У меня было такое чувство traduction Portugais

У меня было такое чувство, что ваша сестра сердится на меня.

Fiquei com a ideia de que a sua irmã não gosta de mim, porque fiquei algum tempo...

За день до её смерти у меня было такое чувство, будто Лора в беде.

Na véspera da morte dela, pressenti que a Laura estava num sarilho.

У меня было такое чувство, будто он говорит именно со мной.

Senti que ele falava directamente para mim.

У меня было такое чувство, что кто-то решил не показываться во время дебатов.

Tenho a sensação que alguém não se mostrou durante o debate.

Но когда я увидела, что она разбилась. У меня было такое чувство, что лучше обо всем забыть. Сделать вид, что ничего не случилось.

Mas quando vi o copo partido... tive o pressentimento... que era melhor ignorá-lo... fazer de conta que não tinha acontecido.

И у меня было такое чувство, что никто меня не слушает.

É como se eu não provocásse nenhum efeito em ninguém,

Эти наблюдатели за досрочниками, агентства по найму... черт, у меня было такое чувство, как будто я им обедать помешал.

Agentes da liberdade condicional, agências de emprego... Merda! Senti-me como se tivesse ido interromper o almoço deles.

У меня было такое чувство, будто я... будто я только что потянула мышцу.

Sentia-me como se tivesse torcido um músculo...

У меня было такое чувство, что я найду тебя здесь.

Tinha um pressentimento que te iria encontrar aqui.

У меня было такое чувство, что тебя не будет за завтраком.

Tive um pressentimento que não fosses estar aqui para o nosso pequeno-almoço.

Когда, в конце, все свелось к этому, это не имело никакого отношения к моральным вопросам - У меня было такое чувство, что... я буду поглощен... или целостности, или моему браку, или тебе.

Afinal não tinha nada a ver com questões morais, com integridade, com o meu casamento ou consigo.

У меня было такое чувство, что муж Мин Сон смотрит на нас откуда-нибудь

Tive a sensação que o marido da Min-sun nos estava a vigiar.

У меня было такое чувство... Будто ангелы хранили меня.

Tinha um pressentimento... como se estivesse a ser protegido por anjos.

Просто у меня было такое чувство, что она смотрела на меня вежливыми стеклянными глазами.

Era a sensação que tinha. O olhar educado dela.

У меня было такое чувство, что они пытаются общаться.

Quase parecia que estavam a tentar comunicar.

Во время выношения приговора у меня было такое чувство, как будто я приговариваю к каторге ребенка. Согласитесь?

Durante o julgamento... tive a sensação de que estava... a condenar uma criança.

А потом, во второй раз, мы использовали музыку, которая должна была помочь мне рассслабиться, но у меня было такое чувство, как будто у меня прием у гинеколога в лифте.

E da segunda, foi música de fundo que era suposto relaxar-me, mas que me fez sentir como se estivesse a ter uma consulta de ginecologia num elevador.

У меня было такое чувство, будто кроме НП в мире ничего не существует.

Parecia que não havia nada além da R.P.C.

У меня было такое чувство, что мне не разрешали быть замешанным во всём этом.

E comecei de novo. Não queria meter-me na vossa vida.

У меня было такое чувство, что мне больше не нужно принимать решение.

E hoje achei que não tinha de tomar essa decisão.

Да, у меня было такое чувство.

Sim, já senti isso.

Честно говоря, я просто знаю, что когда я был рядом с твоей матерью, у меня было такое чувство...

Para ser sincero, só sei que sempre que estava perto da tua mãe, tinha uma sensação.

У меня было такое чувство...

Sinto...

У меня было такое чувство.

Eu tinha muito essa mesma sensação.

У меня было такое чувство, что ты заставляешь многих людей нервничать.

Tenho a sensação de que deixas muita gente nervosa.

У меня было такое чувство, Джэк.

Algo parecido, Jack.

У меня было такое чувство, будто я вижу его в первый раз.

Senti como se, realmente, o conhecesse pela primeira vez.

