Туфли traduction Portugais
1,666 traduction parallèle
Ты называешь мои туфли дрянными шлепками?
- Mãe, julga que umas chinelas...
Ќу, эти туфли всЄ равно отстой.
Ah, esses sapatos metem nojo de qualquer maneira.
Лили... определенно полюбит эти туфли.
A Lilly... irá adorar aqueles sapatos.
Допрыгни до туфли Ханна Монтана.
Salta pelo sapato, Hannah.
Отдай мне мои туфли, дамочка!
Dá-me o sapato!
Нет, ты не получишь туфли, Ханна Монтана!
Não o faças! Hannah Montana!
И я даже не получила туфли.
E nem consegui sequer os sapatos.
Как ты влезла в чертову драку за туфли?
Meteste-te numa luta de sapatos?
В свою защиту скажу, я увидела эти туфли первая.
Em minha defesa, eu vi os sapatos primeiro.
- ћы не можем носить одинаковые туфли.
- Não podemos sair com sapatos iguais.
Эти туфли ей жали.
Estes sapatos estavam-lhe apertados.
Не имея возможности купить туфли как обычные люди, она пошла в обувной магазин в Париже, расположенный...
Não é possível comprar sapatos em lugares onde qualquer pessoa compra, ela foi a um sapateiro em Paris, localizado na...
И она была в Париже, чтобы купить туфли.
E ela estava em Paris para comprar sapatos.
Только туфли.
Ela tinha sapatos.
К тому же, мне правда нужны эти туфли?
Além disso, eu realmente precisam de sapatos?
Снимай туфли.
e descalça-te.
Я не влезаю в свои туфли.
Não cabo nos sapatos!
Ой, мои туфли!
Os meus sapatos!
Да, синие замшевые туфли.
Sim, sapatos de camurça.
Мои синие замшевые туфли.
Os meus sapatos de camurça.
Это синие туфли.
- São os meus sapatos azuis.
И что, Вы отрезали ей палец, чтобы она могла влезть в туфли?
O quê, cortou-lhe o dedo, para que ela pudesse usar um par de sapatos?
Может, почитаем журналы. Или посмотрим в инете туфли, посплетничаем.
Poderíamos ler revistas ou procurar sapatos online.
Сабо, макасины, ботинки, платформы, летние туфли, казаки...
Tamancos, mocassins, sapatos, sapatos de salto alto, desportivos, botas...
И добавь к этому туфли.
Sapatos incluídos.
Твои новые туфли очень красивые.
Os teus sapatos novos são bonitos.
Мои туфли там, в шкафу.
Os meus sapatos estão ali no armário.
Да, туфли...
Sapatos, certo.
Она поменяла туфли.
- E como sabe isso? Ela mudou de sapatos.
Это прошлогодние туфли!
Esses sapatos são do ano passado!
Мне понравились твои туфли.
Adorei os teus sapatos.
Так, все взяли себе туфли для боулинга, все взяли себе шары.
Todos têm os seus sapatos de bowling? Todos têm as suas bolas?
- Джонатан, мы только что были у прилавка, почему ты не взял туфли?
Jonathan, eles estão no balcão, por que ainda não os calçaste?
- Что за нах? Нужны специальные туфли.
Mas que.. tu precisas deles para jogar.
Черт побери. Только посмотри на эти туфли для гольфа, они все протёрлись.
Quando olho para estes sapatos de golfe, estão todos gastos.
Например, эти туфли напоминают мне Тима.
Por exemplo, estes lembram-me o Tim.
Когда у меня был первый показ в Японии, все шло отлично до тех пор, пока одна модель, Юко, не отказалась надевать туфли на каблуках, которые я выбрала.
Quando apresentei a minha colecção no Japão, correu tudo lindamente, até uma modelo, a Yuko, se recusar a calçar os sapatos que escolhi.
Ну, тогда я сама надела эти туфли. Прошла два шага и упала прямо на задницу.
- Depois calcei os sapatos, dei dois passos e caí redonda no chão.
Да, что ж, туфли Келли - отстой.
Pois, mas o lugar não vale nada.
Ты и туфли мне купила, Наоми, зачем?
Também compras-te sapatos para mim, Naomi?
" эти туфли... причин € ют ужасную, ужасную боль.
E estes sapatos... são terrivelmente dolorosos.
Думаю надо оставить эти туфли.
Acho que ficar com estes sapatos.
Если бы я мог хоть что-то изменить в том дне, когда мы покинули Икар, я бы надел туфли получше.
Se pudesse mudar uma única coisa, no dia em que fugimos de Icarus,... seria ter usado sapatos melhores. - A sério?
Значит, Оскару разрешили носить сандалии, а мне нельзя носить открытые туфли?
O Oscar pode usar sandálias mas não posso usar sapatos abertos à frente?
— Женщин, которые носят красные туфли.
Raparigas que calçam sapatos vermelhos.
Какие туфли выбрать? Чёрные или красные?
Sabe, são os sapatos pretos ou os vermelhos ou os...
Мне не нужны туфли.
Não, eu não precisava de sapatos.
- Собираюсь купить туфли через интернет!
- Comprar sapatos online!
Почисть мне туфли.
Limpa o meu sapato.
- ќ, туфли. - ќ!
Sapatos!
( звучит песня ) "я начищу старые красные туфли" - все?
- O que quiser?