Углу traduction Portugais

А в этом углу, весом в 59 килограмм, Яичниковый Варвар и Грудь Всех Времен, поаплодируем жительнице Куахога...

E neste canto, pesando 58 kilos, é o Ovário Barbáro e a Besta de todos os tempos vamos juntar os braços para a nossa...

Питер, ты не в том углу! О.

Peter, estás no canto errado.

- Видите время в углу?

Está vendo o relógio aqui?

В "Алфавет-Сити", на углу 6-ой и Би.

Alphabet City, esquina da 6 com B.

Мы договорились встретиться на следующем углу.

Disse que me encontraria na próxima esquina.

А в этом углу, весом в целых 200 фунтов,

E neste canto, com os seus 90 kg, o Joshua Donovan!

Я не могла представить, что этот старый инструмент, который пылиться у нас в углу, такой особенный.

Não imagino o que haja de especial num piano cheio de pó arrumado num canto.

Да, на углу с Колиньон.

Sim, na esquina com a rua do Conselheiro Colignon.

Встретишь Себастьяна, поезжай в аптеку. Она у нас на углу.

Depois de recolheres o Sebastian, vai à farmácia, há uma na esquina.

Какая тварь сидела в углу моего кабинета в Хогвартсе, когда Гарри Поттер впервые попал в него?

Que criatura estava sentada no canto da primeira vez que o Harry Potter entrou no meu gabinete em Hogwarts?

¬ ы парни работаете в одном углу с ћикки, правильно?

Vocês trabalham no mesmo canto do Micky, juntos, certo?

ƒа, они оба в моем углу.

Sim, estão ambos no meu canto.

ак € смогу высто € ть без великого ƒика Ёкланда у мен € в углу, правильно?

Como posso ter oportunidade, sem o grande Dick Eklund no meu canto?

- " тобы в его углу выбросили полотенце?

- Ver o canto dele atirar a toalha ao chão?

" видимс € в углу ћикки.

Vejo-te no canto do Micky.

'от € € в углу ћики " орда сегодн €, € думаю, если он не восстановит силы в этом раунде, и продолжит в том же духе, он просто полностью вымотаетс €.

Se eu estivesse no canto do Micky Ward esta noite, dizia-lhe se não melhorasse no assalto que se segue, iria ser exterminado.

Ну, мы находимся на углу 52-й улицы и Восьмой.

Bem, estamos na esquina entre a 52nd e a Eighth.

Используя это уравнение в левом верхнем углу, я предполагаю, что нам нужно выиграть не меньше 99 игр, чтобы выйти в плей-офф.

Usando esta equação em cima à esquerda, estou a projectar que precisamos de vencer pelo menos 99 jogos para conseguirmos passar à segunda fase.

- Вы видите магазин на углу?

Está a ver a loja na esquina?

Тот, кого ты ищешь сидит в углу позади тебя.

- É aquele, ali no canto.

Стивен... Ну, посидишь в углу, пока я кормлю питона.

Steven, vou colocar-te no canto, para não me envergonhares.

И его противник в синем углу, родом из Филадельфии, Пенсильвания.

E no canto azul... Ele luta em Filadélfia, na Pensilvânia!

Хотел бы я быть мухой на стене, чтобы послушать Фрэнка Кампану, и услышать его слова в углу.

Adorava ser uma mosca e ouvir o que Frank Campana lhe está a dizer agora.

Есть одно кафе на углу Альберт-холла.

Há um café na esquina da Albert Hall.

Алло, я только что видел аварию на углу Уолтер и Довер стрит.

Estou? Acabei de assistir a um acidente... no cruzamento das ruas, Water e Dover.

Просто у нас вряд ли получится спланировать случайное падение... именно в том углу, где расположена кнопка.

É que podemos não conseguir planear a nossa queda súbita... precisamente no canto onde está o botão.

С чертовой аварийной кнопкой в чертовом углу.

Com uma porcaria de um botão de emergência na... porcaria do canto.

