Тянул traduction Portugais

- Вот почему он так меня тянул!

- Então, ele andava atrás de ti!

Почему ты "тянул резину" и бездействовал, когда мы так ждали результатов?

Percebe que tolo eu fui, enquanto aguardava uma resposta de si.

Ну, Вёрджил, никто тебя за язык не тянул, это уж точно.

lá isso é verdade.

Он так долго я этим тянул, что решил, что может вас этим оскорбить.

Esperou por muito tempo. Pensou que você ficaria ofendido.

Мне нужно, чтобы один из вас вращал звезду и планету, а второй тянул звезду и планету на себя.

Preciso que um de vocês faça rodar a estrela e o planeta, e que o outro puxe a estrela e o planeta adiante.

куда прошла его рука, и с такою силой он бил, тянул, рвал и крошил дверь, что треск и грохот ломающихся досок разнёсся по всему лесу ".

quebrou, puxou e arrancou toda a porta, de tal modo que o barulho de madeira seca e som oco reverberou através da floresta.'

" пока Питер тянул к нему руку.

"Sininho, tu bebeste o meu remédio."

- Он пытал меня. За уши тянул!

- Ele torturou-me as orelhas!

Может твоя мамочка недостаточно тебя любила. Может учитель не вызывал тебя, когда ты тянул руку.

Talvez a tua mãe não gostasse de ti o suficiente, talvez o professor não te chamasse, quando levantavas a mãozinha.

А я даже за шнурок не тянул.

Nem sequer puxei o fio, desta vez.

Послушай, я просто тянул время.

- Estava só a empatá-los.

Тянул срок в Кэшмане, да?

Também estiveste preso em Cashman, não foi?

Где-то четыре года назад... в Томастоне тянул от двух до трех.

Há uns 4 anos, estava eu na prisão de Thomaston, com uma pena de 2 a 3 anos.

Чего ты тянул, чувак?

Porque é que demoraste tanto, meu?

Лично я тянул бы веревку... немного сильней.

Pessoalmente, tinha apertado um pouco mais.

Кто тебя за язык тянул?

O que não dizes tu?

- Он был. В прошлом году я пытался спасти ее. Я тянул ее от края, когда некий английский парень похитил ее... и чертовки хорошо втолковал, что ни стоит никогда доверять ни одной живой душе.

- Eu tive uma chance de a salvar, mas um gajo britânico raptou-a e certificou-se de que ela nunca voltaria a confiar em ninguém.

- Я помню, что мне было холодно и что кто-то тянул меня за волосы.

Lembro-me de ter frio e de alguém me puxar o cabelo.

Как будто кто-то тянул его вниз?

Alguém o estava puxando para abaixo?

Бэби считает, что я слишком долго тянул.

A Baby acha que o adiei de mais.

Тем временем, в соседнем трейлере Джоб тянул время, чтобы Китти не ушла.

Entretanto, o Gob empatava, para manter a Kitty na outra caravana.

Игнасио довольствовался небольшими суммами, а я тянул время.

Eu entretia o Ignacio com pequenas quantias de dinheiro, e o mantinha sob controle.

Caмa виновaтa - никто зa язык не тянул.

É o que dá eu abrir a boca.

Хочешь, чтоб тянул я, Эл?

Queres que eu tire, Al?

Тянул за язык, лед на горле, бить себя... щипал за промежность.

Puxar a língua, por gelo na garganta, auto-agressão, beliscar a virilha.

Всю жизнь я только тянул солдатскую лямку.

Só sei sobre o ofício do soldado.

- Он тянул вас? Леонардо вероятно был в плохом настроении потому что он так сильно тянул меня за волосы.

Devia estar mal disposto, pela forma como mo puxava.

Когда я жену покупай был сначала он готовил вкусно... вагинай работал, тянул сильно плуг.

Quando comprei a minha mulher no começo, ela era cozinheira boa, a vagina dela trabalhava bem e era forte no arado.

Я тянул с отчетом до поимки этого типа.

Adiei a entrega do meu relatório até termos apanhado o tipo.

Но я тянул руку, а она не вызвала меня к доске.

Poderia ter negado mas eu levantei a minha mão e ela não me ligou. - Sidney...

Я тянул время, чтоб другие смогли смыться.

Precisava de empatar para os meus companheiros poderem fugir.

Ты тянул время, чтобы помочь друзьям.

Estiveste a ganhar tempo para salvar os teus companheiros.

"Райн, чего ты тянул?"

"Ryan, porque demoraste tanto?"

Это было ошибкой твоего отца, то, что он тянул, пока не стало поздно.

Esse foi o erro do vosso pai, deixar isso para mais tarde.

Это лишь вопрос времени, когда ты потянешь ее на дно, как тянул Пол.

É só uma questão de tempo até a magoar, tal como o Paul fez.

Я тянул как сумасшедший, как сумасшедший.

Tinha estado a puxar o arame como um louco.

Что, 10 000 в месяц которые ты тянул с Дороти было недостаточно, а?

Os $ 10,000 por mês que você tem extorquido de Dorothy não basta, huh?

Слишком долго тянул с предложением, и девушка Вышла замуж за другого. Но забыть ее было невозможно.

A rapariga a quem te querias propor, mas demoraste tempo demais, acabou por casar com outro.

Кто тянул тебя за язык?

Porque lhe disseste aquilo?

- Кто за язык тянул? - А что?

- O que se passa contigo?

Тебя кто тянул за язык?

Porque lhe contaste?

Прости, что я так долго тянул.

Só lamento ter deixado isto prolongar-se tanto tempo.

Он тянул её на дно.

Estava a afundá-la com ele.

Но Джек что-то тянул с ними. Так даже лучше.

Caso sua herança fosse só os cavalos.

Я имею в виду, все нити, за которые я тянул, скольким людям я дал взятку... я бы мог купить Пьерр Айленд.

Você tem ideia do quanto isso deu trabalho? Quero dizer, de quantos que tive de subornar, poderia ter comprado a Pierre Island.

Ожоги от веревки остались потому, что кто-то тянул ее.

As queimaduras da corda foram causadas por alguém que a tentou levantar.

тянул это дело но я должна что видела

O Hale adiou o mais que pode, mas tenho de falar hoje com a Stahl e o FBI

Так что он определенно тянул из нее кровь.

Então a lâmina extraiu mesmo o sangue dela.

Чего я так тянул, да?

Eu vou arranjar dinheiro.

Роджер Стерлинг - дитя малое, и, откровенно говоря, мы не можем допустить, чтобы ты тянул воз в одиночку.

Aprovação negada. O Roger Sterling é uma criança e, francamente, não podes puxar a carroça sozinho.

Хорошо, вот в чем дело. Я не толкал. Фактически я слегка тянул.

Muito bem, confesso que não estava a empurrar, até estava a puxar um pouco.