Уеду traduction Portugais

Уеду домой.

- Vou voltar para casa.

А я сказал, что хочу свои деньги сейчас или я уеду в город, и вы будете ждать автобус.

Se eu não receber o meu dinheiro agora, pode contar em ir de autocarro.

Или я уеду. Я в жизни не слышала ничего более неразумного.

- Uma coisa destas nunca me aconteceu na minha vida!

Лео, когда мы вытащим тебя отсюда я, скорее всего, уеду в Нью-Йорк.

Leo, quando te tirarmos daqui, provavelmente estarei de partida para Nova York.

Когда я уеду отсюда, то думаю тоже поехать в Нью-Йорк.

Depois de sair daqui, penso que vou para Nova York também.

- Я уеду. Уже скоро.

Ir-me-ei embora.

Перестань говорить глупости. Уеду...

- Queres parar de dizer disparates?

Всё что ты хочешь, Бланш. Да, да, я уеду отсюда.

Era esta que queria?

Как далеко я на них уеду?

- E que faço eu com isso?

Если не хочешь уехать со мной, тогда я уеду на поезде, когда он покинет город.

Se não vieres comigo agora, estarei no comboio quando partir.

Г од - другой и я уеду отсюда с чулком, набитым деньгами.

Já pensei em tudo. Mais um ano e volto para casa com um bom pé de meia.

А в полночь моя карета превратится в тыкву, и я уеду в одной туфельке.

- Depois, à meia-noite, transformo-me numa abóbora e vou-me embora.

Я здесь, чтобы сказать вам, я не уеду ни сейчас, не потом.

Estou aqui para dizer-vos que não saio daqui nem já, nem nunca.

Мы вместе попали в этот переплет, я без тебя не уеду.

Eu não vou sair sem si.

Я когда-нибудь тоже отсюда уеду.

Um dia destes, hei-de ir-me embora.

Когда я уеду, никогда не забывайте этого.

E quando eu partir, não se esqueça disso.

Будет некрасиво, если я уеду из города.

Não seria hospitaleiro eu sair da cidade, pois não?

Я еду в Калифорнию. Куплю ранчо и уеду, пока не поздно.

Vou para a Califórnia, vou comprar um rancho.

Когда закончится Неделя Паломничества, я уеду в Новый Орлеан.

Quando acabarem as festas da Peregrinação, irei para Nova Orleães.

Закончу ее и свои дела и уеду как можно дальше.

Vou pôr termo aos negócios dela e aos meus e vou para o mais longe que puder.

Теперь я уеду, и ты можешь прекратить поиски.

Agora vou partir, e podes cessar a tua busca..

Замешаны ли вы оба, меня это не касается, но я хочу поговорить с Мэрион, и чтобы она сказала мне сама, - что это не мое дело, и я уеду...

Se vocês estão os dois metidos nisto não é nada comigo, mas quero que a Marion me diga isso, que eu depois vou-me embora.

Скажи синьору Чекки, что меня не будет два дня в Милане, я уеду.

Vai dizer ao ginásio que vou faltar durante dois dias. Vou dar uma volta, percebes?

Полегчает, когда уеду отсюда.

Quando estiver longe daqui.

200 тысяч лир, и я уеду навсегда.

Duzentas mil liras e vou-me embora de vez.

Прекрати или я уеду.

Não sei mas estou a ir.

Лучше я завтра уеду.

Acho que o melhor era ir embora logo amanhã.

- Я уеду в крепость Надир с небольшим эскортом.

Vou para o forte de Nadir, com uma pequena escolta.

Я скоро уеду, какое-то время меня не будет.

Não me verá durante algum tempo.

Я не уеду, пока ты не извинишься перед синьориной!

Antes a morte! - Peço desculpa, menina.

Вы не возражаете, если я уеду сегодня ночью и вернусь завтра вечером?

Será que poderíamos sair à noite e voltar pela manhã? Vocês dois?

Что если я... уеду на несколько недель в путешествие... или на пару месяцев?

E se eu fizesse uma viagem... que nos separaria durante várias semanas? Ou meses?

За границу уеду.

Vou para o estrangeiro.

Я уеду завтра, освобожу тебя.

Estou preparado para tudo. Deixe-me! Quem sou eu?

Завтра я уеду домой.

Vou para casa amanhã.

"Я сейчас скажу да и уеду жить в сельскую местность".

"Direi que sim e vou viver para o campo."

Если успею собраться, то уеду сегодня же.

Deveria levá-la essa tarde, se pudesse, mas já é tarde.

Я никогда отсюда не уеду

Nunca sairei daqui.

Еще раз допустите ошибку, я уеду и оставлю вас умирать.

Da próxima vez que te enganares, deixo-te morrer.

- Я в Англию уеду.

- Parto para Inglaterra.

После этого я уеду вместе с ними.

Eu vou sair com eles. Voltaremos a minha casa.

В следующий раз это я уеду во Флориду.

Para a próxima, serei eu a ir para a Flórida.

Прежде чем я уеду, я хочу сделать доброе дело.

Antes de ir, quero fazer uma boa ação...

Я заменяю ее на пару дней пока я не куплю билеты на поезд и не уеду отсюда.

- Despediu-se. Estou a substitui-la por uns dias, até me poder ir embora daqui.

Я рано уеду.

Vou-me embora cedo.

Уеду куда-нибудь далеко.

Vou-me embora.

Я сказал ей, что ненадолго уеду из города.

- Disse-lhe que ia sair da cidade.

я уеду на нЄм.

- Vou estar nele.

- Хорошо, я уеду.

Bom, eu irei.

Я тоже уеду.

Vá para ela, se quer, não fique aqui. Amanhã ela vai embora.

Но потом я одумалась и решила, что всё-таки уеду со своим полудурком. - Извини, я была не в себе.

Desculpa, mas assim entende-mo-nos.