Тоску traduction Portugais

Отлично снимает утреннюю тоску.

É uma espécie de cocktail. Tira as dores.

Хватит, монах, не нагоняй тоску!

Pára com o dedilhar, monge! É deprimente!

Это случится раньше, чем я начну опускаться... и глушить тоску в ближайшем пабе?

Quanto tempo até eu começar a escapar-me e desgraçar-me no bar mais próximo? E quanto tempo demorará até que...

Эта комната нагоняет на меня тоску.

Bem, este quarto deprime-me.

они наводят тоску.

Eles são deprimentes.

Он впал в тоску, достойную пера Теннесси уильямса.

Tem a melancolia insana de uma heroína de Tennessee Williams.

Будто понимает какую я чувствовал беспомощность... и тоску.

De algum modo, ele entendia o vazio que eu sentia... os desejos que tinha.

Ты что, хочешь всех в тоску вогнать? Хочешь отбить у них аппетит?

Vão todos perder o apetite.

" ы нагнал такую тоску что сразу после ужина она попросила отвезти еЄ домой.

Aliás, deixaste-nos tão deprimidos que ela me pediu que a levasse a casa, após o jantar.

Магдалена, как всегда, будет нагонять тоску.

A Magdalene vai sentir-se aborrecida.

Этот жизни круг, и он нас ведет сквозь тоску и надежду,

É o ciclo sem fim Que nos guiará E com emoção

Внутри себя я чувствовал, тоску, горящую боль, словно меня пытали. Это сочетается с неописуемым блаженством, что это было?

Sentia dentro de mim um tormento... um ferimento a arder, um anseio... juntamente com a mais indescritível beatitude... mas o que seria?

Прежде, чем вгоните меня в тоску.

É que estou a ficar deprimida...

Думаю, я, вроде как, нагоняю гробовую тоску на это собрание.

Peço desculpa. Acho que estou a ensombrar esta festividade.

- Люди умеют навести тоску.

Os humanos podem ser um povo muito depressivo.

Бессмысленные переезды. Безнадежность и тоску по Родине. Несмотря ни на что, мы победили.

depois indolência e da nostalgia, depois de tudo... nós tínhamos vencido.

Заглушали тоску.

Fizeram desaparecer a dor.

Выражение, которое почти умоляет о чувственности, и в котором слабые души способны представить тоску, печаль, и все другие острые романтические чувства бесприютности. Для перелетных птиц, носителей этого вечного цикла, он подобен маятнику поддерживающему ход великих мировых часов.

Uma que deseja ser sentida e na qual almas fracas conseguem projectar saudade, melancolia e todos as demais pesadas e românticas sensações de solidão, visto aves de arribação levarem dentro o movimento que, qual pêndulo, faz funcionar o grande relógio do mundo.

Я только что купила крендель... у ребёнка из какой-то общины Это наводит тоску.

Foi deprimente.

Примиж молитву, не ввергай в тоску,...

Deixa então que os lábios façam o que fazem as mãos.

Они нагнетают тоску.

É demasiado deprimente.

В тот день был ужасно скучный обед... со Стенфордом... и приходилось топить тоску в коктейлях "Космополитен".

Nessa tarde, arrastei a minha pobre alma atormentada para almoçar fora com o Stanford Blatch, e tentei atordoá-la com Cosmopolitans.

Хорошо, потому что вы начинаете нагонять тоску на группу.

Ótimo, é que já estavam a deprimir a banda.

Они вгоняют меня в тоску.

Está a deprimir-me.

Один взгляд на неё наводит тоску.

- Meu, fico cansado só de olhar para ela.

- Школьная газета тоску нагоняет.

O jornal da escola anda à beira a depressão ultimamente.

- На вас она навевает тоску?

Para si é deprimente e assustador?

Талисман наводит на меня тоску.

Levanta, senta... Aquela mascote está a deprimir-me.

[ "Несовершенство" ] Видели бы вы меня, когда я впервые услышал "Тоску" Пуччини на голодеке.

Você deveria ter me visto na primeira vez que assisti Toska de Puccini no Holodeck

Он, на хрен, наводит на меня тоску.

Ele está a me por deprimido.

- Они знают об этом парне, Тоску.

Onde estava a sua filha? No banco traseiro.

- Наше правительство, со всем уважением, обращается к вам с просьбой отозвать дипломатический иммунитет мистера Тоску.

- Quem? - A mulher que fugiu do armazém. - O seu primeiro erro.

Мистер Тоску использовал своё положение что бы удерживать женщин в этой стране против их воли что бы принудить их к занятию проституцией.

O Marvin jurou que chegava em cinco minutos. Meia hora depois, liga-me em pânico porque o alvo tinha desaparecido.

- Мистер Тоску безупречный сотрудник дипломатического корпуса.

Ele tinha a sua utilidade.

- Мисс Кэбот уверила меня, что у неё есть очевидец котрый видел мистера Тоску на месте убийства с телом жертвы.

- Ele nem deu por ela, pois não? - Estava a dar uma mija nos arbustos.

Моё правительство уполномочило меня объявить мистера Тоску персоной нон-грата.

Porque construiu o bunker? Não gosto de comer no local de trabalho.

- Поблагодарите нас, когда Тоску будет обвинен.

Contudo, não pedimos a extradição com base nos crimes capitais.

В полиции она сказала, что он наводил на неё тоску.

Ela só disse que ele era chato.

Иногда я тоже навожу на людей тоску.

- Eu às vezes sou chato. - Eu também.

Чувствуешь тоску в ее голосе?

- Não ouves o desejo na voz dela?

"Травиату", "Норму", "Тоску".

"A Traviata", "Norma", "Tosca"!

Может быть, "Тоску".

- Talvez... a "Tosca"!

Мы делаем "Тоску" или нет?

Vamos fazer a "Tosca" ou não?

Сначала ты говоришь, что не можешь играть "Травиату", но согласна на "Тоску".

Afinal, para que é esta charada toda?

Заливаешь тоску?

Afogando as mágoas em saké?

сквозь тоску и надежду, сквозь любовь и веру, пока мы не найдем свой единственный путь, свое место в круговороте жизни.

E com emoção Pela fé e amor Atè encontrar

- Разван Тоску.

Encontraram-nas manietadas no banco traseiro.

- Что делает её единственной, кто видел Тоску на месте преступления.

Furto.

- Джек сказал, как только румыны узнают о том, что подключилось наше правительство они отправят Тоску в Бухарест первым же самолетом.

Há mais. Quantas?

- Нам нужен Тоску, нам нужно доказательство его вины. Физические улики.

Tenho estado um passo à sua frente desde que fez a rusga ao armazém.

Тоску?

A "Tosca"?