Тёмно traduction Portugais

Представители Зевса, согласились на бой с этой тёмной лошадкой. И теперь нас ждет битва почище, чем сражение Давида с Голиафом.

A equipa do campeão concordou lutar lutar contra um robot fora do círculo da liga e decidiram dar ao público um espectáculo entre David contra Golias.

Я услышала первый выстрел, поэтому выбежала на улицу как раз вовремя, чтобы услышать второй выстрел и увидеть двух мужчин, отъезжающих на тёмной машине.

Ouvi o primeiro tiro, por isso corri para o exterior, ouvi o segundo tiro, e vi dois homens a fugir num carro escuro.

Это древний обряд вуду, применяемый для извлечения тёмной силы.

É um vudu da velha guarda, concebido para extrair Magia Negra.

Этот символ используется для передачи тёмной силы.

É um símbolo usado para canalizar Magia Negra.

Ты сказал, что этот символ используется для передачи тёмной силы.

Disseste que o símbolo é usado para canalizar Magia Negra.

От тёмной силы, которая в нём есть.

- Pode ter Magia Negra dentro dele.

Картинка смотрится очень тёмной. Ну все, хватит.

A imagem está muito escura.

Чем светлее становился мой путь тем более темной делалась жизнь Шалтая.

E quanto mais a minha vida se abrilhantava.... mais a do Humpty caia na escuridão.

Хоть тут и темно, шептать не обязательно.

Lá porque está escuro não quer dizer que tenhas de sussurrar.

Да, скрываем что-то на темной стороне Луны.

Sim. Estamos a esconder algo no lado negro da Lua.

Так. Спросите мисс лунную нацистку, был я или не был на темной стороны Луны.

Pergunte aqui à Sra. Nazi da Lua se estive ou não no lado negro da Lua.

Да, мистер Джеймс Вашингтон был на темной стороне Луны.

Sim, o Sr. James Washington esteve no lado escuro da lua.

Тут так темно.

Está tão escuro.

Моя мама в темной комнате, укладывает меня спать и напевает эту мелодию.

A minha mãe num quarto escuro, a cuidar de mim, a cantar aquela melodia.

Было темно, было холодно.

Era escura e fria.

В аду темно...

O inferno é sombrio!

Вас приветствует "Изи - ночные туры", но поскольку ночью темно и мне лень,..

Bem-vindo às Visitas Noturnas Ezee.

Тут темно, блин, как в жопе.

Está escuro como o caralho!

Мои превосходные белые гены в сочетании с каплей твоей темной, красивой...

Como os meus genes caucasianos de elite e o teu toque de misteriosos, belos, fumados...

Вы в лесу, было темно...

Estavas na floresta, muito escuro...

Должны быть темно. Всегда под каким бы ни было предлогом.

É preciso manter a penumbra, sob qualquer pretexto.

- У нее там темно.

Está tudo preto lá em cima.

Темно оранжевый, коричневый, оливковый реально пойдет, вот увидите.

Uns laranjas e castanhos e talvez uns verdes escuros. Ficavam-lhe muito bem.

Пока не стало темно.

E então fica extremamente escuro.

- Было темно.

- Estava muito escuro.

Ее младший брат сказал, что видел в окно его развалюху. Темно красную Крайслер империал

O irmão dela olhou pela janela e disse que viu um chaço velho.

В ее воображении день был ярким, а ночь - темной.

Na mente dela, pintava o dia mais luminoso. E a noite mais sombria.

Это будет темно, это будет жутко, это будет весело.

Será de noite, será assustador e divertido.

До встречи на темной стороне Луны.

Vemo-nos todos no lado escuro da lua.

Неудивительно, что тут так темно.

Não admira por estar tão escuro neste lugar.

Последнее, что меня волнует - жалкая блоггерша, прикованная к компьютеру в темной комнате.

A última coisa com que me preocupo é uma blogger patética num quarto escuro agarrada a um computador.

Было темно, но я знаю, что видел.

Estava escuro, mas sei o que vi.

Было темно и страшно.

- Estava escuro e metia medo.

Aspidistra Elatior - это бесстебельное растение высотой до одного метра с темно-зелеными листьями.

Aspidistra Elatior, planta ornamental que chega a 1m de altura, com folhas verde-escuro.

Подумайте. Было еще темно?

Ainda estava escuro lá fora?

А Эдриана вы нашли в темной кладовке.

E encontrou o Adrian num roupeiro escuro.

Темно, пусто.

É escuro e isolado.

Ни малейшего представления. Здесь темно.

Está escuro, não consigo ver.

Здесь темно, но я слышу сирену!

Está escuro, mas ouço a sirene.

Нужно, чтобы было темно.

Tem de ser no escuro.

Уже темно.

Está escuro.

Всем, думаю, нужен способ бороться со своей темной стороной.

Toda a gente precisa de encontrar uma forma de lidar com o seu lado negro.

В последний раз, я собираюсь прибегнуть к темной магии, котороую использовала тысячу лет назад.

Pela última vez, vou recorrer à magia negra que usava há mil anos.

- На этой твоей страничке было заклинание для извлечения тёмной силы. А поскольку у тебя её явно больше, чем надо, я подумала, что ты будешь не против поделиться.

E já que tens mais do que aguentas, achei que não te importavas de partilhar.

Слишком темно.

Está completamente escuro.

Было ещё темно...

- Ainda estava escuro na rua?

Тут темно.

O génio está de fugida.

Слушайте, в Дании темно и холодно.

Ouça, está escuro e muito frio na Dinamarca.

Там темно, холодно, а свидания превращаются в лотерею из-за огромных шуб.

E mandar umas quecas é um tiro furado, por causa dos casacos grandes.

Было довольно темно, но я почти уверен, что это был волк.

Estava muito escuro para ver bem, mas estou certo de que era um lobo.

Ну вот, бежит она по темной улице.

Está a correr numa rua escura.