Удалилась traduction Portugais

Мадам удалилась на свои вечерние молитвы. А прислуга Дерула спала.

A Madame Deroulard dirigiu-se aos seus aposentos para rezar, e toda a família Deroulard foi dormir.

В слушаниях объявлен перерыв, и адмирал Т'Лара удалилась к себе в каюту для размышлений.

A audiência está em intervalo e a Almirante T'Lara foi para os seus aposentos para começar a deliberar.

Она продала свой домик и удалилась неизвестно куда.

Ela levantou acampamento e sumiu para um lugar desconhecido...

Удалилась от мира.

Você foi embora.

Как было бы здорово, если б вдруг явилась муза, подала вам гениальную мысль и удалилась.

Teria sido fixe se eu tivesse entrado, lhe tivesse dado a sugestão perfeita e genial, depois voltado a afastar-me...

Ее мать удалилась в монастырь во Франции, ваше высочество, а потом умер отец.

Sua mãe foi para um convento em França, Alteza, e seu pai morreu.

Насколько ты был близок к человечности, настолько я от нее удалилась, еще до того, как встретила тебя.

De tanto quereres ser humano, acabo por estar a meio caminho de ser vampira.

Как Франсуа де Шабанн удалился от войньi, так я удалилась от любви...

Assim como François de Chabannes se retirou da guerra, eu retiro-me do amor.

куда ты удалилась?

minha filha, onde foste?

Она получила оружие, в котором нуждалась, и удалилась в свой замок в Форли.

Conseguiu as armas que queria e regressou ao castelo de Forlì.

Она удалилась в свой замок в Форли, с большим количеством французских пушек.

Retirou-se para o castelo de Forlì com uma fartura de canhões franceses.

Она на год удалилась со сцены.

Retirou-se dos palcos durante um ano.

Знаю, мы давно не общались, и я удалилась из Фейсбука, потому что меня всё время отмечают на неприличных фотках. Я звоню тебе, чтобы поделиться замечательной новостью.

Já se passou algum tempo e saí do Facebook porque as minhas fotos eram todas de ângulo superior, mas estou a ligar-te para dizer que tenho ótimas notícias.

Я думал, что вся сыворотка удалилась из моего организма, но... видимо, нет.

Pensava que já estava tudo fora do meu organismo, mas... aparentemente, não está.

И я удалилась... на покой.

Eu tive que parar... E reformei-me.