У вас есть что сказать traduction Portugais

- Отлично, я полагаю, что если у Вас есть что сказать, Вы можете выложить это сейчас.

Se tem alguma coisa a dizer, sugiro que desembuche já.

Если у вас есть что сказать, это нужно проговорить.

Primeiro, Eu recuso-me a transformar-te num martir, e segundo, está a ser remodulada.

У вас есть что сказать?

Tem algo a dizer?

Джейкоб, у вас есть что сказать?

Jacob, quer dizer alguma coisa?

Прошло много времени, у вас есть что сказать друг другу.

Passou muito tempo deves ter muita coisa para dizer.

У вас есть что сказать, Лейтенант?

- Pensando em algo, Tte?

Если у вас есть что сказать нам, как представителям Федерации, я предлагаю вам сделать это сейчас. - Да.

Se tem algo a dizer-nos como representantes da Federação, diga-o.

Сорайя Манутчехри, если у вас есть что сказать... теперь самое время.

Se tem algo a dizer, este é o momento.

У вас есть что сказать, прежде чем мы начнем?

Quer dizer alguma coisa?

У вас есть что сказать в оправдание своих действий?

Tem alguma coisa a dizer em defesa das suas acções?

- У вас есть что сказать?

- O senhor tem algo a declarar?

Если у вас есть что сказать, я слушаю.

Se quiser contar-me algo, eu gostaria de ouvir.

У вас есть, что сказать о Манчестере? Интересно.

Se tiver algo concreto a dizer sobre Manchester, podemos...

У вас есть что сказать?

O Rebelde prometeu não falar até que seja uma Cascara livre.

У вас есть что-то, что вы хотели бы сказать им, если они вас видят сейчас?

O que é que lhes querem dizer, se eles estiverem a ver?

Сколько друзей у вас есть которые могут искренне сказать, "Что нашли того самого человека"?

Quantos amigos têm que possam realmente dizer : "O tal chegou mesmo"?

Но вы же не хотите сказать, что у кого-то из вас есть общие черты с Сэрусом?

Mas se diz que algum de vós poderia ter algo em comum com o Sarris...

У Вас есть, что сказать ген. Мак Олиффу?

Tem algo a acrescentar ao General McAuliffe?

Я полагаю, у вас есть что мне сказать.

Eu presumo que tenhas algo para me dizer.

Впрочем, по вашему досье можно сказать, что у вас есть талант завоевывать сердца, сержант.

Mas por outro lado, posso ver pelos seus registos... que tem uma... uma tendência para inspirar essa qualidade nas pessoas... Sargento.

У вас есть три минуты, если вы хотите что-нибудь сказать.

Tem três minutos para falar, se quiser.

Итак, у вас есть что-нибудь вроде, антиприворотного зелья, или что-нибудь, чтобы снять пелену с глаз, так сказать?

Então, tens algum, exfoliante anti-amor, ou o que quer que seja para anular o efeito?

У вас есть, что сказать напоследок?

Quer dizer as últimas palavras?

Руперт Эймз, у Вас есть, что сказать?

Rupert Ames, há algo que gostaria de dizer?

А у вас вообще есть что сказать мне, что-нибудь реальное?

Tem algo em concreto a dizer-me?

Я хочу сказать, что у вас нет большого стажа приема таблеток, поэтому у вас может не быть привычки, которая есть у других людей.

Não é uma pessoa habituada a comprimidos, pelo que pode não ter a tolerância das outras pessoas.

А у вас есть нервы, чтобы сказать мне что я должен и не должен делать?

E ainda tens o descaramento de me dizer o que devo ou não fazer?

Все думают, что это очень сложно. Но, на самом деле, это проще чем кажется! Я пытаюсь сказать людям, что у вас есть влияние и вы должны делать больше.

Na Ally, conseguíamos uma nova conta e a primeira coisa que fazíamos era estar tão malditamente absorvidos por essa empresa, que era quase como se fôssemos donos dela e depois íamos atrás da "verdade do produto" :

Гильда здесь для того, чтобы сказать вам, что если у вас есть скелет в шкафу, это не должен быть просто скелет,

A Gilda está aqui basicamente para lhe dizer que se tem um esqueleto no armário, pode não ser só um esqueleto.

