Gator as guardou?

Голос звонившего Гэйтору совпал с собеседником под номером 11.

Impressão vocal de quem ligou para o Gator combina com o sortudo entrevistado número 11.

Не верю в Тору. Не верю в Коран.

Não sou judeu, não sou muçulmano.

Я не верю ни в Новый, ни в Ветхий Завет, ни в Тору, ни в Коран.

Não sou cristão nem ateu. Não sou judeu ou muçulmano.

А ты почитай Тору, Крис!

Nunca é tema. Lê o raio do livro, Chris.

Скажи своему Тору, что мы пацаны.

Diz que somos os tipos.

Ты угрожаешь мне, Тору, столь ничтожным оружием?

Atreves-te a ameaçar-me a mim, Thor, com essa arma fracota!

И Тору.

E a do Thor.

Он говорит о благе Асгарда, но он всегда завидовал Тору.

Ele pode falar do bem-estar de Asgard, mas teve sempre ciúmes do Thor.

Я хочу принести жертву Тору, за возвращение моего отца невредимым.

Quero fazer um sacrifico a Thor, para que o meu pai regresse em segurança.

Толкуй Тору, Шломо, не повторяй, как попугай.

Interpreta, Schlomo!