Удаленный traduction Portugais

и даже покой смерти, удаленный из этого убежища, где не допускаются ни больные, ни могилы.

A resposta final da morte... num lugar que não tolera doenças nem tumbas...

Его, должно быть, отнесло на удаленный край галактики и он попал в притяжение гравитационного поля планеты машин.

Deve ter emergido no lado remoto da galáxia e entrou no campo de gravitação do planeta de máquinas.

- Удаленный объект, под водой.

Contato distante.

Как удаленный менеджер, не как игрок

Como um controlador de terminal, não como jogador.

У снайпера был удаленный контроль.

Toda a gente, Nick. Acorda e vê a natureza humana.

- Мм. Дважды удаленный.

Removido duas vezes.

Полуостров Обиамиве - удаленный, дивный край, кишащий невероятной морской живностью.

A Península de Obyamywe, uma região longínqua e fascinante, pujante de uma deliciosa vida marinha.

На жестком диске мы нашли удаленный файл с номером счета в Цюрихе.

Encontrámos um ficheiro apagado com dados de uma conta em Zurique.

Наберите восьмерку и код города, это удаленный район.

Marca um e o indicativo porque é de longa distância.

В его книге'Наиболее удаленный Дом'автор Генри Beston написал

No seu livro, "The Outermost House", o autor Henry Beston escreveu :

В этой скотобойне, фирменное и удаленный рога рогатый скот принесен в киоск.

Neste matadouro, o gado marcado e descornado é levado para as baias. PISTOLA PNEUMÁTICA

Удаленный от его или её клетки с тяжелым полюс шеи, животное идется мимо ряды тел убитых лис, соболя, еноты и волки, среди других.

Removido ou removida da sua jaula, pelo pescoço, com uma vara pesada, o animal é encaminhado pelas fileiras de corpos de raposas, martas, guaxinins e lobos, entre outros.

Она загрузила файлы на удаленный сервер, который принадлежит Клиффу.

Parece que enviou arquivos para um dispositivo em nuvem que pertence ao Cliff.

Зачем такие сложности - грузить все на чей-то личный удаленный сервер?

Porque se ia dar ao trabalho de armazenar isso em nuvem?

Это был удаленный узел Тед!

Isso é quando ele está bem-humorado.

Это девятый круг... ( дрожит ) Последний круг ада, самый удаленный от всего света и тепла.

Agora é o nível 9... o nível mais profundo do inferno, o mais longínquo da luz e do calor.

Эта камера передавала аудио и видео сигнал на удаленный приемник, пока парамедики ее не отключили.

Esta câmara esteve a transmitir áudio e vídeo para um receptor remoto até os paramédicos a desligarem.

За все время только один удаленный аппендицит здесь, одна травма ахиллова сухожилия там.

Até agora, só uma apendicectomia, aqui, e uma cirurgia ao tendão de Aquiles, ali.

Ребята, кто-то пытается получить удаленный доступ к жесткому диску Эллен прямо сейчас.

Pessoal, alguém está a tentar aceder remotamente ao disco rígido da Ellen enquanto falamos.

Похоже, Судьба уловила какой-то удаленный энергетический сигнал.

Parece que a Destino detectou sinais de energia muito distantes.

Что значит "удаленный"?

O que quer dizer com "distante"?

Удаленный доступ.

Acesso remoto.

Он просто прислал ссылку на удаленный доступ к их закрытой системе

Consegui o link para aceder remotamente ao circuito fechado.

В общих чертах это червь, который может обойти асимметричную систему шифрования высокого уровня безопасности, а также позволяет получить удаленный доступ к инфраструктуре. Прекрасно.

É simplesmente um worm que pode passar por criptografia assimétrica em redes de alta segurança, e ainda dar acesso remoto a sistemas de infra-estrutura.

Это удаленный участок земли, примерно в десяти милях к побережью.

É um remoto pedaço de terra a cerca de 10 milhas da costa.