Я хочу сказать... с этой женщиной ты познакомился в инете ты думаешь что у вас есть своего рода связь ну знаешь, узы, а потом ты встречаешься лицом к лицу и ничего.

Claro. Essas mulheres que conhecemos online, você acha que tem algum tipo de conexão, sabe? Um laço, e então as encontra cara a cara e não tem nada.

Вы хотите сказать, что у вас для меня что-то есть?

Está a dizer que tem algo para mim?

И мне кажется, у вас должна быть своя возможность высказывать всё, что хотите сказать. У меня есть очень талантливая коллега, доктор Эвелин Шапиро, могу порекомендовать её.

E acho que deveria ter um tempo para si, em que possa dizer tudo aquilo que quer.

У вас ещё есть, что сказать?

Tem mais alguma coisa pra dizer.

Она пытается сказать, что у вас есть мое благословение.

- O que tenho para te dizer... - É que têm a minha bênção.

Будь у вас желание говорить правду, может, есть еще кое-что об олдермене Гиббонсе, что вы хотели бы сказать.

Se estivesse de bom humor, se calhar gostava de discutir outras coisas sobre o Vereador Gibbons.

То есть, Вы хотите сказать, что у Вас есть пистолет, который совпадает по калибру с орудием убийства?

Disse que possui uma arma do mesmo calibre da usada no assassinato?

Все, что я хочу сказать, у Вас есть варианты - возможности для вашего мальчика.

Só estou a dizer que têm opções. - Uma oportunidade para o teu filho.

Звучало так, будто у вас действительно есть что сказать мне.

Parecia que tinham alguma coisa a dizer-me.

Она пытается сказать, что у вас есть мое благословение.

O que ela quer dizer é que vocês têm a minha bênção.

Я могу сказать вам, что это предложение оставляет производство здесь и сохраняет рабочие места, сохраняя при этом основной двигатель, который сделал эту компанию известной. Но все это не имеет значения, потому что, размер моего предложения намного больше чем то, что у вас уже есть.

Posso dizer que a oferta protege a produção e os trabalhadores, retendo ao mesmo tempo o motor que deu fama a esta empresa, mas não é preciso dizê-lo porque a oferta é muito superior à atual.

Если у вас есть, что сказать, самое время это оставить при себе.

Se tem algo a dizer, é uma boa hora para guardar para si mesmo.

Весьма сожалею, но вынужден сказать, что у нас есть люди, способные его у вас выудить. - Шерлок?

Posso dizer-lhe que temos pessoas que a podem obrigar a dizê-lo.

У вас есть, что сказать перед тем, как я зачитаю приговор?

Têm alguma coisa a dizer antes que declare a sentença?

"Сегодня я хочу сказать каждому рабочему, семье, крупному или малому бизнесу штата, что у вас есть союзник в офисе губернатора".

" Esta noite, quero dizer a todos os trabalhadores, a todas as famílias, a todas as empresas, grandes ou pequenas, deste estado, que têm um aliado no gabinete do governador.

Так что, если у вас есть претензия, я думаю, может, вам сказать об этом всевышнему?

Se tiveres uma reclamação, acho que deves falar com o chefe.

Хорошо, но это должны сказать мы, а не ты. Это все потому, что у вас есть кредит доверия, а у меня с точностью до наоборот. Я знаю.

- Nós podemos dizer isso ; tu não.

Я должен сказать, что у вас есть некоторые шары придя сюда.

Devo dizer que foste corajoso em vir até cá.

Я знаю, что у вас есть очень много всего, чтобы сказать мне об этом, Стив, давай.

Sei que tens algo para me dizer Steve.

Вы пытаетесь сказать, что у вас на меня что-то есть?

Está a tentar dizer que pode manipular-me?

- Подожди, ты хочешь сказать, что у вас в команде есть мелкий воришка?

Achas que há uma ladra na equipa?

Ну, я уверен, что у вас есть много хороших кандидатов, я просто хотел сказать привет, и..

Decerto que tem muitos bons candidatos, eu só queria dizer-lhe olá e...