У тебя нет права голоса traduction Portugais

И у тебя нет права голоса в этой комнате.

Isso não te dá direito a ter voz, aqui dentro.

Но пока ты не отрастишь матку, и не увидишь, как твоя мать умерла от рака, у тебя нет права голоса.

Mas até teres um útero e veres a tua mãe morrer assim, o teu voto não conta.

Здесь у тебя нет права голоса.

Não tens palavra aqui.

У тебя нет права голоса.

Você não escolhe uma palavra a dizer.

У тебя нет права голоса. Не могу поверить, что ты на её стороне.

Não acredito que estás do lado dela.

У тебя нет права голоса.

- Não tem direito a falar.

И я твой опекун, поэтому нет, у тебя нет права голоса.

Estás à minha guarda, por isso não, não tens.

Значит, что у тебя нет права голоса, Элис.

Quer dizer que não tens voto na matéria, Ellis.

У тебя нет права голоса.

Não tens direito a opinião.

И война, ни война, у тебя нет права голоса.

Por isso, guerra ou não... Não tens direito a voto.

У тебя нет права голоса.

Não é a tua casa para decidires.

У тебя нет права голоса.

- Não tens voto na matéria.

Послушай, у тебя нет права голоса, Райан, понял?

Não tens direito de opinar, Ryan, está bem?

У тебя нет права голоса.

Não podes dar uma opinião.

Но, извини меня, в этом вопросе у тебя нет права голоса.

Mas não tens uma palavra a dizer nisto, lamento.

- У тебя нет права голоса!

- Tu não tens direito a voto!

И у тебя нет права голоса на этот счёт, потому что я не знаю какой у меня срок и не знаю твой ли это ребёнок, на что у тебя также не может быть мнения.

E tu não tens direito de opinar sobre o assunto porque não sei desde quando estou grávida e nem sei se é teu, o que também não dar-te-ia direito de opinar sobre o assunto.

У тебя нет права голоса, и ты не пойдёшь и сразу вмажешься из-за этого.

Não tens direito a voto, e não vais drogar-te por causa disto também.

Поэтому, несмотря на то, что у тебя нет права голоса в повседневных делах...

Apesar de não teres voto na matéria dos negócios do dia a dia...

У тебя нет права голоса.

Não, tu não votas.

У меня нет права голоса в правлении, а у нее серьезные проблемы, и, если у тебя есть на нее какое-то влияние, его пора использовать.

Eu não tenho lugar no conselho de administração. Ela está em risco. E se tens alguma influência sobre ela, agora é o momento para a usares.

А у тебя права голоса нет.

- Não tem direito a voto.

У тебя нет права голоса.

Não se pronuncie outra vez.

Том, у тебя здесь вообще нет права голоса!

Tom, aqui não tens voto na matéria!

— У тебя даже права голоса нет?

Não precisas ser consultado?

У тебя даже права голоса нет?

Não tens direitos?

Все нормально, я знаю, что у тебя нет на самом деле права голоса о событиях сценария, хорошо?

Tudo bem, eu sei que não tens voto no que acontece no argumento, está bem?