Удаленный доступ Поиск папок

ACESSO REMOTO INICIADO

Сигнал означает, что мы можем получить удаленный доступ.

Com sinal, podemos acedê-lo remotamente.

Я проверю удаленный аппендикс в 17-й койке и потом завалюсь в постель.

Honestamente, eu passo. Vou verificar uma apendicectomia na cama 17 e depois atirar-me como um peso morto para a cama.

Как только он был открыт, это дало отправителю удаленный доступ к компьютеру.

Uma vez que foi aberto, deu ao remetente acesso remoto ao computador. Boa.

Я думаю, что Саксон имеет удаленный доступ к вашему ноутбуку.

Acho que o Saxon tem andado a monitorizar o seu computador.

Они использовали удаленный доступ, чтобы получать IP адреса банкоматов, и загружали программу, которая приказывала банкоматам выдать всю наличку, в случае, если будет вставлена закодированная карта.

Usam um hack remoto para obter o IP dos ATM's, e usam um programa que manda a máquina entregar todo o dinheiro, quando o cartão codificado é inserido.

Простите меня, но с каких это пор персональное обновление отсылает данные на удаленный сервер и стирает их?

Com licença, mas desde quando é que actualizar o arquivo funcional é enviar dados para um servidor remoto e apagar tudo?

Если они теряют ящик, то отправляют удаленный сигнал, который активирует маячок.

Se perderem uma caixa, enviam um sinal - que activa o sensor.

Мы будем использовать удаленный забрюшинный... - Простите.

Vamos usar o retro peritónio...

Тесса создала ее после того, как заперла меня в гробницу на 2000 лет, и оставила голодать. Удаленный остров, странные галлюцинации? Помните?

A Tessa criou-a depois de me aprisionar num túmulo durante dois mil anos a passar fome.

На компьютере Гейба была программа дающая удаленный доступ.

É um programa em que alguém pode aceder ao computador remotamente.

Птенец - 5591-удаленный. - Кин?

Hatchling 5591 Abstract.

Я приехал домой проголосовать на президентских выборах... потому что они не давали мне удалённый избирательный бюллетень

Voltei a casa para votar nas eleições presidenciais porque não me deixavam votar fora do país.

Его компьютер настроен на удалённый доступ.

O computador dele estava configurado para acesso remoto.

Удалённый и пустынный.

Longínqua e árida.

Это не то, что ты подумал. Помнишь, я говорила, что мы не получили тот удалённый проект в прошлом году?

Lembras-te das telecomunicações que não conseguimos no ano passado?

это спутник другого газового гиганта - Сатурна, удалённый от Земли на полтора миллиарда километров.

Uma lua que orbita o gigante Saturno, a 1,5 bilhões de quilômetros da Terra.

Скажи мне, что ты влезла на удалённый сервер. О, да.

Diz-me que vasculhaste o servidor do site.

Удалённый Датчик Алкоголя.

"Monitor Remoto de Álcool".

Он дал кому-то удалённый доступ к тестовой камере.

Então, deu a alguém acesso remoto para a câmara de testes.

На компьютере Роби нет ничего чем он мог бы контролировать камеру, или получить удалённый доступ к управлению.

Nada no computador do Roby sugere que podia estar a monitorizar a câmara ou tivesse acesso remoto para controlar.

Это называется Удалённый Рабочий Стол.

É chamado de Acesso Remoto.

Только что нашёл удалённый поиск - как сделать глушитьль в домашних условиях.

Encontrei uma busca apagada sobre como fazer um silenciador caseiro.

Северо-запад города, довольно удалённый район.

Na parte nordeste da cidade. Uma área bastante remota.

Здесь есть удалённый прямой участок пути, в округе Маккинли.

Existe uma passagem de nível automática aqui, em Mckinley County.

Нам понадобится удаленный доступ к вашей системе видеонаблюдения.

Só a equipa da vacina pode entrar.