Уведет traduction Portugais

Я подумала, "Таджомару уведет меня отсюда."

E pensei, "o Tajomaru pode livrar-me disto".

Соня, тебе нужен тот, кто уведет тебя от Восковца.

O que precisas é de alguém que te afaste do Voskovec.

Когда твоя жизнь уведет тебя в другие места.

Quando a tua vida te levar a lugares de que nós apenas ouvimos falar.

Мадмуазель Брустер потеряла из-за нее кучу денег, а вы мадам Ретферн боялись, что она уведет от вас мужа.

Mlle. Brewster perdeu muito dinheiro à conta dela. E a senhora, Mme.

Ну, и во сколько твоя девушка уведет тебя заниматься?

Então a que horas a tua namorada te vai deixar ir brincar para o recreio?

Она уведет тебя, я знаю.

Ela salvou-me, é verdade.

Он не остановится, пока не уведет от тебя этот черный ящик.

Não vai descansar enquanto não te tirar essa caixa negra.

Прояви себя мужчиной! А то охнуть не успеешь, он уведет Мари.

Resista-lhe, ou ele casará com Marie.

- Это уже слишком. - Он прав. Женщины смотрят на эту девушку и думают : "Уведет мужа".

As mulheres olham para aquela miúda e pensam : "destruidora de lares".

Направляется к М. Пусть Таннер ее уведет.

Vai atrás da M. Avise o Tanner. Tire-a de lá.

Агрон уведет тебя на юг.

O Agron encaminhar-te-ia para sul.

А бухгалтерия не уведет тебя дальше чем сиськи.

E a contabilidade não vai levar-te além dos peitos.

Пока я не услышу что-то, что уведет мои мысли от от шланга юрского периода, который я травмировал в этот полдень.

Até ouvir uma coisa que me faça esquecer a salsicha que me traumatizou esta manhã.

Должен был быть лучший вариант, чтобы попасть на станцию, чем портал, который уведет нас в другую вселенную.

Tem de haver algo melhor para conseguirmos chegar à estação de metro do que um portal que nos permite ver outro universo.

Если не выгорит, он нас уволит и уведет с собой еще 10 игроков.

E se falhar, ele despede-nos e leva outros dez jogadores com ele.

Кто-нибудь его обязательно уведет.

Alguém vai roubá-lo.

Можешь хотя бы сказать мне, куда тебя уведет твое секретное задание, чтобы я могла представлять тебя там?

Podias ao menos dizer-me onde a tua próxima missão secreta te vai levar para que possa sonhar contigo?

А то кто-то из этих истекающих слюной уродов тебя уведет.

Um destes sacanas pode tentar levar-te para casa.

Скажи мне, куда тебя уведет твое следующее секретное задание.

Diz-me onde a tua próxima missão secreta te vai levar.

А этот майор Тэлмедж дал слово, что уведет свой отряд после обмена?

E este Major Tallmadge, ele deu a sua palavra que retirará, após a troca?

Хорошо, позвоню в главный офис и охрана приедет и уведет его а я позабочусь о том чтобы все прошло аккуратно.

Muito bem, vou ligar aos Recursos Humanos e a segurança escolta-o até à saída. E vou assegurar-me de que o tratam com o maior cuidado.

И тогда, поверьте, Саймон Стерн немедленно его выкупит, уведет вашу мечту из-под самого носа.

O Simon Stern aparece compra-o debaixo do seu nariz e rouba-lhe o seu sonho.

Знание того, кто он и чего стоит уведет их за рамки дозволенного.

Saber quem ele é, o que ele vale, ele vai apenas persuadi-los fora dos limites.

Ты извинишься перед Грейс и сменишь тактику издевательства над дамами в Доме Каппа, или Мамочка Дениз уведет твоего мужика.

Vais pedir desculpa à Grace e começar a mudar a tua maneira com que estás a tratar as senhoras da Casa Kappa, ou a Mamã Denise vai tirar-te o teu homem.

Но что если кто-то уведет лодку?

E se alguém nos levar o barco?

Смотри, а то уведёт её.

Tem cuidado ou ele rouba-ta.

Она их точно уведёт.

Ela vai atrás deles imediatamente

Миссис Аллен, вы не против, если агент Перез уведёт Мэдисон на пару минут?

Sra. Allen, há problema se a agente Perez levar a Madison por alguns minutos?

До тех пор, пока она не уведёт у меня парня и не убьёт меня, когда я буду спать.

Até ela roubar o meu namorado e matar-me enquanto durmo.

Иккинг уведёт их с острова.

Hiccup vai levar todos para longe da ilha.

Поверьте, если это место выставят на открытую продажу, какой-нибудь хипстер уведёт его у нас из-под носа и будет денежки лопатой грести.

Estou a dizer-te, se este lugar bombar, alguns hipsters idiotas vão aparecer e gastar dinheiro.

Дойдя туда создайте... отвлечение, что-то, что уведёт охрану.

Uma vez lá, criem uma distracção, algo que leve os guardas para longe.

Сердце музыке открой — Уведёт тебя с собой

Encontra a música no teu coração Deixa a música levar-te

Через пару часов что-нибудь пройдёт мимо, уведёт их за собой.

Dentro de umas horas, vêm alguma coisa e vão atrás.

Я всегда боялся, что другой мужчина уведёт вас у меня.

Sempre temi que outro homem te levasse para longe de mim.

Этот шум уведёт стадо с дороги, и тогда у нас серьёзные проблемы.

Este barulho vai afastá-los da estrada e vamos ficar com sérios problemas.

Как я уже сказал, Дэрил их уведёт.

Já os disse a todos, o Daryl vai levá-los para longe.

Думаешь, он не уведёт президентский пост прямо из под маленьких поросячих пяточков американского народа?

Achas que ele não vai roubar a Presidência mesmo por baixo do povo Americano pequenos narizes?