Уйти traduction Portugais

Я просто имею в виду, что иногда легче просто уйти от своих проблем.

Só estou a dizer... que por vezes é melhor... afastarmo-nos dos nossos problemas.

Я не могу уйти.

Não posso ir.

Это ты всегда хотел уйти с в сиянии славы.

Foste tu que sempre quiseste partir ao estilo em glória. - Porque estás morto?

Если ты... хочешь уйти, я тебя пойму.

Olha, se não quiseres... Se não quiseres partir, eu entendo.

- Мне нужно уйти, у меня есть дела.

Tenho de ir para outro sítio.

Наверное, вам лучше уйти.

Talvez seja melhor vocês irem embora.

Да, я хотел уйти, но это ради твоего же блага.

Sim, estava a ir embora, mas era para o teu próprio bem.

Если под одолжила ты имеешь в виду взломала шкафчики, где они хранились, и запихнула их в пакеты из супермаркета до того как уйти, о, да, они отнеслись к этому спокойно.

Se por emprestar queres dizer arrombar os armários onde estavam e enfiar em sacos antes de fugir, sim, não se importaram.

Это и есть причина по которой мне пришлось уйти из собственной квартиры?

Há alguma razão para ter de sair do meu apartamento?

Видимо мне лучше уйти.

Acho que é melhor eu ir.

Ты должен уйти до того, как Кэролайн вернется.

Tens que ir antes que a Caroline volte.

Тебе, должно быть, просто свербит уйти.

Deves estar mortinho para sair.

Я могу уйти.

Posso sair.

Я не должен был дать им уйти.

Não devia tê-los deixado escapar. Tens um alerta emitido.

Я вынуждена попросить вас уйти.

Tenho de lhe pedir que se vá embora.

Нет, он решил уйти.

Não, ele escolheu ir-se embora.

Я не осознавала за кого выхожу замуж, насколько дурным он был, и я не знала как от него уйти.

Não percebi com quem tinha casado, o quanto doente ele estava, e não sabia como é que devia deixá-lo.

Ты думаешь, что можешь просто... уйти от меня?

Achas que podes simplesmente, fugir de mim?

Последнее, что я ей обещал - уйти из этого места, двигаться дальше. А этого я сделать не могу!

E a última promessa que lhe fiz foi que... seguia em frente deste lugar e não posso fazê-lo!

Я сказала Брайану, что у нас будет Ноа, и что он должен уйти из банды, потому что он станет отцом.

Quando tivemos o Noah, disse ao Brian, que ele tinha de sair, porque... Porque, agora ele era pai. E...

Он должен уйти.

Ele tem de ir.

Он пытается уйти от меня.

Ele começa a ir-se embora.

И я знаю, что я не боролась за наш брак, когда умерла Ханна, и я знаю, что позволила тебе уйти из моей жизни 3 недели назад, когда должна была сказать тебе все это.

E eu sei que não lutei pelo nosso casamento quando a Hannah morreu. E sei que deixei-te sair da minha vida há três semanas atrás, quando devia ter-te dito tudo isto.

Если вы хотите уйти - дверь вон там, и я могу придумать оправдание.

Oiça, se quer sair, a porta é ali mesmo e posso inventar uma desculpa.

Он собирался уйти от Рейчел и работать со мной в фонде.

Ele ia deixar a Rachel e vinha trabalhar comigo na Youth Stripes.

Кайла сказала, что Грант собирался уйти от жены, а Рейчел отрицала, что у них отношения.

Espera lá. A Kayla disse que o Grant ia deixar a esposa e a Rachel negou qualquer envolvimento entre eles.

Хочешь уйти?

Queres desistir?

Все равно придется уйти.

Temos de ir embora.

Я могу уйти в любое время.

Posso sair quando quiser.

Я полагаю, это значит, что я могу уйти домой когда посчитаю, что готов.

Acho que isso quer dizer que posso ir para casa quando me sentir pronto.

Я пока не могу уйти.

Ainda não posso sair.

Когда закончите говорить, можете уйти.

Não falou de outra coisa. Força.

Прости. Мне придется попросить тебя собрать вещи и уйти.

Vou pedir-te que faças as malas e te vás embora.

Я должен был уйти из квартиры.

Eu tive que sair do apartamento.

Ты должна была уйти с вечеринки, как только узнала, что происходит.

Deveria ter saido de lá assim que soubeste que tipo de festa era.

Ты сможешь уйти отсюда. Ж : Разрушить проклятие, получить свободу от наследников Эрпа.

Podes sair daqui, quebrar a maldição, ganhar liberdade com a herdeira Earp.

- Мы это сделали. - Ты просто хочешь уйти?

- Então tu queres ir embora agora?

Я не могу уйти в сторону и смотреть, как разваливается их брак.

Não posso ficar quieta e ver o casamento dos meus pais desfazer-se.

Думаете, я этого не знаю? Тогда вы должны уйти, разве нет?

Então, vai ter de o deixar, não é?

Может, у тебя была верная идея. Уйти, пока все хорошо.

Raios, talvez tenhas tido a atitude certa... sair da relação quando ainda estava tudo bem.

Дело даже не в том, что я хотела уйти от него.

Não é... não é que eu o queira deixar... Não quero.

Я хочу быть уверенной, что могу уйти.

Eu só preciso de saber que posso.

Думаю, тебе стоит уйти.

Acho que é melhor saíres.

Вы сказали, что если у меня появится бизнес-план, то я могу прийти к вам.

Disse-me que, se eu algum dia tivesse um plano de negócio, devia procurá-lo.

У тебя 4 минуты, чтобы пойти туда.

Tens uns 4 minutos para lá chegar.

Ты можешь встать и уйти в любой момент.

Podes levantar-te e sair quando quiseres.

У него разборки с моим братом, и он пытается его найти, и он сказал мне, что если я ему не помогу, то он расскажет всё тебе, что раструбит об этом в городе и унизит тебя.

E ele tem problemas com o meu irmão, e estava a tentar encontrá-lo, e ele disse-me que... se eu não o ajudasse, ele iria contar-te isto tudo. Que iria espalhá-lo pela cidade. E que isso iria humilhar-te.

Остается надеяться, что у Мелли Грант хватит здравого смысла, чтобы выйти из гонки и позволить вице-президенту Росс получить голоса женщин.

Seria de esperar que a Mellie Grant tivesse o bom senso de desistir e deixar que a Vice-Presidente Ross fique com os votos femininos.

Я должна была пойти за Аидом, когда у меня был шанс.

Devia ter ido atrás do Hades quando tive a oportunidade.

Возможно, он ослепил тебя разговорами о Верховном суде, но на апелляцию могут уйти годы. Это слишком долго нависает над моей головой.

Isto já paira sobre a minha cabeça à tempo demais.

Вы публичное лицо, д-р Мастер, и я должен отметить, что если вы пойдете на это соглашение, вы будете обязаны пойти в зал суда, предстать перед присяжными и прессой, и признаться в том, что у вас сексуальное отклонение.

É uma figura pública, Dr. Masters, então tenho de frisar que se aceitar dar-se como culpado, irá ser requerido que entre naquela sala e fique em frente ao júri e à imprensa, e admitir o desvio sexual.