у меня было такое чувство, будто наше время на исходе.

Tive uma sensação súbita... de estarmos a correr contra o tempo.

У меня было такое чувство, что я увижу её снова

Eu tinha esta sensação que a veria novamente.

У меня было такое чувство, что ей не нравится Сэм. Правда?

Pareceu-me que ela não gostou da Sam.

"У меня было такое чувство, словно он залезает к ним в карман, " и при этом заговаривает им зубы.

Eu achava que ele estava a roubar as pessoas e a ludibriá-las.

На самом деле, у меня было такое чувство, что я должен был прийти и увидеть тебя, и убедиться, что с тобой все в порядке, так что...

Na verdade, tive uma sensação de que devia vir ver-te. Ver se estavas bem.

Когда я тебе позвонил, в последний раз... У меня было такое чувство, что я никогда больше тебя не увижу.

Quando te liguei da última vez tive a sensação de que não te voltaria a ver.

У меня такое чувство, что все это уже было.

Estou com um estranho pressentimento de que já fizemos isso antes.

Такое же чувство у меня было когда клингонские корабли напали на нас.

Senti o mesmo quando as naves klingon abriram fogo.

У меня такое чувство, что нам надо было стать научными деятелями получить Нобелевскую премию мира, войти в члены какого-нибудь Совета.

Suspeito que devíamos ser cientistas espaciais ou ou ganhar o Nobel da paz, ou qualquer coisa do tipo.

У меня такое чувство, что нужно было надеть парик.

Sinto que devia usar uma peruca.

У меня было такое же чувство насчёт твоего отца и этой шлюхи-официантки. Я оказалась права.

Tive esse palpite com o teu pai e a cabra da criada dele, e estava certa.

У меня тоже было такое чувство. Я уже говорил тебе, я не могу спасти весь мир и даже не могу спасти твоих друзей.

Já senti o mesmo, e sinto o que te disse.

У меня весь год было такое чувство... будто у меня дыра в сердце.

Durante o ano inteiro, senti-me como se tivesse... um buraco cá dentro...

Когда я сегодня ехала сюда, у меня было... такое чувство.

Quando estava a vir para cá, tive um pressentimento.

У меня такое чувство, что мне было бы гораздо комфортнее, окажись я на кушетке психолога.

Tenho a sensação que estaria mais confortável conversando num sofá.

У меня было такое странное чувство, словно я потерял тебя.

Tive um pressentimento estranho, pensei que te tinha perdido.

Но иногда у меня бывает чувство, что я... я не заслуживаю, чтобы всё было как прежде, зарабатывать деньги и всё такое, понимаешь?

Mas, às vezes não sinto que... mereça receber de volta, com a retirada do dinheiro e tudo, sabes?

Было у меня такое чувство, знаете, сам не знаю, какое именно, но нормальные люди они сверчков не кормят.

Foi uma sensação que eu tive. Eu não sei o que era exatamente, mas, uh, as pessoas normais não alimentar grilos.

Да, у меня тоже было такое чувство все последние месяцы.

Sim, eu fiquei com a impressão que pensaste isso ao longo destes sete meses.

У меня такое чувство, что многое произошло, пока меня не было.

Tenho a sensação que muito aconteceu enquanto estive fora.

У меня было такое же чувство, когда я заставил отца купить Betamax вместо VHS.

Tive a mesma sensação quando obriguei o meu pai a comprar-me um Betamax em vez de um VHS.

И у меня было такое же назойливое чувство о фальшивой стрельбе в закусочной.

Tive o mesmo pressentimento sobre o falso tiroteio no restaurante.

Сказал мне, что идёт в химчистку, но у меня было такое забавное чувство, что он не совсем честен.

Disse que ia à lavandaria, mas tive a sensação que não estava a ser honesto.

А ты, когда я вернулся и увидел, как ты здесь со всем справлялся, пока меня не было, клянусь, у меня появилось такое чувство вот здесь.

E o detective... Quando voltei e vi como lidou com as coisas durante a minha ausência, juro que tive uma sensação aqui.