убежище pебенка в углу у oкна.

O esconderijo de uma criança no canto perto da janela.

Кpеслo в углу у oкна.

O canto perto da janela.

В магазине пластинок, на углу 7 и 11, тоже не так уж весело.

Loja de discos, 7-1 1, não é tão interessante.

Я был в другом углу.

Não tinha ângulo.

Остановите на углу. Вот там, а потом сможете... Нет, я довезу тебя до дома.

e então você pode... eu vou te levar pra casa.

Чтобы сидела в углу и пускала слюни, как овощ.

Babar-me num canto, como um vegetal.

Судя по углу траектории, выстрел был сделан где то от туда сверху.

A julgar pelo raio da trajectória, o tiro veio de algum lugar por ali.

Нет, я никуда не ходил прошлой ночью, кроме О'Ланана на углу 57й и Седьмой, потому что, благодаря Залману Дрейку, у меня больше ни жены, ни любовницы, к которой можно было бы пойти.

Não fui a lugar nenhum a noite passada excepto ao O'Lannahan na 57ª com a 7ª, porque graças ao Zalman Drake, não tenho mulher ou amante para ir para casa.

Однако... Если бы Видели, что случилось в здании из красного кирпича на углу 158й и Франклин, не думаю, что Вы бы потеряли свое время.

Contudo... se passarem por um armazém industrial na esquina da rua 158 com a Franklin, acho que não seria perda de tempo.

Она зажала меня в углу школьного туалета, сказала, что я сорвала ее вечеринку. а потом обвинила меня во взломе ее странички и удалении фотографий, которые она сделала, как будто бы.

Ela encurralou-me na casa-de-banho da escola, disse que acabei com a sua festa e acusou-me de invadir a sua conta e apagar as fotos que ela tirou.

Здесь в углу есть дата и время.

- Tem a data e hora no canto. - Fácil de alterar.

А что если мы снова напьемся? Посмотрите, в верхнем углу вашей бумаги

Olhem para o canto de cima do consentimento.

Подключился к придорожной камере на углу рынка, еще одна на главной улице, изображение нечеткое, плюс автокамера полиции Л.А. у входа.

Tenho uma câmara de trânsito na esquina, outra na principal, um pouco fraca, e uma câmara de um carro da polícia parado perto da entrada.

Заплаканный надувной матрас в углу фургона.

O colchão cheio de lágrimas na parte traseira da carrinha.

Телевизор Раджа. Я только что понял что мы проведём вечер, смотря на плазменный экран со скоплением битых пикселей в верхнем левом углу.

Acabei de me aperceber que estamos prestes a passar uma noite a olhar para um ecrã plasma com uma mancha de pixéis mortos no canto superior esquerdo.

Eгo лoгoвo былo пpямo в ee кoмнame, в meмнoм, вceмu зaбыmoм углу.

Ele criara um novo covil ali mesmo no quarto dela, num canto escuro que todos tinham esquecido.

В углу...

No canto....

Мы на углу 68ой и Бродвея, в колониальной эпохе.

Rua 68 com a Broadway, era colonial.

Ясно. Нас отзывают. Подберу тебя на углу.

- Apanho-te na esquina.

Мы же не хотим повторения октябрьской истории с бандами Ридаз и Хастлаз палящими в друг друга на каждом углу.

Não queremos novamente o que se passou em Outubro, com a Ridaz e a Latin Hustlaz, a gladiarem-se uns aos outros nos outros bairros.

- Боуэн Префаб Боуэн Префаб на южном углу пересечения Уильямс и Бинг

Bowen Prefab, na esquina sul da Williams com a Byng.

Первым представляем вам бойца в красном углу, родом из Рипли, Западная Вирджиния.

Primeiro, no canto vermelho...

На углу 48-й и Мэдисон.

Fica na rua 48 com a Madison e você devia aparecer por lá.

Бен, твой вон там, в углу,

Peguem nas mochilas, está bem?