Тюрьму traduction Portugais

Ты сядешь в тюрьму, Лайнус.

Vais para a prisão, Linus.

А Коннор Фриман попал в тюрьму не случайно.

O Connor Freeman foi preso por um motivo. Está bem.

Я попал в тюрьму из-за неосторожного вождения со смертельным исходом.

Fui parar à prisão por homicídio por atropelamento.

Опубликуй мои работы, брось меня в тюрьму, сожги это место дотла, но я никогда не пойду на это.

Expõe o meu trabalho, põe-me na prisão, incendeia esta porra de sítio, eu nunca acederei a isto.

Опять твоя семья должна идти в тюрьму, чтобы ты остался чистеньким и мог кропать свои песенки?

A tua família vai presa, mas tu ficas livre para fazeres a tua musiquinha?

Боже, я могу попасть в тюрьму.

Meu Deus, vou ser preso por isto.

- Боже, я могу попасть в тюрьму.

Meu Deus, vou ser preso por isso.

Ты понимаешь, что мы можем попасть в тюрьму за это.

Sabes que podes ser presa por isso?

Отправлен в тюрьму 12 лет назад... благодаря показаниям его сына и главной жертвы, Антона. В итоге, сын унаследовал его бизнес и вел его чертовски хорошо, пока не случился потоп.

Condenado há 12 anos pelo testemunho do Anton, o filho e principal vítima, que assumiu as rédeas do negócio e fez um bom trabalho, até às cheias.

Я не могу сесть в тюрьму.

Não posso ser preso.

Да не сядешь ты в тюрьму.

Não vão presos.

Эти ублюдки используют кладбища как тюрьму.

Os cabrões usam-no como prisão.

Да, но Лиама до сих пор невозможно посадить в тюрьму.

Sim, mas o Liam ainda tem uma forma de poder escapar.

Когда я закончу вернете меня в тюрьму. Охотно пойду.

Pode-me levar para a prisão depois disso.

Тео добрался до него, и я подумал, что съездить в тюрьму, было бы правильно.

O Theo contactou com ele e achei que ir à prisão era o certo.

Леонард сейчас едет в федеральную тюрьму.

O Leonard está a caminho de uma penitenciária federal.

Райан Харди и его команда прибыли в тюрьму штата Вирджинии.

Ryan Hardy e a sua equipa chegaram à penitenciária estadual de Virgínia.

Ты хочешь, чтобы я сел в тюрьму?

Queres que vá parar à cadeia?

Я увидела путь праведный нашего Спасителя и прошу вас не сажать моего сына в тюрьму, а отпустить его под мою опеку, чтобы я с Божей помощью, смогла перевоспитать его.

Vi o caminho justo do nosso Salvador, e peço-lhe que não sentenceie o meu filho à prisão. Mas antes que o liberte sob minha custódia, para que eu, com a orientação de Deus, possa reabilitá-lo.

Вы не попадете в тюрьму.

Afinal não vai precisar de cumprir pena.

Я застряла в браке с человеком, которого заключили в тюрьму за измену.

Estou presa a um casamento com um homem na cadeia por traição.

Он посадил в тюрьму семь человек. Все они – агрессоры, из-за которых пострадали его пациенты.

Ele colocou um total de 7 pessoas na prisão, todas elas agressoras que feriram os pacientes.

Семь лет назад Эдвардс солгал под присягой, чтобы убедиться, что человек, который убил его жену, сядет в тюрьму.

Há 7 anos, Edwards cometeu perjúrio para garantir que o homem de quem suspeitava fosse preso.

Ты сделаешь что-то незаконное, и я упакую твою точку опоры обратно в тюрьму на всю жизнь!

Faça alguma coisa ilegal, e vou colocar o seu corpinho de volta na prisão o resto da vida.

Если это не связано с делом, ты можешь попасть в тюрьму, да и я тоже могу, потому что ты сделал меня соучастницей.

Se isto não for para um caso, Podes ser preso, e eu também, porque fizeste de mim uma cúmplice.

Если кто-то увидит всю картину в целом, ДжейТи – пропал, он сядет в тюрьму.

