Турка traduction Portugais

Турка туркой, как и полагается.

Um autêntico turco.

Это "Тёркенблут". "Кровь турка".

Chama-se Türkenblut.

Макляски согласился стать телохранителем Турка.

Vês? McCluskey aceitou ser o guarda-costas do Turco.

Мы здесь уже несколько дней и ни одного турка пока не видели.

Boa, ainda não vi nenhum turco.

Когда мы закончим, на несколько миль в округе не останется ни одного турка.

Quando tivermos terminado, não haverá nem um turco à vista.

Для начала, я приму ванну. Потом побреюсь, по возможности, у парикмахера-турка... который, заодно, разомнёт меня до кончиков пальцев.

Primeiro, vou tomar banho, depois vou fazer a barba, talvez num barbeiro turco que me vai massajar até à ponta dos dedos.

Это называют пилюлями Расиса, по имени турка, который их придумал.

Estas são chamadas pílulas de Rasis, foram chamadas pelo nome do turco que as inventou.

Поверишь, если я скажу, что у Турка есть настроения?

Acreditaria se eu dissesse que o Turco tem "humores"?

Как понимаю, вы заинтересованы в покупке Турка.

Vejo que está interessada em comprar o Turk.

Поиски Турка, уничтожение Скайнет, Судный день - вот, что важно, это...

Encontrar o Turk, parar a Skynet, o Dia do Julgamento, isso é que é importante, é...

Я думал, это из-за ее мужа-турка.

Pensei que isso fosse por ela ser casada com aquele turco.

Он совсем не похож на турка.

Não parece nada turco.

А почему у роскошного турка нет своего слуги?

Porque é que o lindo turco não trouxe o camareiro dele?

Я завела любовника, не думая о браке. Да еще и турка!

Arranjei um amante com quem não tencionava casar, um turco!

Чак, если собачка Турка за этой дверью, значит и Турок там.

Chuck, se a cadela do Turco estiver atrás daquela porta, então também estará o Turco.

Я всё равно продам эту историйку газетам. Про леди Мэри, про турка

Vou vender a minha história de qualquer modo, sobre Lady Mary, sobre o cavalheiro turco, sobre Miss Smith.

Когда я видел "Турка" с последний раз, то он был сам не свой из-за убийств. Где ты его видел?

A última vez que vi o Turk, ele estava assustado por causa dos homicídios.

Майкл Карлеоне входит в ресторан и стреляет в Капитана МакКлавски и Верджила "Турка" Соллозо.

Michael Corleone num restaurante, entra e atira no Capitão McCluskey e Virgil "O Turco" Sollozzo?

Ты же не думаешь, что с моей кровью кто-то может принять меня за турка?

Não achas que, com o meu sangue, alguém poderia dizer que sou turco?

Здесь, на обратной стороне монеты Турка

Aqui, no outro lado da moeda do Turco.

— По словам турка, Лео!

- Diz o Turco, Leo!

Пророчество твоего турка.

A tua profecia turca.

Хотя я видел турка, показывающего нечто очень похожее на ноттингемской ярмарке.

Vi um turco fazer algo semelhante na Feira de Nottingham.

А это ты откуда знаешь? Я нашла очень подозрительную обработанную фильтром картинку, похороненную среди удаленных данных в телефоне Турка.

Encontrei uma imagem muito suspeita montada no VidTree, enterrada nos dados apagados do telemóvel do Turk.

Не для Турка. И не для тебя.

E não para ti.

Сообщение, которое ты отправила, заманивая Турка в класс мистера Меснера, где ты оставила ответы, страница которых была пропитана цианидом.

A mensagem que enviaste para atrair o Turk até à sala de aulas do Sr. Messner, onde deixaste a folha das respostas cheia de cianeto.

Я не убивала Турка.

Eu não matei o Turk. E não matei o Sr. Messner.

Вы хотите знать, зачем кому-то взламывать мой аккаунт и убивать Турка в бассейне?

Quer saber porque é que alguém teria pirateado a minha conta e mataria o Turk na piscina?

Убийца забрал кровь у Турка, после того, как он умер.

O assassino retirou o sangue ao Turk depois dele morrer.

Ты слышал о теле Турка?

Já ouviste falar sobre o corpo do Turk?

Я обработал машину Турка в гараже.

Processei o carro do Turk na garagem.

Она также оставила свои отпечатки по всему окну Турка.

Ela também deixou as suas impressões digitais em todas as janelas do carro.

Вы и правда думаете, что я обижу Турка?

Acha mesmo que eu magoaria o Turk?

Я не убивала Турка.

Agora, não matei o Turk.

Вы знаете, что кровь Турка взяли из тела после того, как он был убит?

Sabia que o sangue do Turk foi removido do seu corpo depois dele ter sido assassinado?

Я не убивала Турка.

Eu não matei o Turk.

Вы сказали, что убийца Турка взял у него кровь.

Disse que o assassino tirou o sangue do Turk.

Он сделает что угодно, чтобы защитить шабаш, но я боюсь, что если он взял кровь Турка, то это уже переходит всякие границы.

Ele faria qualquer coisa para proteger o clã, mas temo que se ele tirou o sangue do Turk, isto vai muito mais além disso.

Чтобы проделать это заклятье "Кратос", Эду нужно будет принести кровь Турка к алтарю, если я прав.

Para executar este feitiço Kratos, o Ed teria que levar o sangue do Turk a um altar.

Два покушение на жизнь Турка произошли в школе, так может быть алтарь Эда там?

Os dois atentados contra a vida do Turk, foram na escola. Então, talvez o Ed tenha um altar na escola?

Возможно, капля из иглы, которую использовали, чтобы взять кровь Турка.

Talvez sejam gotas deixadas cair a partir da agulha que usou para extrair o sangue do Turk.

Тот, кто заимствовал кровь Турка и пользовался алтарём Ласка.

Alguém que tirou o sangue ao Turk, e serviu-se do altar do Ed.

Как и предполагал, я нашел кровь Турка в котле.

Como eu esperava, encontrei sangue do Turk no caldeirão.

Ты сама убила Турка и Меснера.

Foi você que matou o Turk e o Messner.

Ты знаешь расписание Турка.

Conhecia os horários do Turk.

Лучшее поколение Испании жарит для турка фалафель.

A geração espanhola mais bem preparada e o turco coloca-a a fritar falafels!

Мы показываем пленного турка дьявола во плоти.

Revelamos o diabólico Turco cativo em carne e osso.

Этот парень знает сумму, он знает турка, но ты...

Ele conhecia as manhas todas, conhecia o turco, mas tu...

Окей, ты пойди найди Турка.

Vai procurar o Turco.

Попрошу Кроуфорда доставить Турка.

Vou pedir ao Crawford para ir buscar o Turk.

И Турка.

E do Turk.