Улететь traduction Portugais

Но тебе все равно не улететь из Касбаха.

Com ou sem diplomacia, você nunca pode escapar de Casbah.

Билеты в его бумажнике говорят, что он собирался улететь на рассвете.

Os bilhetes na carteira mostram que ia partir de Martinica à alvorada.

Идемте, времени мало. Я хочу улететь отсюда сегодня.

Quero apanhar um avião para fora daqui esta noite.

" Хочется изредка нам улететь к своим мечтам.

Quando houver um sorriso No vosso coração Não há altura melhor Para começar

Она мечтает сесть в самолет и улететь.

- Tudo o que ela quer é apanhar o avião daqui para fora!

... а космический корабль, наш Ноев Ковчег, пытается улететь, в то время, как остальное человечество ищет пристанища на другой планете.

A nova Arca de Noé. A nave espacial. Que tenta salvar-se da peste atómica.

- Да. У насесть всё,..... чтобы сконструировать другойсамолет и улететь

Temos todo o necessário para construir um e irmos voando.

Раз командую я..... то я принимаюрешениезакончить строительство самолета... и улететь

Já que eu tenho a autoridade... decidi terminar o avião... e fazê-lo voar.

И, кстати, Алексис, прошу вас, не дайте мне улететь.

O Marabout de Atla... então Alexis?

Мы можем улететь. Самолет ТВА улетает из Ниццы на Таити в 2.45.

T.W.A., Niza, às 2.45, Tahiti, um avião, só tens de o apanhar.

и Пьер, и зта девочка, которая хотела улететь в небо.

Pierre, e esta menina que quer voar para o céu.

Я намерен сделать все, чтобы улететь с этой планеты и доставить комиссара Хедфорд в госпиталь.

Tenciono fazer o que for preciso para sairmos do planeta e para pôr a Comissária no hospital.

- Вы хотите улететь?

- Quer sair daqui?

Но я не могу улететь и оставить тебя здесь.

Não me posso ir embora e deixar-te aqui.

Если мы попытаемся улететь на импульсных двигателях, потеряем экраны и сгорим, превратимся в золу.

Se tentarmos fugir, perdemos os escudos e incendiamo-nos.

Вскоре нам придется попытаться улететь, согласно инструкциям.

Serei forçado em breve a tentar partir.

Улететь первым же самолетом.

O primeiro avião é para si.

Ты должен улететь отсюда, завтра же первым рейсом

Quero-o fora do país no próximo avião amanhã de manhã cedo.

У вас два часа, и по окончании этого времени вы должны улететь.

Troglitas, parem!

Когда мы собирались улететь, последнее бедствие поразило нас.

No culminar dos nossos planos de partida, deu-se um desastre repentino.

Мы не можем улететь, пока сами не убедимся, что все было сделано.

Não podemos partir, sem ter a certeza de que tudo foi feito.

Мы не можем просто улететь.

Espere, menina. Não podemos decolar.

Я должна улететь, а у меня нет денег.

- Porque você é o meu único amigo.

Я же пытаюсь улететь отсюда.

Tento tirar-nos daqui e arrancas.

Ты можешь проглотить три трипа сразу или что-нибудь ещё, чтобы улететь

Podes engolir três'trips'de uma só vez, ou qualquer outra coisa que te ponha...

- У вас есть выбор? Либо я прикажу его убить, либо дам ему улететь.

- Matá-lo ou deixá-lo partir, mas é você que decide.

Не даст улететь, но разрешит тебе петь,

Não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar

Мы не можем улететь через 2 дня.

Não podemos partir em 2 dias.

Я не могу просто приказать улететь без причины.

Não podemos partir sem termos uma razão.

Если я даже поверю вам, в чём не уверена Или даже если захочу улететь от сюда, я не смогу и вы тоже.

- Se é! Mesmo que confiasse em si, e não tenho a certeza disso, ou mesmo que quisesse partir, não posso. E você também não

Мы должны улететь от сюда и нам нужна твоя помощь.

Precisamos da tua ajuda para partir.

Ему удалось улететь на воздушном шаре, когда Картер был президентом.

Conseguiu fugir num balao, durante a presidencia do Jimmy Carter.

- Хикс, не дай ему улететь.

- Hicks, não o deixe partir.

Я хотела улететь во Флориду, но опоздала на самолет.

Eu queria ir para a Florida mas perdi o avião.

Прикинь, улететь из Вьетнама и разбиться на вертолете.

Já pensaram? Escapar do Vietname... -... e morrer num desastre de avião.

И ты на этой метле собралась улететь?

Vais nessa vassoura?

Последняя отчаянная попытка предпринимается, чтобы остановить дирижабль и не дать ему улететь.

Fazem-se esforços desesperados para o prender e não fugir.

У нас потрясающие отношения. Можно заниматься любовью в кухне на полу, не беспокоясь, что войдут дети. Можно улететь в Рим по первому желанию ".

E ela olhou pela janela e viu um homem e uma mulher com dois miúdos, e o homem tinha um dos miúdos nos ombros.

Ћюбовь Ўэнь была лишь к моему мастеру, и, вместо того чтобы видеть их борьбу за ее руку, она убедила... оши улететь со мной в јмерику, но — аки покл € лс € отомстить.

O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América. Mas aki jurou vingar-se.

Нет, они собираются улететь вместе с ним на том же самолёте!

Ele não fará isso. Pegarão o mesmo avião.

Папа, я не уверена, что смогу улететь немедленно.

Paizinho, não sei se posso viajar em tão pouco tempo.

Этот самолет не может улететь. Со мной было то же самое в прошлом году.

Isto aconteceu o ano passado e quase estragou o meu Natal.

Очень удручает, когда живешь рядом с аэропортом и нихера не можешь никуда улететь.

Era mesmo frustrante viver ao lado de um aeroporto quando não temos nada.

Ты и я, мы можем прыгнуть в любой из этих самолетов и улететь туда, куда захотим.

Agora, tu e eu podíamos andar em qualquer um daqueles aviões... e ir onde quiséssemos.

Мы можем улететь туда, где действительно можем начать все с нуля.

Devíamos ir a algum lado onde podemos começar do nada.

Можем улететь сегодня.

Podemos partir esta noite.

Мы должны улететь.

Temos de partir.

Приготовьтесь улететь отсюда на максимальной скорости.

À velocidade máxima.

Тогда вы сможете спокойно улететь.

- Então, poderão ir em liberdade.

Могу ими же и улететь.

Fica aí.

От единицы до девяти, от девяти до единицы. Никаких долей, никаких может, никаких если. Не улететь в космос.

nada de suposições. com fracções.