Труппа traduction Portugais

Мим-труппа?

Mimos?

О, у них бы получилась труппа.

- Era um bom grupo, esse.

Я, и вся наша труппа посвящает сегодняшнее действо... мистеру Джону Мэррику, моему самому дорогому другу.

Toda a companhia e eu queremos dedicar a representação desta noite ao Sr. John Merrick, o meu querido amigo.

У нас неплохая школьная труппа, которая выступает на параде в Роуз.

Temos uma boa banda. Estivemos na Rose Parade.

Сегодня мы начинаем наш фестиваль во Дворце искусств, где выдающаяся мадам Бергерон и ее балетная труппа покажут нам "Щелкунчика".

Esta noite, comecamos o Festival no Concert Hall, onde a distinta Madame Bergerone e a sua companhia de bailado executarao a Suite Quebra Nozes.

Завтра труппа отправляется в Нью-Йорк, мой друг.

Amanhã a peça vai para Nova Iorque, meu amigo.

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ТРУППА ДЖИМИ ХОППА...

OS 18 MINUTOS QUE FALTAM DAS GRAVAÇÕES DE WATERGATE

Актёры колесят по Англии, потешая жильцов постоялых дворов.. В то время как труппа Вербиджа - "Слуги Камергера" - играет при дворе... и получает по десять фунтов за твою, заметь, пиесу написанную для моего театра, моим поэтом, на мой собственный страх и риск, когда ты был еще...

Os actores forçados a actuar nos bares de Inglaterra, enquanto o Sr. Burbage e o Grupo do Camareiro estão na corte, e recebem dez libras para fazer a tua peça, escrita para o meu teatro, por ti, às minhas custas,

Поскольку труппа "Слуги Адмирала" сплошь на гастролях,...

Mas o grupo do Almirante está em digressão.

Мастер Хенслоу, труппа в сборе... за исключеньем Кента.

Senhor Henslowe, tem os seus actores...

А вы, ребята, выглядите как труппа акробатов.

Parecem um grupo de trapezistas.

Да что это вся труппа свихнулась на одном моем члене?

Que obsessão essa companhia tem com o meu pau!

Тогда труппа сможет проехаться по западному побережью с новой оперой, которую так хвалят.

A companhia poderia ir em digressão á Costa Leste e incluir a nova ópera...

Вся труппа проклята.

Todo o grupo está condenado.

Интересно, эта труппа когда-нибудь приедет в Корею?

Será que este grupo virá à Coreia?

Независимая театральная труппа.

Sim, é uma companhia de teatro independente.

Сироты! Это моя труппа.

Orfãos, este é o meu grupo teatral.

Труппа, это сироты.

Grupo teatral, os órfãos.

Да еще цирковая труппа? Она может быть тем, кого мы ищем.

E ainda por cima por uma companhia circense.

Труппа!

Companhia!

Труппа! Все в центр!

Companhia, ao centro do palco!

Это большая труппа. - Говорят, месяц назад их крупно надули.

- Arrumaram as botas, no mês passado.

- А мы очень рады, что вы и ваша труппа дарите столько радости нашим верным братьям.

Estamos felizes por ter trazido a alegria a esta irmandade de fé.

Мою пьесу отменили! Труппа разбежалась

a minha peça foi cancelada, a companhia dispersou-se.

Это труппа бродячих циркачей. Они выступают в Балтийском регионе.

É uma companhia de artistas itinerantes da região do Báltico.

Труппа!

Pessoal!

"Труппа Лорда Чемберлена"

"Os Homens de Lorde Chamberlain".

Вы - великолепная труппа, которая не хуже любой другой труппы в мире.

É um grupo magnífico à altura de qualquer companhia teatral do mundo.

Неужели ты думаешь, что Уэллс отступится, если перед ним будет вся труппа и ты впридачу?

Welles iria mudar de ideias diante da companhia toda? Acreditas nisso?

Где моя труппа актеров?

Onde está o meu agrupamento de actores?

А что это, гастрольная труппа?

- Andam a fazer tour?

- Мы труппа актёров мьюзикла " Суинни Тодд :

Somos o elenco do Sweeney Todd :

Он волнуется, потому что весной его труппа ставит "Лебединое озеро".

Está ansioso porque a companhia de bailado dele interpreta o Lago dos Cisnes, esta Primavera.

Завтра труппа отправляется в Америку.

A minha companhia parte amanhã para a América.

- Доброе утро, труппа.

Bom dia, companhia.

Содер Лэйк, балетная труппа.

A Companhia de Ballet Cedar Lake?

"Помочь". Толкнув меня на Рона Труппа?

- Ao fazer-me tropeçar no Ron Troupe?

- У нас есть театральна труппа.

- Temos um grupo de teatro.

Стой, стой! - Морис. - Где труппа держит свои вещи?

Onde é que guardam as vossas coisas?

Я думала, это профессиональная театральная труппа.

Pensei que esta companhia de teatro era profissional.

Ты будешь потрясен новостью о том, что труппа немного бесчуственное, своего рода громогласное спикулирование прямо перед представлением из-за того, что ты планируешь заменить Айви звездой. - О боже.

Vais ficar maravilhado de ouvir que o conjunto está com comentários insensíveis, uma especulação em voz alta mesmo antes da actuação, de que estás a planear substituir a Ivy por uma celebridade.

Это очень маленькая актёрская труппа из Лонг-Айленда.

Eles são uma companhia nada famosa de teatro, que actua fora de Long Island.

Вы двое будто труппа комедиантов.

Vocês parecem comediantes.

Ну, мы обменивались емэйлами насчет того, чтобы я приехала в Нью-Йорк либо он в Балтимор, а потом театральная труппа моей школы в прошлом году поехала в Нью-Йорк. На выходные Мемориал Дэй.

Estávamos nos mandando e-mail sobre ir para Nova Iorque ou ele vir para Baltimore, aí meu grupo de teatro foi até a cidade ano passado.

Это была моя театральная труппа.

Era da companhia de teatro.

Труппа сейчас находится в Вашингтоне.

A companhia atualmente está na cidade de Washington.

Я говорил с некоторыми актерами. Они рассказали мне, что труппа распалась. Да.

Falei com alguns dos seus colegas atores e disseram-me que a companhia fechou logo após esta temporada.

Итак, труппа покинула комнату примерно в четверть восьмого, чтобы занять свои места.

E a boa notícia é que temos muito material em vídeo e fotos para investigar. Então o elenco saiu por volta das 19h45 para se preparar.

Боксёрская труппа Большого Артура Биггса продемонстрирует вам шоу и даже больше.

A Trupe de Boxe tem um espetáculo e peras para vocês. Entrem e vejam o que fazemos na grande tenda.

'осе √ рико и его труппа

- Que se passa com o animal?

Боксёрская Труппа большого Артура показывает чертовски хорошее шоу.

A Trupe de Boxe dá espetáculo.