Ты не можешь просто сказать traduction Portugais

Ты не можешь просто сказать :

Não podes dizer :

Ты не можешь просто сказать "привет" и пройти мимо.

Não posso dizer olá e continuar a andar.

Ты не можешь просто сказать, что тебе очень жаль?

Não podes simplesmente pedir desculpa?

В смысле, почему ты не можешь просто сказать : "Эй, Робин, пойдем куда-нибудь, скушаем суши?"

Quero dizer, por que é que não podes dizer apenas, "Robin, vamos buscar sushi?"

Почему ты не можешь просто сказать людям, что ты зебра?

Por que você não diz para as pessoas que você é uma zebra?

Почему ты не можешь просто сказать людям, что ты один из семи гномов?

Por que você não diz para as pessoas que você é um dos sete anões?

- Нет. Слушай. Ты не можешь просто сказать и потом вот так забыть об этом.

Não podes dizer as coisas e depois esquecê-las.

Когда детство позади, ты не можешь просто сказать это

Como os dias de recreio acabaram, já não basta dizê-lo.

Почему ты так поступаешь? Ты не можешь просто сказать комплимент?

Porque é que não podes fazer um elogio a uma pessoa?

Разве ты не можешь просто сказать, - Я занята?

Não podes dizer apenas que estás ocupada?

Эрик, ты не можешь просто сказать такое а потом уйти..

Eric, não podes dizer-me uma coisa dessas e depois pores-te a mexer.

А почему ты не можешь просто сказать Вальке мужик, на счет монеты упс, нетути у меня ее больше.

Porque não podes dizer ao Val, tipo, Meu, sobre a moeda... Desapareceu.

Да. Да, но ты не можешь просто сказать своему партнёру, что у тебя, возможно, есть ребёнок от кого-то ещё, и ждать, что он продолжит есть вкусную и нестандартную пищу, как будто ничего не случилось. Мм-хмм.

- Sim, bem... não se deve contar ao parceiro que podes ter um filho com alguém e esperar que ele volte a comer a sua refeição original e saborosa

я серьёзно хорошо ты не можешь просто сказать "хорошо" и потом сделать это

- De verdade. - Tudo bem. - Não pode dizer isso e ainda ir.

который обожает пиццу и ты не можешь просто сказать пицца и я скажу "Я согласен".

Lá por eu ser um tipo forte que gosta de pizza não significa que possas dizer pizza, e eu diga, "estou dentro".

Я правда не понимаю, почему ты не можешь просто сказать мне, что происходит.

Realmente não entendo porque não queres dizer o que aconteceu.

Почему ты не можешь просто сказать им, что мы снова вместе?

Porque não podes dizer-lhes que voltámos?

Ты не можешь просто сказать "крал чёртовых тварей и продавал их".

Não pode dizer só que as apanhou e vendeu. Isso não está em causa.

Хорошо, ты можешь просто сказать Нэн, что ей не нужно больше беспокоиться.

Bem, você pode simplesmente dizer a Nan que não precisa de se preocupar mais.

Я просто хотел сказать, если ты считаешь, что сражаться с белыми существами - это плохо, ты можешь не участвовать в битве.

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.

Можешь ты ей сказать, что ты просто не в настроении?

Não lhe podes dizer que não te apetece?

А просто сказать ты не можешь?

- Não podes dizer daí?

Почему ты просто не можешь сказать кто это?

Porque é que não me podes dizer quem é?

Послушай, Даниэль... Если ты передумал, ты можешь просто сказать об этом... потому что, если честно, я в упор не вижу той причины, по которой тебе так срочно нужно уезжать.

Ouve, se mudaste de ideias, podes dizê-lo.

Почему ты просто не можешь сказать мне сейчас?

Por que não me dizes agora?

Ты не можешь сказать нечто подобное и просто уйти.

Não tem o direito de me dizer uma coisa assim e virar as costas!

Ну, а почему ты не можешь ей просто сказать, что у вас больше ничего не получается?

Por que é que não diz que a coisa morreu?

Просто есть то, что ты не можешь исправить, это все, что я хотел сказать.

