Убеждённая traduction Portugais

Убеждённая - да.

Persuadidas, sim.

Убеждённая моногаманьячка, выходит замуж за богатых мужчин прямо перед тем, как они умирают. Черная вдова.

- Monogâmica devota em série, que casa com homens ricos mesmo antes de morrerem.

Не самый лучший выбор, но она убеждённая католичка и будет оплакивать потерю сына, наспех пытаться подготовить другого ребёнка к правлению.

Não é o ideal, mas ela é uma Católica convicta, e estará a fazer o luto pelo filho, a preparar o seu outro filho para o Trono.

А потом, однажды, кто-то появится у тебя на пороге, убеждённая, что влюбилась в лучшего парня на свете.

E depois, um dia, alguém vai aparecer em tua casa a pensar que se apaixonou pelo melhor tipo à face da Terra.

Убежденная, что брак плюс ребенок равно смерть...

Convencida de que casamento e bebés equivaliam à morte... a Miranda escolheu a vida.

Вообще-то, я убежденная девственница.

Tecnicamente sou uma virgem renascida.

Я имею в виду, ты думаешь, что Барби действительно убежденная девственница?

Quer dizer, achas mesmo que aqui a Barbie é uma virgem renascida por escolha?

Я убежденная холостячка.

Solteira por opção.

Черт бы меня побрал. Убежденная в преступлении семья утверждает, что Флорес был безоружен. Босх выстрелил и убил его.

- Apesar de absolvido de delito, a família diz que Flores estava desarmado na noite em que Bosch atirou e o matou.

Мышь в колесе, думающая, искренне убежденная, что "если я просто буду бежать быстрее, в итоге, я получу сыр."

Um rato na rodinha a pensar, a acreditar que, se correr mais rápido, finalmente vai alcançar o queijo.

Полли, лишь наполовину убежденная, всхлипнула и печальное трио отправилось к матери.

Polly, meio-tranquilizada, engoliu em seco e o triste trio voltou para junto da mãe.

Я пыталась остановить ее, но моя бабуля убежденная католичка. поэтому после всего она позвонила своему священнику, и тот прислал экзорциста.

Tentei impedi-la, mas a minha avó é muito Católica, e depois daquilo, ela ligou ao padre dela, que enviou um exorcista.