Традиция traduction Portugais

Это будет в 1000 раз важнее, чем вся греко-романская традиция. Мы строим из камня, но вместо архитектуры первого порядка, мы создадим памятник который будет соперничать с самой Землёй...

Quero dizer, a argila que contém toda a composição para obter a pasta, o papel que será benéfico para os seus proprietários os quais contribuirão, pela sua parte, para o desenvolvimento e produtividade da terra em benefício de todos.

Брюс, у газетчиков есть такая традиция - класть первый крупный чек за подкладку шляпы.

Bruce... Mas é que há uma superstição entre os jornalistas que diz que o primeiro cheque grande que se tem se deve guardar no chapéu.

Какая у вас, журналистов забавная традиция.

É uma superstição muito curiosa, essa que me contaste há pouco.

Старейшая традиция американской службы.

A tradição mais antiga das forças americanas.

Такова древняя традиция.

- É um velho costume americano.

Это еще старая традиция, награждать победителей, и никто не заслуживает этого больше, чем вы.

É um velho hábito premiarem-se os Generais vitoriosos... e ninguém o merece mais que você.

Это древняя восточная традиция, они показывают, что рады гостю.

É um antigo costume para que os de fora se sintam bem-vindos.

И была у них одна традиция :

Tinham um costume.

Здесь есть хорошая традиция.

É um costume muito bom que eles têm aqui em França ;

Это всё же традиция.

E tradiçao.

У моего народа есть традиция помогать друг другу в беде.

A minha raça tem o costume de se ajudar, quando tem problemas.

- Это традиция. - Мы всё про Вас знаем.

Ouvimos falar muito em si.

- У нас, в Сан-Лоране есть традиция мы не разлучаем старых друзей.

- Bem, nós... - Vai gostar de uma lei cá. Nunca separamos amigos!

А как же старая добрая американская традиция самообороны?

E o velho costume americano da legítima defesa?

Семейная традиция.

É a tradição familiar.

Что если бы научная традиция древних ионийцев сохранилась и процветала?

Se o espírito e a tradição científica Jónica, dos antigos Gregos Jónios, tivesse prosperado, florescido e predominado?

Современная традиция математического доказательства важнейшая для всей науки, многим обязана ему.

A tradição moderna do raciocínio matemático, essencial a toda a ciência, deve muito a Pitágoras.

Торговая традиция, которая породила ионийскую науку, породила также и экономику рабовладения.

A tradição mercantil que fomentou a ciência Jónica, também fomentou uma economia esclavagista.

Здесь существует традиция скептического сомнения и естественного благоговения перед великими тайнами вселенной.

Aqui existe uma tradição de interrogatório céptico, e de humildade não dissimulada perante os grandes mistérios cósmicos.

Господа, я все объясню. Это старая французская традиция.

É uma velha tradição francesa para parecer...

Кажется, есть такая традиция – жених дарит подарок шаферу.

Penso que é tradição que o noivo ofereça um presente... ao padrinho.

Традиция, передаваемая от одного молодого поколения к следующему.

As suas tradições são passadas de uma geração juvenil para outra.

Это вулканская традиция... когда смерть тела - близка.

É isso que os Vulcanos fazem quando o fim do corpo se aproxima.

Дурацкая традиция, да?

Coisa estúpida pra se fazer, não é?

Это традиция.

É a tradição.

А ведь есть традиция, согласно которой... я должен поцеловать девушку в губы.

Topa! Há uma regra, uma tradição que reza... que tenho que beijar esta garota.

Вещи Чарли... У нас есть традиция.

Os objectos pessoais do Charlie.

Вы слышали? Лечим газон! Это древняя традиция.

Tapar os buracos na relva é uma velha tradição.

Это - традиция.

Isto é uma tradição.

У нас есть традиция угощать приезжих домашним вином.

É normal as crianças beberem vinho de vez em quando.

Да, традиция.

É a tradição.

Также я считал общественные собрания очень трудными. Было одно мероприятие, традиция Академии, бал Сэнди Хаукинс?

Também tive problemas com as reuniões sociais, como numa tradição da Academia, o baile de Sadie Hawkins.

Традиция двора предписывала молодым провести несколько дней во дворце для медитации и очищения.

Encerraram-na dentro do Palácio para os dias de meditação... e purificação, que a tradição da corte impunha aos noivos.

Это какая-то английская традиция, о которой я не знаю?

Isto é alguma tradição inglesa que desconheço?

- Правда? - Такова традиция.

- É tradição.

Это старая французская традиция делиться надкусанным хлебом.

É um costume francês partilhar um pão meio comido..

Да. У писателей есть традиция убивать своих жен.

Os escritores têm a tradição de matar as suas mulheres.

Это традиция и мое королевское право.

é a tradição e o meu direito como rei.

Майор, это законная торговая традиция Ференги называемая "оправданная сделка".

Há uma tradição legal Ferengi de acusar outros para reduzir a pena.

Креймер, это традиция.

Kramer, é uma tradição.

Мардж : сатира - это американская традиция.

A comédia às custas dos outros é uma tradição americana.

Это их традиция, Шеф.

É um costume deles, Chefe.

Старая кардассианская традиция.

Uma velha tradição cardassiana terrível.

- Отличная традиция. - Кто разбился?

- Uma grande tradição.

Это традиция, существующая уже много поколений.

É uma tradição que remonta a gerações.

- Так это не традиция?

- Não é tradição?

- Моя мама делает их. Это традиция.

- Mas a minha mãe fá-los sempre.

Старинная ирландская традиция.

É uma velha tradição irlandesa.

Но это семейная традиция.

Somos da gerência.

Есть "Дик Кларк" - традиция.

Meu, Deus!

Замечательная традиция.

Uma bela tradição.