Туда и обратно traduction Portugais

Да, мы славно поплавали. Туда и обратно, так?

Mergulhámos e por aí adiante, não foi?

Ну, не знаю. Будь у меня шар для полета туда и обратно боюсь, я бы не сдержался.

Se eu tivesse um balão que me levasse e que me trouxesse, repare, não sei se não faria uma tentativa.

Я не могу больше переходить отсюда туда и обратно.

Não tenho forças para ir de um para outro e voltar.

Здрасьте. Можно мне билет в Вашингтон туда и обратно? Вашингтон?

lda e volta para Washington.

- Билет в Вашингтон туда и обратно, пожалуйста.

- lda e volta para Washington.

{ \ cHFFFFFF } Она не может спать по ночам и ходит туда и обратно по своей квартире... { \ cHFFFFFF } передвигает мебель... ни мне.

Ela não consegue dormir de noite, portanto, anda pelo apartamento, e arrasta a mobília de um lado para o outro. A minha filha e eu não conseguimos dormir.

Мигом обернемся туда и обратно.

Podemos entrar e sair rapidinho.

Пробежишь вокруг колодца голышом 3 раза туда и обратно.

Três voltas em pêlo à volta do poço. Mas tu näo tens fibra!

Да канечно. Он же не летал туда и обратно в 24 часа на отдых и развлечения.

Deixe disso, ele não foi e voltou em 24 horas estando de licença.

Едешь туда и обратно.

Você vai direto lá e volte novamente.

Потом он попросил их сделать меня курьером... и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.

Então falou com eles para que eu pudesse viajar. Pediu-me para estudar as leis fiscais... enquanto eu voava de e para a Suíça.

Я туда и обратно, ясно?

Está bem?

26 - туда и обратно.

24 ida e volta.

— лушай, ты только что избежала "туда и обратно" в 8 миль.

Acabaste de poupar uma caminhada de 8 Km.

Он все время ходит туда и обратно.

Está sempre a entrar e a sair.

Отвезешь нас туда и обратно.

Pode levar-nos e trazer-nos.

387 долларов, полёт туда и обратно.

São 387 dólares, ida e volta.

Помните Смитерс : туда и обратно за 18 секунд.

Lembra-te, Smithers, entrar e sair em 18 segundos.

Меня беспокоит, что эти изменения туда и обратно могут привести к потере двигательного контроля.

Preocupa-me que andar para trás e para a frente possa acabar por conduzir a uma perda do controlo motor fino.

Я быстро, туда и обратно.

Volto já, querido. Prometo.

Я мигом, туда и обратно. Даю тебе слово.

Eu volto já.

А когда они топают туда и обратно весь день, им кажется, что они прошли долгий путь.

E depois de terem andado de um lado para o outro o dia inteiro, acham que percorreram um longo caminho.

20 часов туда и обратно.

Vinte horas para ir e voltar.

"Туда" или "туда и обратно"?

Pensei que o tivesse perdido. Só ida ou ida e volta?

Как их здоровенные болты скользят туда и обратно.

A enrabarem-se com aquelas grandes pixas

Мы туда и обратно.

Não demoramos nada.

Объяснить что время может двигаться взад-вперед и опять туда и обратно и ты не в состоянии его контролировать?

Explicar... que o tempo... pode recuar e avançar... ir do presente para o passado e voltar... e não podemos controlá-lo?

Ну, ты и я ходили туда и обратно каждое утро.

Tu e eu íamos até lá e voltávamos todas as manhãs.

- Слетал туда и обратно.

- Fui e voltei.

- Я проскользну туда и обратно. - Вы проскользнете?

- De vez em quando escapo-me.

Туда и обратно, словно порыв ветра.

Anda para trás e para a frente como as ondas.

Даю тебе двое суток туда, двое обратно. И двое суток на крышу.

Vou-lhe dar dois dias para ir e dois para voltar... e dois dias para que arranje o telhado.

Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.

Numa absolvição definitiva, todos os documentos são anulados. Na ostensiva, seu dossiê continua circulando... nos tribunais de primeira e de segunda instâncias... Nem sabemos como funcionam essas peregrinações.

Если бы нам удалось найти место, где мы высадились, корабль мог бы нацелиться и телепортировать обратно. - Так пойдемте туда.

- Vamos para lá.

Приманили вас туда и выпроводили обратно!

À grande e à francesa!

Остаток того дня мне запомнится только бесконечным шастаньем... полицейских, фотографов и газетчиков по дому Гэтсби - то туда, то обратно.

Recordarei do resto daquele dia como um entra-e-sai incessante de policiais, fotógrafos e jornalistas na casa de Gatsby.

Всего-то 900 миль туда и 900 миль обратно.

São só 1400 km para lá e 1400 para cá.

Лимузин отвозит её туда и привозит её обратно.

Uma limousine levá-la-á e trá-la-á de volta.

Вот по этому служебному туннелю они и ползают туда-обратно.

Eles devem se locomover por este túnel de serviço.

Пять миль туда и пять обратно. Мы так до ночи ходить будем.

Se andares 8 km para lá, depois tens de andar 8 km para cá.

Все эти посетители, заходящие туда на пути через червоточину и обратно.

Todos os visitantes que passam pela fenda espacial.

Я думала об этом всю дорогу туда и думала о том же всю дорогу обратно...

Pensei nisso, no caminho todo até lá e pensei nisso no regresso e...

Я проеду три часа туда и три обратно и сам их уберу.

Tudo bem! Eu faço três horas de viagem seis horas, ida e volta, e tiro-os eu.

Я туда и сразу обратно.

Volto já!

Четыре часа туда и ровно столько же обратно.

- 4 horas para ir e 4 para voltar.

туда и обратно одинаковое расстояние.

O ir e vir têm a mesma distância apesar da jornada final

Так и каталась по кругу туда-обратно.

Andei às voltas, para cima e para baixo.

Туда и обратно.

Ida e volta.

Эвелин, я признателен вам за то, что вы спасли мою жизнь но мы договаривались, что я отведу вас туда и приведу обратно.

Aprecio que me salves a vida, mas quando me alistei... concordei em levar-te e trazer-te de volta.

Иди обратно туда и соблазняй её, пока она не расколется!

Vai-te a ela e conquista-a até dares cabo dela!

Мы пересекли саудовское воздушное пространство, пролетели в тайне на пути туда, и проинформировали их об операции на пути обратно.

Entrámos secretamente. Foi-lhes dito à saída.