Удивлён traduction Portugais

Должен сказать, удивлён твоему компромиссу с этикой.

Estou surpreso por te ver a comprometer a tua ética.

Удивлён? Ты посадил ФБР нам на хвост.

Pareces surpreendido, Schmidt.

Я удивлён, что упавший топор нанёс такую глубокую рану.

Fico surpreendido como é que a queda do machado fez-lhe um ferimento tão profundo.

Я был ещё сильнее удивлён.

Não está mais surpreendido do que eu.

Я тоже был удивлён.

Fiquei tão surpreendido como vós.

Поэтому ты так удивлён?

Não é por isso que estás tão surpreendido?

Удивлён, что он тебя отпустил.

Admira-me que o tenha deixado sair.

Ты удивлён?

Estás surpreendido?

Ну вот кто будет тебе удивлён?

Quem poderia sentir a tua falta?

Я правда удивлён, что ты так о нём подумала.

Estou na verdade surpreso por pensares que era.

Нужны две вещи, чтобы изменить мир... и ты будешь удивлён, у скольких людей есть отличные идеи.

São precisas duas coisas para mudar o mundo e ficarias surpreendido com quantidade de pessoas que têm boas ideias.

Боже, я удивлён, что так мало их людей следит за тобой.

Credo, estou surpreendido de eles não terem mais homens atrás de si.

Нужны две вещи, чтобы изменить мир... и ты будешь удивлён, у скольких людей есть отличные идеи.

São precisas duas coisas para mudar o mundo e ficarias surpreendido como muitas pessoas têm boas ideias.

Я удивлён, как ты вообще ездишь.

Estou surpreso por ele ainda andar.

Да, я просто удивлён, что вы нашли цыплёнка в этом лесу.

Pois, estou muito surpreendido por teres encontrado uma galinha viva nesta floresta.

Я удивлён, что ты слышал об этом.

Estou surpreendido que tenhais ouvido algo acerca disso.

Я не удивлен.

Não estou surpreendido.

Я был удивлен твоему звонку.

Fiquei surpreendido com o que ouvi.

Ну, не могу сказать, что я удивлен, что вижу тебя.

Não posso dizer que estou surpreso em ver-te.

Да. Удивлен, что вы в курсе.

Estou surpreendido que saiba disso.

Да. Да. Но я удивлен, что его запах не был перебит ароматом безмолочного супа-пюре из желтых перцев с сырными крутонами.

Estou surpreendido por teres sentido o cheiro, mesmo com o pimentão amarelo e croutons de queijo.

Я просто удивлен.

- Estou surpreendido.

Оу. Почему ты так удивлен?

Porque estás tão chocado?

Просто удивлен, увидев вас здесь.

Estou surpreendido em vê-la aqui.

Я удивлен, что ничего не слышно от ZNN.

Estou surpreendido que a ZNN não nos procurou.

Я удивлен, что до сих пор законно курить в казино.

Estou surpreso que ainda seja legal fumar em casinos.

Я просто удивлен, что ты до сих пор не понял.

Só estou surpreendido que ainda não tenhas aprendido.

Ты будешь удивлен тому. что можно найти.

Talvez te surpreendas com o que vais encontrar.

Удивлен, что не видел Вас целый день, Ватсон.

Estou surpreso por não a ter visto hoje, Watson.

Детектив, я удивлен.

Estou confuso, detective.

Почему то я не удивлен, что Вы признаетесь во всех взрывах, исключая тот, который убил двух человек.

Por que não estou surpreso que fique com o crédito de cada ataque excepto aquele que matou duas pessoas?

Я не знаю, почему ты удивлен этим, Брайан.

Não sei porque estás surpreendido com isto, Brian.

Я вовсе не удивлен.

Não me surpreende.

Хотя, не скажу, что я удивлен.

Também não posso dizer que estou surpreendido.

Он будет приятно удивлен Вашим визитом.

Vai ficar encantado por vê-lo.

Ну а если подумать над всем, так я даже не удивлен, что вы с ней..., понимаешь.

Pensando bem, não me admira estares com a...

Я удивлен, что он разрешил мне продержать тебя до обеда.

Estou surpreso por ele permitir que te tenha a tarde inteira.

Я удивлен, что они не приходят сюда, чтобы получить свои деньги.

Estou surpreso que não tenham cá vindo buscar o dinheiro deles.

Да, я удивлен, что вы не поранились, снова.

Admira-me que não te tenhas cagado outra vez.

Я несколько удивлен, что женщине с такой внешностью .. приходится обращаться...

Surpreende-me, que uma senhora com a sua cara necessite recorrer ao...

Да, и почему я не удивлен?

A sério, por que não estou surpreso?

Я удивлен. Ты все помнишь, пап

Estou surpreendido por ainda te lembrares disso, pai.

Ты удивлен?

Espera aí. Porque é que pareces surpreendido?

Я знаю это тупой вопрос, но... я был удивлен..

Sei que uma pergunta parva... mas é que eu estava a pensar...

Удивлен, что хочешь ее сопровождать, Андершерт.

Estou surpreendido que queiras ir com ela nisto, Sr. Undershirt.

Я удивлен, что ты меня не узнаёшь.

Estou surpreendido por não me ter reconhecido.

Откровенно говоря, я удивлен, и я чувствую отвращение.

Francamente, estou surpreendido, enojado.

Ну и ну, удивлен видеть вас здесь, мистер Пуаро.

Quem diria que estaria aqui, Sr. Poirot.

Удивлен, что вы удивлены.

Surpreende-me a vossa surpresa.

Я удивлен, что ты еще дома.

Admira-me saber que ainda aí estás.

Я не удивлен.

Não me surpreende.