Туре traduction Portugais

По приказу Его Величества, принца Джона, стрелки-победители сэра Гая и рыцари могут выпустить по три стрелы в отборочном туре.

Por ordens do Prncipe Joäo... ... os arqueiros de Sir Guy e os cavaleiros terão o limite de três lançamentos de setas, para as eliminatórias.

Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.

Dinny e Jany foram finalistas deste torneio e atingiram... a 2ª posição em 1998 e mais tarde, o ano passado, na 2ª volta... até que foi ultrapassada por Viterbo.

Вот так я и оказалась на этом проплаченном туре по Европе.

Foi como ganhei esta viagem com tudo pago para a Europa.

- Почему я должен участвовать в этом туре?

- Por que tenho de ir?

Он присоединиться к нам в туре.

Ele acompanhar-nos-á na visita.

Мне только не нравится идея о туре по Прометею, тем же самым людям, чье оружие нацелено на нас.

Nao me agrada a ideia de fazer uma visita guiada à Prometheus às mesmas pessoas que tiveram armas apontadas a nós.

Ты отлично сыграл в первом туре.

Fizeram uma primeira ronda fabulosa.

- Я хочу познакомить тебя с Джо Адамсом. Халл Зиглер взял Джо на роль конферансье в нашем туре. Халл Зиглер взял Джо на роль конферансье в нашем туре.

Quero apresentar-te ao nosso mestre de cerimónias, Joe Adams.

Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции.

O baixista dos Metallica, Cliff Burton, morreu num acidente de autocarro enquanto a banda estava em digressão, na Suécia.

В юности я участвовала в выездном туре конкурса красоты, и мне весьма понравилось.

Participei no circuito de concursos de beleza para jovens e gostei bastante.

Ты в финальном туре.

Estás na última ronda.

Но они провалились в отборочном туре.

O nível deles era fraco e não se conseguiram qualificar.

Готова принять участие в моем туре по самым неприспособленным для колясочников ресторанам?

Pronta para aceitar a minha visita pessoal, ao restaurante de Springfield mais inimigo das cadeiras de rodas?

5 обученных команд будут соревноваться в этом финальном туре.

Os primeiros cinco colocados que vão competir nesta etapa. O evento final do festival ZBZ.

Эй, эм, было приятно увидеть тебя прошлой ночью. Я знаю, первый этап в туре

Estar contigo na outra noite foi muito bom.

Разыгрывает джентльмена в Великом Туре!

Brincando de cavalheiro no Grand Tour!

- Что происходит в туре, остается в туре.

- Não faço comentários.

Дело даже не дойдет до очного в 17 туре.

Nem vai chegar ao ponto de mano-a-mano na semana 17.

Они наши соперники в региональном отборочном туре. И я подумал, что ты захочешь поехать со мной, воспитательницей.

A Carmel vai ser a equipa a bater nos Regionais... e gostava de saber se queres ser a minha acompanhante.

И мы выступим в региональном туре.

Vamos estar nos Regionais.

Адам занят в лекционном туре по США, а также в программе сбора средств для Фонда Адама Лэнга.

O Adam anda ocupado com uma série de palestras pelos E.U.A. também por um programa de angariação de fundos para a Fundação Adam Lang.

Он в туре. Если нет, то он здесь.

Se ele não está aqui, está numa tour.

Кто-то подарил мне ее, когда мы были в туре.

Alguem o fez e ofereceu-mo numa tour.

Мы были в туре по Штатам и по пути в Детройт остановились в Найлз, штат Мичиган.

Esvamos numa tour nos States, saimos de Niles, Michigan para Detroit.

А потом его замели на границе, когда мы, вроде как, были в туре, и на фоне всех стрессов это стало последней каплей, большинство участников сказали, что с них хватит.

Quando ele foi preso na fronteira ai, chegou. Numa tour cheia de stress, foi a gota de àgua. A maioria da banda sentia que chegava.

Когда я была замужем и мы были в туре все вместе, мой муж был ярым- -

Eu era casada e estava em tour com o meu marido que era um grande fã.

Вобщем, мы были в туре с Motorhead, и мы с Лемми сразу же подружились.

Quando fizemos uma tour com os Motörhead E eu e o Lemmy tivemos uma ligação instantanea.

Прежде всего, благодарю вас за то, что вы избрали меня в первом туре.