Se alguém analisar tudo isto, o J.T. está tramado...

Тебе повезет, если тебя только посадят в тюрьму.

Terás sorte se fores, apenas, para a prisão.

Он отправится в тюрьму, ясно?

Não vai a lado nenhum, para além da prisão, está bem?

Ну они не могут посадить тебя в тюрьму за то что ты несколько раз сказал "вниз"

Bem, não vos podem colocar na prisão por terem dito "baixo" várias vezes.

- Посадишь меня в тюрьму?

Atreves-te a mandar-me para a prisão?

Таким образом, Я сохраняю моё законное наследство, и тебе не придется сесть в тюрьму.

Desta forma, obtenho a minha herança por direito e você não será presa.

Впредь... любой офицер, детектив, стажёр или клерк, нарушивший закон, будет не просто уволен, а сядет в тюрьму.

A partir de agora, qualquer agente, detetive, novato ou escrituário que viole a lei, não só irá perder o emprego, vai para a prisão.

- Я не сяду в тюрьму!

Não vou para a prisão!

- Ты отправишься в тюрьму, где с тобой будут делать ужасные вещи.

- Tu vais para a prisão, onde eles te vão fazer coisas horríveis.

И я намерен посадить его в тюрьму.

E um que eu pretendo completamente pôr atrás das grades.

Так ты не расстроен, что влюбился в женщину, которую тут же посадили в тюрьму?

Não estás chateado por estares caído por uma mulher que foi presa?

"Ты сядешь в тюрьму на отЧАЙанно долгий срок".

"O teu tempo na cadeia vai ser oolongo."

Брось оружие. Ну что, Убийца. Готовься сесть в тюрьму на отЧАЙанно долгий срок

Muito bem, assassino, o teu tempo na cadeia vai ser muito "oolongo".

Мы с Диаз едем в тюрьму Рикерс, допросить человека, у которого может быть информация об убийствах на Дуглас стрит.

Eu e a Diaz vamos a Rikers para entrevistar um tipo que achamos que tem informação sobre os homicídios de Douglas Street.

Если ты найдёшь её, тащи её задницу обратно в тюрьму.

Se a encontrares, coloca-a novamente na cadeia.

Она должна была быть арестована и посажена в тюрьму. Я знаю.

Devia ter sido novamente processada e posta na prisão, aqui.

Мы все отправимся в тюрьму, начиная с тебя.

Todos nós vamos ser presos. A começar por ti.

Может, Том и убил его, но "Агент ФБР отправлен в тюрьму" - громкий заголовок.

O Tom pode ter morto aquele homem, mas "Agente do FBI é Presa" vai ser a manchete.

Мне нельзя в тюрьму.

Não posso ir para a prisão.

А затем, я засажу её в тюрьму, за убийство. Если она думает, что Зейдей убийца, а это полный бред... Помолчи.

E depois irei mandá-la para a prisão por assassinato em primeiro grau.

В прошлый раз, когда мы отправили ее в тюрьму, за нее сразу заплатили залог.

Da última vez que ela foi para a prisão, pagaram logo a fiança.

Наш преступник может быть нацелен на федеральное здание, районный суд, городскую тюрьму, бейсбольный стадион, три банка или несметное количество частных фирм.

O nosso alvo pode estar a querer atingir o edifício federal, o tribunal local, a prisão da cidade, o estádio de basebol, três bancos ou incontáveis empresas privadas.

Я опозорил их, сел в тюрьму.

Eu envergonhei-os, fui preso.

Хочешь сказать, что он сам виноват, что попал в тюрьму?

Estás a dizer que foi culpa dele, por ser preso?

Жизнь не остановилась, когда ты попал в тюрьму.

Entendo, mas não quero sentir que estou a ser escorraçado. O mundo não parou quando foste preso.

♪ Остерегайтесь юных девушек... ♪ И не потому, что эта мелкая сучка Физер отправилась в тюрьму после убийства моего бывшего мужа.

E não apenas por essa pequena cabra Feather ir para a prisão... depois de matar o meu ex-marido.