Украду traduction Portugais

Я ничего не украду.

Não lhe roubo nada.

Бэтти, я украду тебя у Вирджила.

Betty, vou roubar-te ao Virgil.

Вот что я вам скажу. Давайте я украду камень, и оставлю перчатку на месте преступления, а страховку разделим. Договорились.

Por que não roubo eu o diamante, e depois dividimos o seguro?

Я украду его девку.

Vou roubar a rapariga dele.

И если Хили мне их не достанет, я их украду.

Como Healy não me daria o dossiê, eu o roubaria.

Я украду его у тебя на минутку?

Posso roubar-to por um minuto?

Не против, если я украду Барри?

Posso roubar o Barry?

- К утру я украду для вас еще один.

- Amanhã estará murcha.

Если не возражаете, я украду у вас Норвилла, дорогая?

Gostaria de vos tirar o Norville por pouco tempo, querida.

Если оставлю, я как бы украду

Se eu ficar com ele, é como roubar.

Так я украду ее обратно.

Vou raptá-la de volta.

Украду вашего старичка.

Vou roubar-lhes o vosso velhote.

Я буду мертв через 20 минут, если не украду эти деньги!

Em 20 minutos estarei morto a menos que roube dinheiro!

Думала сама украду.

Pensei ser capaz de as tirar eu mesma.

Саддам украл их у шейхов, а я украду их у Саддама.

Saddam roubou-os aos xeques, não me custa nada roubá-los ao Saddam.

Неужели ты думаешь, я украду у него жену?

O que te leva a pensar que lhe roubaria a mulher?

Зак, ты не возражаешь, если я украду ее у тебя на секунду?

Zack, importas-te que eu a leve emprestada por um bocado?

Здравствуйте, мисс Шефер. Не возражаете, если я украду у вас Дэвида на минуту?

Importa-se que lhe leve o David emprestado uns minutos?

Тогда я проникну в ваши мысли и украду пару идей.

- Vou escarafunchar-vos o cérebro. - Isso mesmo.

Генри, украду тебя, чтобы закончить.

E Henry, nós temos que continuar a nossa conversa.

- Я украду его на секунду, ладно?

- Fixe! - Calma aí.

Я украду его слайды.

Eu vou roubar os slides.

Вы следите за мной, будто боитесь, что я украду что-нибудь.

Está sempre a olhar, como se eu pudesse roubar alguma coisa.

Пожалуй, я ее у вас украду... напишу книгу и прославлюсь.

Talvez eu queira roubar isto, escrever um livro e ficar famoso.

Ничего, если я ненадолго украду вашего младшего брата?

Não se importa que levemos o seu irmãozinho para a borga, pois não?

Что, если я украду вашу доску для игры?

E se eu roubasse seu tabuleiro de jogo?

- Можно, я украду его на секунду? - Конечно.

- Posso roubá-lo po um segundo?

Убью родителей, украду у них деньги, чего бы мне это не стоило.

Mato os meus pais, roubo-lhes o dinheiro... o que for preciso... o que tu quiseres.

Даже если прибыли упадут вдвое, я всё равно украду её у Кронер.

Mesmo que só tenhamos metade dos lucros, mostramos à Kroehner que vamos dar luta.

Марджи, я украду твоих гостей.

Margie, vou levar-lhe os convidados.

- Если хочешь, я украду машину и одежду.

Se quiseres, eu posso voltar com um carro e algumas roupas Eu não quero

- А если я её украду?

Deixei-o em casa...

Я украду ее.

Vou roubá-la.

Я украду Декларацию Независимости.

Vou roubar a Declaração da Independência.

Она думает, что я украду тебя.

Acha que estou querendo Ihe roubar dela.

Можешь смеяться, но я в жизни никогда не украду ничего у чёрного.

Vai-te rindo, meu, mas nunca me viste roubar a uma pessoa de cor.

Я украду твое тело.

Vou roubar o teu corpo.

А я украду айпод.

- Eu roubo o iPod.

Этот человек украл мою жизнь. Я украду его фокус.

Ele me roubou a vida, eu lhe roubarei a mágica.

Если у меня появится это тайное желание украсть, я успокоюсь только тогда, когда украду это без разрешения этого человека.

Pode confiar em mim. Quando tenho o desejo secreto de roubar só posso realizá-lo se roubo sem a permissão dessa pessoa.

И если я войду туда, я украду у обоих из нас...

E se eu entrar ali, estou a roubar-nos...

Ну может, украду себе носки.

- Talvez vá roubar meias. - Não te armes em esperto.

Так что я украду кусочек этой аппетитной пиццы. И пойду заниматься делами.

Portanto, vou agarrar numa fatia desta deliciosa piza e vou trabalhar.

И я украду там девочек Чарли!

Vou roubar as miúdas do Charlie no clube de strip!

- Ну я его украду в любом случае.

Eu ia roubá-la de qualquer maneira.

- Я украду ее всего на секунду.

Vou só pedir-lha emprestada um segundo.

Я украду её и покажу вам.

Vou provar. Vou roubá-la.

Украду любую старую мантию.

Vou roubar a túnica de qualquer professor.

Я скорее солгу, украду, смошенничаю или убью но Бог мне свидетель :

Nem que tenha de mentir, roubar, enganar ou matar.

Мне тут так нравится, просто не могу. - Я украду халат.

Vou roubar um roupão.

К черту, я украду почти все что не прибито.

Diabos, eu sou capaz de roubar qualquer coisa que não esteja pregada.