Meus amigos, primeiro queria agradecer-vos por me terem eleito já na primeira volta.

Ты и твоя сестра, в каком бы чертовом туре "ешь-молись-люби" она не была, были единственными хорошими последствиями моих браков.

Tu e a tua irmã, seja lá onde ela esteja, nessa sua excursão "comer, orar e amar", foram as únicas coisas boas que saíram dos meus casamentos.

Что ты делаешь в этом туре?

Que vieste fazer nesta viagem?

Никто не знает ничего об этом туре.

- Ninguém sabe nada desta visita.

Преобладает мнение, что миссис Тэтчер победит в первом туре голосования.

Há uma sensação generalizada de que a Sra. Thatcher ganha à primeira volta.

О твоей кузине. Последним пункт в ее туре в поддержку книги и первый - на пути к новой жизни.

Sua prima, após divulgar o livro aqui, irá entrar...

Последняя остановка в ознакомительном туре по гламурной жизни Тары Торнтон.

Última paragem na visita guiada à vida fascinante de Tara Thorton.

С внедрённой системой развлечений шесть личных спальных отделов, и две ванные комнаты с туалетом, одну из которых использовал Джастин Бибер в своем последнем туре, чтобы делать... бульбашки.

Sistema de entretenimento de última geração, seis compartimentos privados para dormir, e dois quartos de banho completos, um deles usado pelo Justin Bieber na sua última tourné para encher balões de água.

Члены жюри в отборочном туре – обычные покупатели.

Os nossos jurados aqui são compradores regulares.

Он в Туре. Это в 38 километрах отсюда.

Tura, a 38km daqui.

Да, но чего ты не знаешь об этом туре - это сколько раз мы играли для горстки людей.

Pois, mas o que não sabes sobre essa digressão é que tocámos muitas vezes para uma mão cheia de pessoas.

Боже, да мы же в туре домов-убийц.

Fazemos parte do itinerário das casas de homicídios.

Ну знаешь, болтания о туре в заграничную школу.

A visitar colégios?

Я работаю с Кэти над ее образами в туре, в видео, на ковровых дорожках.

Eu trabalho com a Katy, criativamente, no visual dela para a digressão, telediscos, tapetes vermelhos...

Тамра - ассистент Кэти в туре.

A Tamra é a assistente da Katy em digressão.

У неё есть работа в туре.

Ela tem uma função na digressão.

Моя сестра не только усердно работает в туре, она любит хорошо развлекаться.

Em digressão, a minha irmã não só trabalha arduamente, como gosta de brincar ao máximo.

Продажа билетов ухудшилась, нет хитов из нового альбома, и ты сказала Маршалу Эвансу поцеловать твою задницу на предложение выступать в туре с Джулиет Барнс, довольно много гарантий, что они не будут в дальнейшем поддерживать запись.

As vendas de bilhetes estão a descer, nenhuma música do último álbum entrou no top, e mandares o Marshall Evans à merda por sugerir a tua digressão com a Juliette Barnes praticamente garantiu que eles vão deixar de apoiar o disco.

Шел 2008 год. Мы провели 2 года в туре и только вернулись в Лос-Анджелес, чтобы начать работу над 3 альбомом.

Era 2008, estivemos na estrada mais de dois anos e tínhamos regressado recentemente a Los Angeles para trabalhar no nosso terceiro álbum.

Или может он получил награду "Самый лживый падонак в Нью-Йорке", и это первая остановка в его пресс-туре.

Ou então ganhou o prémio de "Maior Idiota Aldrabão de Nova Iorque" e esta é a primeira paragem na tournée.

Я спрашивал человека из банка, он думает, Кершоу сбежал с какой-то кубинской бабой, с которой познакомился в секс-туре.

Quer dizer, perguntei ao tipo do banco e ele acha que o tipo fugiu com uma rapariga que conheceu em Havana, numa daquelas férias de sexo.

Ну, может есть способ оставить его на туре и воодушевить на поддержку.

Talvez haja uma forma de o manter aí e levá-lo a apoiar-te.

В отборочном туре Кубка мира 1982 в матче Италия-Польша счёт 0 : 0

Celia Bobak.

Марси, мы были с тобой на одном и том же туре "Дома-убийцы".

Marcy, esteve na mesma excursão de homicídios que eu.