У них не было выбора traduction Portugais

Они поступили так, потому что у них не было выбора.

Fizeram o que acharam que deviam.

У них не было выбора. В свете фактов, всплывших наружу.

Não tiveram outra escolha, com todas as provas que vieram à tona.

Но у них не было выбора.

Mas eles não puderam ajudá-la.

У них не было выбора.

Não tiveram hipótese.

У них не было выбора, после смерти ямайцев, и ареста копов.

Tiveram de o fazer, com os jamaicanos mortos e os polícias presos.

У них не было выбора.

- Fizeram... aquilo que tiveram de fazer.

У них не было выбора.

E não me deu alternativa.

У них не было выбора.

Tinham que o fazer.

У них не было выбора.

Não tiveram hipóteses.

Послушай, Реббека, у них не было выбора.

Escuta, Rebekah. Eles não tiveram outra escolha.

У них не было выбора.

- Era uma situação difícil.

Может что-то их вынудило, у них не было выбора, кроме как схватить ее тут, на глазах у всех.

Se calhar alguma coisa os forçou e não tiveram escolha a não ser apanhá-la aqui, na frente de todos.

Знаешь, у них не было выбора.

Eles não escolheram esta vida.

- У них не было выбора.

- Não tiveram outra opção.

ДжейТи, у них не было выбора.

- J.T., eles não tiveram alternativa.

У них не было выбора.

Não tiveram escolha.

Что их загнали в угол, и у них не было выбора.

Que tinham sido postos entre a espada e a parede, e que não tiveram alternativa.

Что у них не было выбора.

Que eles não tinham outra escolha.

Говорит у них выбора не было.

Não tiveram escolha.

У них не было выбора!

– Mãezinha!

Это куча несчастных людей.. у которых не было возможности получить хорошее образование... у них не было другого выбора в жизни.. запертые и забытые в ужасных условиях, какие только можно представить.

Um bando de miseráveis... que não tiveram chance de educação... que não tiveram chance nenhuma na vida... trancados e esquecidos nas piores condições imagináveis... e sendo controlados por uma polícia... com fortes tendências à corrupção.

И у них не было иного выбора, кроме как отослать её прочь в приют для душевнобольных преступников.

E não tiveram alternativa senão interná-la num instituto psiquiátrico.

- У них не было другого выбора. Если они не хотят появления людей из иммиграционной службы.

- Não tiveram muita escolha, só se quiserem ter uma visitinha da Imigração.

У них бы не было выбора.

- A minha equipa não faria isto. Eles não teriam escolha.

Рене, я знаю, но дети... у них никогда не было выбора.

Renée, eu sei que sabias, mas, os miúdos nunca tiveram escolha.

У них не было выбора.

Elas não tiveram escolha!

Мои друзья у них в заложниках, и у меня не было выбора.

Têm os meus amigos retidos, e não tive alternativa.