Тут не о чем беспокоиться traduction Portugais

"Потрясающе красивый стоматолог" - это оксюморон. И... Тут не о чем беспокоиться.

- "Um dentista lindo" é um oximoro.

Но тут не о чем беспокоиться.

Não te preocupes.

Не говори мне, что тут не о чем беспокоиться, потому что твоя аура, говорит мне об обратном.

Não me digas para não me preocupar. Porque a tua aura, está a dizer-me o contrário.

Тут не о чем беспокоиться, дорогая. Сэр Ричард мне более чем под стать.

Não tem nada a temer em relação a isso, minha querida, estamos em pé de igualdade.

Знаешь, я просто прочитала что-то по биологии, что заставило меня задуматься о вскрытии Эли, но, как ты и сказал, дело закрыто. Так что тут не о чем беспокоиться. Мне действительно пора на урок.

Uma coisa que li em Biologia fez-me pensar na autópsia da Ali, mas, como disseste, o caso foi encerrado, não há motivo para preocupações e tenho mesmo de ir para a aula.

Это вызванное кокаином слабоумие, тут не о чем беспокоиться

É a demência induzida pela cocaína, não te preocupes.

Тут не о чем беспокоиться.

Quanto a isso não há preocupações.

Тут не о чем беспокоиться.

Não há nada com que te devas preocupar.

Тут не о чем беспокоиться.

Não há com o que se preocupar.

- Ну, тут тебе не о чем беспокоиться.

- Não tens nada com que te preocupar. - Obrigado.

Полагаю, тут не о чем беспокоиться.

Pois digo que não é causa para preocupação.

Он сказал, что тут не о чём беспокоиться.

Ele disse para não me preocupar.

Вам не о чем беспокоиться. Расскажите нам, что, черт возьми, тут происходит. Или ты можешь попрощаться с государственным контрактом.

Diga-nos o que raio se passa lá fora, senão pode dizer adeus ao contrato do governo.

Тут не о чём беспокоиться.

Nada com que tenhas de preocupar-te.