Тот опоздал traduction Portugais

Кто не успел, тот опоздал.

Quem está, entra, quem não está, não entra.

Кто не успел - тот опоздал.

Cheguei primeiro!

Кто неуспел, тот опоздал.

Quem se perder, fica para trás.

Кто не успел - тот опоздал.

Se não estás atento, perdes.

Кто не успел - тот опоздал, доктор Лоусон.

Se dormir, perde, Dr. Lawson.

Кто не успел, тот опоздал.

Quem foi à feira perdeu a cadeira.

Что не успел, тот опоздал.

Falhou, acabou-se.

- Кто не успел, тот опоздал.

Isto é ridículo.

Кто не успел, тот опоздал.

Foste namorar perdeste lugar.

Кто не успел, тот опоздал, Норм.

Agora, é tarde demais, Norm.

Кто не успел, тот опоздал.

Quem se deixa dormir, fica a perder.

Кто не успел, тот опоздал.

Neste momento não vale mais tarde do que nunca.

Кто не успел, тот опоздал.

Quem vai ao ar, perde o lugar.

Вообще-то, это четвертое, если считать тот раз, когда он опоздал, потому что надо было досмотреть "Джетсонов".

Na verdade, já são quatro falhanços, se contares com a vez que chegou atrasado... porque teve de ver o fim dos The Jetsons.

Кто не успел, тот опоздал.

Agarrei a oportunidade.

Тот случай, когда вы обычно вмешиваетесь, парни, за исключением того, что в этот раз ваш партнер опоздал.

O tipo de coisas que vocês normalmente intervêm, mas que desta vez, o seu parceiro chegou tarde.

Кто не успел, тот опоздал.

Cães come cães.

- То есть он совершенно случайно опоздал в тот же день, когда его подружка непонятно как узнала про встречу с Лобосом?

Então, por acaso atrasou-se no dia em que a namorada soube por magia o local da reunião?

Немного опоздал в тот день.

Naquele dia, atrasei-me um pouco.

Была пробка, и в тот день я слегка опоздал.

Havia trânsito e cheguei um pouco atrasado, naquele dia específico.