Увлеклась traduction Portugais

Я так увлеклась наблюденим за Гэри- - мистером Митчелом.

Eu fiquei tão interessada em observar o Gary... O Sr. Mitchell.

Поначалу я увлеклась,.. ... как врезала ему!

Da primeira vez, tipo que me deixei levar.

Тьi не слишком увлеклась, Милли?

Não te estás a exceder um pouco, Millie?

Ты увлеклась им с самого начала я - да

Uma treta. Fi-lo por ti.

Я просто слишком увлеклась.

Eu amo-o, tu sabes.

Чтоб ты знала, у нас в музее есть женщина курирующая моль и другие крылатые существа так она увлеклась мною прямо как ты знаешь.

Quero que saibas que há uma mulher no museu responsável pelas traças e outros bichos com asas que disse sentir-se atraída por mim, como sabes.

Дело в том, что я- - думаю я немного им увлеклась.

Bom, o que se passa é que acho que sou capaz de estar com um fraquinho por ele.

Этим человеком ты увлеклась?

É por este homem que tens um fraquinho?

Увлеклась мной, правда?

Curtiu o meu estilo, foi?

Она увлеклась тобой.

- Arrebatou-a.

Я увлеклась человеком, который оказался настоящим психопатом. Правда?

Envolvi-me com um homem que se revelou ser um psicótico total.

Я немного увлеклась щенками.

Entusiasmei-me com os cachorros.

Она увлеклась китайской кухней.

A Trish, deu-lhe para isso.

Ты увлеклась?

Fora de controlo?

Но я увлеклась.

Deixei-me entusiasmar.

Я увлеклась.

Estava curtindo o momento.

Я увлеклась печеными шариками с лососем и взбитыми сливками, как вдруг...

Estava a começar a perder-me num mar de pastéis de batata-doce, com salmão fumado e creme azedo, quando...

Валери очень сильно увлеклась этим новым всемирным чудом - фотографией...

Valerie desenvolveu uma paixão pelo mais recente milagre do mundo, a fotografia.

К сожалению, я очень сильно увлеклась и совсем забыла тебе передать, что Клэр тебя искала.

Infelizmente, isto levou algum tempo a descobrir e esqueci-me de te dizer que a Claire estava à tua procura.

Я так увлеклась обидой на тебя, что забыла за что же я злюсь.

Estava tão focada em ficar danada contigo, que me esqueci do motivo.

Могу вам сказать, что она увлеклась мной.

Mas deu para ver que ela me gramou.

По-моему, она немножко тобой увлеклась.

Acho que está um bocado apanhada por ti.

Но я очень увлеклась им.

Mas estou, assim, caidinha por ele.

Ты помнишь, что я тебе сказала, что я увлеклась Тоддом?

Lembras-te de te ter dito que tinha um fraquinho pelo Todd?

Помощники подумали, что она немного увлеклась Хойнсом, поэтому перевели ее.

Acharam que ela tinha um fraco pelo Hoynes e afastaram-na.

Я так увлеклась книгой, что не обратила внимания.

Estava concentrada no meu livro, não prestei atenção.

Увлеклась бодипэйнтингом.

Sabe, entrei na pintura corporal.

Я увлеклась.

Não me compete dar alvitres.

- Ты увлеклась другим, верно? - Нет, конечно, извини.

- Tens outra pessoa em vista?

Не на шутку увлеклась пластической хирургией.

Sim, teve algo a ver com cirurgia plástica.

Я увлеклась поделками из кожи.

Parece que viste um fantasma. Estiveste no cimitério, não foi?

- Ты увлеклась игрой в мяч?

- Agora és adepta de'soccer'( = futebol )?

Прости, я увлеклась.

Diz lá. Desculpa.

Боже. Я опять увлеклась не тем мужчиной.

Fui outra vez atrás do homem errado.

Я слишком увлеклась шоколадом.

Acho que comi muito chocolate.

Уже на подготовительной стадии она увлеклась нами.

Desde que começamos as gravações, ela tem andado fascinada...

Том, я ничего такого не делала. Я увлеклась. Я ни о чем не думала.

Eu estava apenas a ir na onda, estava perdida no momento.

Я тут слегка увлеклась Сесилом. Слегка?

Tive um romance de'set'com o Cecil.

Даже секретарша увлеклась креативностью. Очень хорошо.

Até a recepcionista está a contribuir para a criatividade.

Ну, однажды увлеклась. Мне лет 10 было.

Tive uma paixoneta, quando tinha 10 ou 11 anos.

Кажется, ты немного увлеклась.

Nao nos entusiasmemos.

Мда, похоже я настолько увлеклась разоблачением Лекса, что начала подозревать всех подряд.

Acho que tenho estado tão concentrada no Lex, que procuro um vilão em toda a gente.

Мы познакомились в хоре на первом курсе, но потом Мишель увлеклась точными науками, а я больше художник.

Conhecia-a do coro, no primeiro ano, mas a Michelle dedicou-se mais aos estudos.

Слишком увлеклась, а надо было помочь тебе.

Fiquei tão envolvida que não ajudei você. Sinto muito.

я так увлеклась чтением черновика твоей последней публикации.

Fiquei presa a ler o seu último artigo.

Она тоже этим делом не увлеклась.

Ela também não meteu o nariz nisto.

Ох, слушайте, не обращайте на меня внимания, я слишком увлеклась, мои-то ведь уже совсем выросли. У вас есть что-нибудь синего цвета?

Aposto que sim, não és?

Так что, я не хочу чтобы ты увлеклась.

Por isso não quero que te envolvas.

- Вау, а она увлеклась.

- Ela meteu-se nas artes.

Ты им увлеклась?

Porquê?

Она увлеклась увелирством.

Ela está numa de joalheria.