Há coisas que não consegues resolver, é o que estou a tentar dizer.

То есть ты можешь прочитать, я просто хочу сказать, что я не хочу знать что там.

Tu podes lê-la. É só que... Diga o que disser, não quero saber.

Нельзя просто так зайти сюда и сказать, что ты не можешь жить без меня, ожидая...

Não podes chegar aqui agora... e dizer-me que não consegues viver sem mim e esperar...

Знаешь, если ты не хочешь этого, ты просто можешь сказать это прямо.

Se era isto que sentias, podias ser frontal.

Я не понимаю. Почему ты просто не можешь сказать мне, что произошло?

Não entendo, porquê que não podes apenas dizer o que se passou contigo e com o Zack que foi assim tão quente?

Мардж, признай! Ты просто не можешь сказать "нет" никому!

Marge admite, não consegues dizer "não" a ninguém!

работа докторо Ханна была безупречна О " Мэлли я не сделал бы это сам я просто... ты никогда не можешь сказать на то, как орган может ответить

O trabalho da Dra. Hahn foi impecável, O'Malley. Não teria feito nada diferente. Mas... nunca sabemos como o corpo vai reagir.

До того, как ты откроешь рот и назовешь мне все | причины, по которым ты не можешь, просто - | просто дай мне сказать это

Antes de abrires a boca e dizeres todas as razões porque não podes, deixa-me apenas dizer isto...

- Пьяже. Почему ты просто не можешь сказать "часы"?

- Não lhe podes chamar um relógio?

Ты не можешь так просто сказать, что тебя разыскивают за убийство публичного человека, а потом так легко уйти.

Não podes dizer que és procurado pelo assassinato de um funcionário público e depois ires-te embora assim.

Ты же не можешь просто сказать "твое будущее изменилось" и не- -

Não podes simplesmente dizer a um tipo que o futuro dele mudou e não...

Если ты недовольна, ты можешь просто сказать мне Не нужно так раздражаться

Se não estás contente, podes dizer-me. Não é preciso mostrar esse mau humor.

Ты не можешь просто начать играть и не сказать мне.

Não pode começar a brincar sem me avisar.

Да. Но не думай, что ты обязан, ты можешь сказать нет и мы просто будем с этих пор вести себя странно друг с другом, и все будет хорошо.

Mas não te sintas obrigado ou algo assim... podes dizer não e nós ficaremos estranhos um com o outro...

Ты не можешь вот так просто сказать что-нибудь и укатить.

Não pode dizer essas coisas e pôr-se a andar.

Нельсон, я просто хотела сказать, что поняла что ты не можешь быть кем-то другим, ты всегда будешь самим собой.

Nelson, só te quero dizer que acabei de me aperceber que não podes ser mais ninguém para além de quem já és.

Я хочу сказать, что ты не можешь просто запереть меня на каком-нибудь маяке, потому что в скором времени, я просто уничтожу всё... Этот город, я уничтожу тебя, а кроме этого у меня больше ничего нет и никогда не было.

Obviamente, não podem prender-me num farol qualquer, porque em pouco tempo, acabaria por destruir tudo... esta cidade, a ti, e é tudo o que tenho e alguma vez tive.

Я просто хочу сказать, что ты не можешь встречаться с Леонардом.

O que quero dizer é que não podes andar com o Leonard.

Почему ты просто не можешь сказать ей правду?

- Porque não lhe dizes a verdade?

Ты можешь не записывать, а просто сказать мне.

Não tens de escrever. Fala.

Просто я хочу сказать, что ты можешь убежать, но не можешь прятаться.

Faz como quiseres. Só estou a dizer que podes fugir, mas não te podes esconder.

Ты не можешь просто кинуть меня и не сказать, куда собираешься.

Não me podes deixar sozinha sem me dizeres onde vais.

Дэниэл, это просто фантастика, но ты не можешь мне просто сказать, что это?

Daniel, é fantástico, mas podes dizer-me o significado?

Ты не можешь просто сказать, что я прав?

Não podes dizer que tenho razão?