Удовольствием traduction Portugais

- С удовольствием отправлю тебе деньги.

- Posso enviar-te dinheiro.

На самом деле, с удовольствием.

Na verdade, adorava.

Значит, мы просто будем есть яйца "Бенедикт"? Я с удовольствием.

- E agora, comemos Ovos Benedict?

Я с удовольствием соглашусь.

- E eu assim farei.

После объемной работы, я с удовольствием объявляю, что Джалал Ал-Амин и Tahet Technology выйграли контракт на участие в следующей стадии захватывающего пути.

Após um processo extenso, tenho o prazer de anunciar que Jalal El-Amin e a Tahet Technology venceram o contrato para participar na próxima fase desta viagem empolgante.

После объемной работы, я с удовольствием объявляю,

Após um processo extenso, tenho o prazer de anunciar...

- С большим удовольствием.

- Nós adoraríamos.

Я с удовольствием убью их своими руками.

Eu próprio os matarei a todos com prazer.

Знаешь... Если бы ты хотела посетить празднование сегодня, я бы с удовольствием взял тебя с собой.

Hoje à noite... se quiseres participar nas festividades, estou mais do que disposto a levar-te.

Мы будем репетировать один раз в неделю. С удовольствием, миссис Тернер, но у нас есть малыши

Tenho a certeza que podem trazê-los para os ensaios.

Он с удовольствием выпил его и испустил дух.

Bebeu-o com prazer e deu o seu último suspiro.

Что же, я бы с удовольствием, но меня постоянно отвлекают.

Bem, eu adoraria, mas continuo a ser interrompida.

Я бы с удовольствием, но Фитц заставил меня переписать сочинение, так что...

Gostava muito, mas o Fritz obrigou-me a reescrever um ensaio, por isso...

- С удовольствием. Как вышло, что вы ночевали у моего порога?

Porque é que a fizeste acampar à minha porta?

Я бы с удовольствием, но у меня тест сразу после обеда на Французском о Римских папах.

Adorava, mas tenho um quizz depois do almoço sobre a sucessão francesa dos papas.

Раз уж ты взялась за это, я с удовольствием выслушаю их от тебя.

Já que estás a distribuí-los, adoraria um pedido de desculpas teu.

- С большим удовольствием.

Ficar-lhe-ia grato.

С удовольствием, кстати.

Adoro, na verdade.

С удовольствием.

Eu ia adorar.

Я бы жила там с удовольствием.

Quem me dera poder viver ali.

Я с удовольствием выслушаю ваш рассказ о демонах, мисс Уилкинсон.

Então, por que não... Me conta sobre esses demónios, Sra. Wilkinson?

С большим удовольствием снёс бы её тебе.

Nada comparado a como me vou sentir quando enfiar na tua.

Так что, я с удовольствием тебя прикончу.

Bem, eu vou gostar de dar cabo da tua raça.

Но я с удовольствием понаблюдаю за вашими тщетными попытками.

Mas vou desfrutar ver-vos tentar.

С удовольствием войду.

Não te importes se eu entrar.

Я бы с удовольствием посмотрел на неё

Queria vê-la! Está certo.

"Тёмна была ночь" Слушаю каждый раз с большим удовольствием.

Dark Was the Night. Fico emocionado sempre que a ouço.

- Я бы с удовольствием послушал.

- Adoraria ouvi-la.

Знаешь, мы с девочками с удовольствием пришли бы вечером.

Então, sabes que eu e as raparigas adoraríamos ir ver-te hoje à noite.

Я с удовольствием.

Gostaria disso.

С удовольствием.

Seria um prazer.

( INHALES DEEPLY ) Но, знаешь, я думаю если бы ты мог принять это, ты бы сделал это снова с большим удовольствием.

Mas, acho que se tivesses a oportunidade, repetirias num piscar de olhos.

Если бы ты мог, ты бы с удовольствием снова это сделал.

Se te pudesses safar, farias tudo de novo rapidamente.

Руби не ест сладкого, она диабетик, а вот я с удовольствием его слопаю.

A Ruby não come doces porque é diabética, - mas, sem dúvida, eu comerei.

- Ну я бы с удовольствием и зомби увидел.

- Eu adoraria ver "zombies".

Я бы с удовольствием, но не могу.

Gostaria, mas, não posso.

- С удовольствием.

Com certeza.

Гражданский надзор это слишком экстремальный шаг, но я с удовольствием пересмотрю некоторые менее экстремальные предложения.

A supervisão civil é um passo muito extremo. Mas teria todo o gosto em rever algumas das propostas menos extremas.

Я скучаю по вашему обществу, но вы мои глаза и уши теперь, иначе я бы украл вас с большим удовольствием.

Sinto a sua falta. Mas agora é os meus olhos e os meus ouvidos. Senão, roubava-a de volta num instante.

Я бы и так пришел с большим удовольствием.

Vinha feliz de qualquer maneira.

Я бы с огромным удовольствием посмотрел, как вы с доктором Лектером меняетесь местами.

Nada me daria mais prazer do que te ver a trocar de lugar com o Dr. Lecter.

Марго с удовольствием воткнула бы в меня нож, и не для того, чтобы проверить толщину моей кожи.

A Margot adoraria apunhalar-me. E não seria para testar a espessura da minha pele.

С удовольствием.

Adorava.

С удовольствием.

Um prazer.

Я бы с удовольствием.

Gostava muito.

- Вообще-то с удовольствием.

- Na verdade, adoraria beber uma.

С удовольствием.

Com todo o gosto.

Я бы с удовольствием выпил пивка!

Quero uma cerveja.

С удовольствием.

Com prazer.

С удовольствием, мэм.

O prazer é meu.

С удовольствием.

Muito bom grado.