Трюк traduction Portugais

Это был ловкий трюк.

Este truque foi fixe.

Если Линг не может найти девушку, которой нравится его трюк, ему лучше сразу сделать предложение.

Se o Ling encontrar alguém que ature as suas graças Com certeza não vai ser com beijos

Этот глупый старый трюк нас не остановит.

- Este velho truque não nos detém.

Грустно, но я проделывал этот трюк много раз.

Já usei esta técnica muitas vezes.

Этот грязный трюк с телесуфлером, я не...

Aquele truque sujo com o Teleponto, não foi...

- До смерти. Ослепи рыбу. Старый трюк индейцев Чероки.

Encandear o peixe, é um velho truque dos Cherokee.

Вся эта теория о согревании телом - просто трюк. Я им пользовался.

Sabem, essa treta de nos mantermos juntos... é o truque mais velho do mundo.

Еще один подобный трюк, и я сниму очко. Ты меня слышишь?

Se fazes isso mais uma vez, ficas sem um ponto, entendido?

Еще один грязный трюк, и я тебя дисквалифицирую.

Se fazes mais uma destas, és desclassificada.

Это новый трюк, и с сосками надо что-то придумать.

É um truque novo, ainda está um bocado verde...

Ты поменял трюк?

Mudaste o truque.

Это другой трюк.

É um truque diferente.

- Да. И не забудь про трюк с распиливанием.

Tens é de fazer o truque de cortar a menina.

Это блестящий трюк.

É um truque fantástico.

Итак, трюк прошёл в соответствии с планом.

O truque avançou como planeado.

Этот трюк он совершил при помощи семейной машины-трапа.

Algo que conseguiu fazer usando o carro-escada da família.

Проделай трюк Кала с банкоматом.

Usa uma máquina multibanco.

Это старый трюк.

Essa é velha.

- Флотский трюк!

- O que é um Panamá? - Uma coisa da Marinha.

Я называю свой трюк "Челюсти Смерти".

Chamo a este truque, as mandíbulas da morte.

Публика считает, что его язык - это трюк.

Algumas pessoas dizem que a língua dele é falsa.

Не катит парень, трюк не удался.

Teria sido um bom truque.

Трюк с глазными каплями провалился.

O esquema das gotas para os olhos saiu pela culatra.

Ты испытываешь мои нервы... И всякий раз, когда ты проворачивала такой трюк,.. ... я был слишком вежлив,..

Mas estás mesmo a fazer-me zangar e durante este tempo todo fui bem educado de mais para te fazer notar que se quisesse já tinha rebentado com esta porta.

Это не только пропагандистский трюк.

Lembro-lhes que não foi só mais um truque publicitário.

Я заметил один его трюк...

Ele tem um truque.

Старый трюк, мальчики.

Essa é velha!

Это опять какой-то трюк, "V"?

Isto é outro dos seus truques, V?

Погоди. То есть ваш трюк в несколько этапов и со скрытыми личностями?

Está a dizer-me que tem um truque de várias fases e identidades escondidas?

Я могу простить твой трюк с расчетным чеком, если буду уверен, что ты не сбежишь, пока я в тюрьме.

Posso perdoar-te aquela aldrabice com a indemnização, se tiver a certeza que esperas por mim até eu sair da cadeia.

Это хитрый трюк, чтобы заманить тебя в машину.

Isso foi uma desculpa para te fazer entrar no meu carro.

Очень умно, отличный трюк.

Muito esperto, belo truque.

- И мой следующий трюк...

E para o meu próximo truque...

У Повелителей Времени есть небольшой трюк, способ обмануть смерть.

Os Senhores do Tempo têm um truque. É uma forma de enganar a morte.

Прикольный трюк.

É um truque porreiro.

Забыл, как делать трюк "Прогулка с собакой".

Eu não me consigo lembrar como é que se faz o "passear o cão".

Я узнал новый трюк.

Aprendi um truque novo.

Ловкий был трюк, отвлечь меня бумажником.

Mas foi um bom truque, distraíres-me quando a largaste.

Я думаю, что это - маркетинговый трюк, как Веселый Зеленый Гигант.

Acho que é um manhoso do marketing, como o Jolly Green Giant.

Солдаты республики не бегут с поля боя, тут какой-то хитрый трюк или маневр.

Os soldados da República não fogem, por isso deve ser um estratagema ou um truque.

Тогда мне нравится этот трюк.

Então é um bom truque.

Скажите своему другу, что этот трюк в стиле Джерри Магуайера со мной не пройдёт.

Diga ao seu amigo que esta cena do Jerry Maguire não vai resultar comigo.

- Он повторил мой трюк - когда я была в бегах.

- Ele está a tentar evadir-se.

Это что, какой-то адвокатский трюк?

Isso é o quê? Alguma tanga de advogado?

Он приписал себе даже твой трюк в начале недели.

Até ficou com os louros das tuas operações da semana.

Кое-кто говорил, что дело верняк, но хотел подстраховаться и проделывал такой трюк.

Um tipo quer obter algo que outro diz ser "certinho", por isso faz um esquema para o conseguir.

Я использовал твой трюк с умом и он сработал.

Usei o teu truque mental e resultou.

Это старый трюк скалолазов.

É um truque velho, de alpinista.

Чёрт, классный трюк.

Porra, que golpe fixe.

Этот трюк с ошейником?

- Aquilo da coleira, como o faz?

Мне потом рассказали : "Если тебя ужалит медуза, надо помочиться на рану." Вот что я вам скажу. Это трюк не работает при укусе акулы.

Ei, H, H. porque não vais ter com os teus amiguinhos, eles sentem a tua falta.